Глава 500. Ложь отца •
Чэнь Ши прервал его:
– Мистер Чжан, Ваш сын в то время был всего лишь подростком, и Вы сказали ему это?
Отец Чжан улыбнулся:
– Именно так я ему и сказал. Нельзя сказать, что наши семейные обстоятельства были очень хорошими. Все надежды и ресурсы были вложены в моего сына. Я с детства учил его многим жизненным истинам и быть мужчиной выше мужчин. Поэтому я был очень шокирован, услышав, что он общается с этой девушкой. Конечно, молодые люди недостаточно всесторонне рассматривают проблемы, и их легко сбить с толку. Поэтому, как родители, тем более мы должны давать им указания, когда они идут по ложному пути…
– Вы видели Янь Ци Линь раньше?
– Да, его мать сказала ему привести девочку поесть. Было видно, что у этой девочки было плохое воспитание и у неё было очень мало средств к существованию. Она была полностью похожа на варварку. Лично мне она очень не нравилась. Я действительно не хотел, чтобы она запятнала моего сына.
Чэнь Ши почти захотелось вздохнуть. У таких жирных мужчин средних лет (1) уши были просто украшением, и они настаивали на том, чтобы говорить всё, что они хотели сказать.
Он изменил вопрос:
– Как Вы могли бы сравнить Янь Ци Линь с Сяо Жань?
Отец Чжан внезапно пришёл в настоящий восторг.
– Это всё равно что сравнивать небо и землю. Мы с отцом Сяо Жань были коллегами много лет. Я знаю его очень хорошо, и он очень хорошо осведомлён, когда дело доходит до воспитания детей. Родители, которых получила Жань Жань, были очень хорошими. Она хорошо воспитана и образованна. Нельзя сказать, что она сведуща в гуцине, вэйци, китайской каллиграфии и живописи (2), но её интересы широки. Жань Жань и Цзинь Лэй часто играли вместе с детства. Я не против того, чтобы молодые люди рано встречались. Если бы это была такая девушка, как Сяо Жань, я мог бы это принять. Я знаю, что сейчас они вместе. Жань Жань заботится о Цзинь Лэе для меня каждый день. Я чувствую облегчение. Я регулярно навещаю их. Жань Жань часто докладывает мне о том, как дела у Цзинь Лэй.
Чэнь Ши снова перебил его:
– Но Сяо Жань плохо сдала вступительные экзамены в университет и набрала достаточно баллов только для третьей группы.
– Вероятно, это было отклонение от нормы, – Чжан Фу ответил смехом.
Вмешалась Линь Дун Сюэ:
– Отец Сяо Жань всё ещё работает в этом банке?
– В прошлом году его перевели в головной офис, чтобы он стал управляющим, – отец Чжан улыбнулся.
Конечно же, одобрение этого человека девушек полностью зависело от статуса родителей девушки. У него был неизлечимый рак гетеросексуального мужчины (3). Ценность женщины полностью зависела от ценности мужчины, от которого они зависели.
Чэнь Ши сказал:
– Мы ещё не смогли поговорить о ключевом моменте. Мы здесь не для того, чтобы выслушивать вашу философию воспитания. Я надеюсь, вы сможете быть откровенным и сэкономите всем немного времени.
– О, этот офицер действительно знает, как шутить. Я недостаточно откровенен? Неужели я недостаточно искренен?
– В прошлом Чжан Цзинь Лэй хотел разорвать связи с семьёй из-за Янь Ци Линь. В конце концов Вы пошли на компромисс и помогли Янь Ци Линь получить специальную возможность поступления в университет. Так ли это было?
– Я не знаю, от кого Вы это услышали…
– От Вашего сына.
Улыбка на лице Чжан Фу медленно застыла, как восковая маска, а затем он отчаянно замахал руками:
– Нам не о чем особо говорить. Это связано с делом? Давайте поговорим о чём-нибудь другом!
Линь Дун Сюэ больше не могла этого выносить.
– Мистер Чжан, Вы видели, на кого похож Чжан Цзинь Лэй в наши дни? Смерть девочки была для него таким огромным ударом, что он до сих пор не смог оправиться от травмы. Из-за этого он страдал депрессией и несколько раз пытался покончить с собой. Он принимает антидепрессанты каждый день. Но Вы преуменьшаете значение этого вопроса. Сколько бы Вы ни рекламировали свою философию, Ваше воспитание по-прежнему является в наших глазах крайним провалом.
Отец Чжан был смущён, но всё равно рассмеялся.
– Это наша работа.
– Это правда, что это ваша работа, но вы также должны учитывать влияние, которое она оказывает на других. Как говорится, семейный позор не должен быть предан огласке. Рискуя показаться резким, это дело моей семьи. Какое это имеет отношение к вам? О, мои слова были слишком серьёзными, извините меня, хахаха! Выпейте чаю!
В ответ он был встречен их холодными лицами. Чэнь Ши хотел посмотреть, как долго он сможет продолжать притворяться.
Отец Чжан сунул руку в карман, и внезапно зазвонил его телефон. Он вытащил его, чтобы ответить:
– А? Что… Клиент прибыл? Я приеду немедленно! – затем он извиняющимся тоном улыбнулся Чэнь Ши. – Извини, у меня есть дело, я должен…
Чэнь Ши выхватил телефон, посмотрел на него в своей руке и спросил:
– Это был всего лишь сигнал тревоги, верно? Мистер Чжан, если Вы действительно не хотите разговаривать, давайте поговорим в другом месте.
– Нет, это… Я не нарушал закон. Какое право Вы имеете приглашать меня пить чай?
– В то время у Вас не было никаких специальных возможностей для зачисления. Это была просто стратегия отсрочки. Из Вашего детального понимания отца Янь Ци Линь видно, что Вы связались с ним наедине. Вы определённо использовали все свои средства, чтобы попытаться их разлучить!
Чэнь Ши разорвал эту бомбу, и лоб отца Чжана покрылся холодным потом. Однако он тут же прикрыл это улыбкой.
– Вы же не собираетесь так сильно пошутить, верно? Будучи родителем, кто не хочет, чтобы их ребёнок был счастлив. Даже если я не поддерживаю…
Чэнь Ши повысил голос:
– Возможно ли, что после того, как все ваши методы потерпели неудачу, Вы пошли на крайние меры? В таком случае Вас могут подозревать в убийстве!
Отец Чжан сел, как будто его загнали в угол, пот струился дождём.
– Офицер, Вы не можете говорить такие безответственные слова. Я всю свою жизнь соблюдал закон и никогда не причинял вреда другим.
– Правда? Не хотели бы Вы поздороваться с моими друзьями из Центральной комиссии по проверке дисциплины (5) и проверить счета в этом банке? Давайте посмотрим, так ли Вы чисты и невинны.
Блеф был жестоким ударом для отца Чжана, и он, наконец, выглядел так, как будто признал поражение. Он сглотнул.
– Не надо, я буду сотрудничать со следствием.
– Давайте поговорим о том, что произошло летом две тысячи тринадцатого года!
– Тем летом… Тем летом… – глаза отца Чжана казались затуманенными. – Мой сын сдал вступительные экзамены в университет. Он набрал более шестисот баллов, но он выбрал университеты третьей группы. Я был так зол, что пригрозил разорвать с ним связи. Он действительно ушёл, не оглядываясь, – он ударил себя в грудь так сильно, что хлопок прозвучал чрезвычайно громко. – В то время моё сердце было готово разорваться. Я упорно трудился, чтобы воспитать такого выдающегося мальчика, но из-за маленькой сучки он I-_ хотел разорвать со мной отношения. Той ночью я плакал дома. Я мобилизовал всех, кого мог мобилизовать, чтобы убедить его изменить своё мнение, но его позиция была очень решительной. В течение этих двух дней я жил не как нормальный человек и всю ночь заглушал свои печали алкоголем. Когда это было сделано, я ссорился с его матерью. Я был на грани психического срыва!
Вспоминая печальное прошлое, отец Чжан вытер несколько слёз.
– Я не понимаю, что я сделал не так, что небеса захотели так наказать меня. Всё, что я делал, было для него! Видя, что выбор университета вот-вот будет передан, у меня не было другого выбора. Я мог только… Я мог только пообещать позволить им быть вместе. Я пообещал получить специальную возможность зачисления и позволить девушке поступить в университет первой группы. На самом деле… Я на самом деле солгал им. Она набрала всего немногим более четырёхсот баллов. Даже если бы я обанкротился, я бы не смог устроить её в университет первой группы с помощью подкупных связей. Это была просто тактика затягивания (5), но как долго я мог тянуть время? Уведомления о приёме будут разосланы через месяц. Как только Цзинь Лэй узнает, что это подделка, он снова сбежит из дома и не поступит в университет. Я больше не мог выносить такого потрясения, поэтому нашёл дом девушки. Я планировал заставить их расстаться с помощью денег. Её отец тоже принял мой чек, но этот старый пьяница не мог контролировать свою дочь. Они всё ещё были вместе…
Чэнь Ши слушал дальше, ему было грустно за него. Он, очевидно, не мог контролировать собственного сына, но возлагал надежду на способность другого родителя контролировать своего ребёнка.
_______________________
1. Обычно мужчины среднего возраста, которые не очень способны, любят выпендриваться, непристойны и так далее. Подразумевает, что их честность и искренность сомнительны. Это стало модным словечком среди китайцев, и они обычно используют его для описания толстых, непристойных и самодовольных мужчин среднего возраста.
2. Четыре искусства. Игра на гуцине (древнем музыкальном инструменте), вэйци (китайские шахматы), китайская каллиграфия и живопись – вот четыре навыка, которыми должны были овладеть древние китайские литераторы и элегантные дамы.
3. Это уничижительный неологизм, используемый китайскими феминистками для описания мужчин, которые упрямо поддерживают традиционные гендерные роли и поэтому считаются сексистами и шовинистами.
4. Центральная комиссия по проверке дисциплины является высшим органом внутреннего контроля Коммунистической партии Китая, на который возложена задача обеспечения соблюдения внутренних правил и предписаний и борьбы с коррупцией и должностными преступлениями в партии.
5. 缓兵之计 (huǎnbīng zhī jì) – буквальный перевод – тактика оттягивания боевых действий – некий манёвр, который рассчитан на выигрыш времени, получение отсрочки. Это реальная стратегия, которую Сунь Цзы разработал во время войны, ожидая подкрепления. Вы можете прочитать об этом в его книге «Искусство войны».