Глава 496. Секрет Янь Ци Линь •
Чэнь Ши сказал:
– Я слышал, что некоторые люди каждый год отправляются на место происшествия, чтобы почтить память Янь Ци Линь. Когда я только что беседовал с Чжан Цзинь Лэем наедине, он сказал, что прошлой ночью напился до бесчувствия в баре. Я просто подумал, что если это был не он, то, может быть, это были Вы?
– Да… Это была я.
– Ты ходишь туда каждый год?
– Да! После её смерти её QQ стал похож на дупло в дереве. Многие одноклассники, которые скучают по ней, оставят для неё там сообщение. Однажды я оставил для неё сообщение, но неожиданно она ответила. На самом деле это был Чжан Цзинь Лэй, который ответил мне после входа в свою учётную запись QQ. Нам обоим было очень грустно, когда мы говорили об этом. Я предложила, чтобы мы пошли и оплакали её. Чжан Цзинь Лэй боялся, что ему будет грустно, когда он снова посетит это место, поэтому он отказался. Поэтому я отправляюсь одна на Циси, чтобы сжечь для неё немного бумажных денег.
– Я задам ещё один вопрос. Каковы были отношения между ней и Юэ Чао?
– Юэ Чао? – Сяо Жань некоторое время вспоминала такого человека. – Я не очень хорошо знаю…
– У Вас есть что-то, что трудно сказать? Мы всего лишь расследуем, не пытаясь судить о поведении вовлечённых в это людей.
– Э-э… – Сяо Жань опустила голову и сказала через некоторое время: – Я думаю, что Юэ Чао и она были немного слишком близки. Я часто видела, как Юэ Чао сопровождал её домой, хотя Юэ Чао уже бросил школу. Каждый раз, когда она допоздна занималась самоподготовкой, он ждал её у школьных ворот, опираясь на свой мотоцикл. Я спросила её, нравится ли ей Юэ Чао. Она продолжала отрицать это и сказала, что ей нравится кто-то другой. В мире нет стен, которые бы не пропускали ветер (1). По мнению Чжан Цзинь Лэя, Юэ Чао домогался её, и у них возник из-за этого конфликт. Юэ Чао не появлялся до вступительных экзаменов в университет. Но после вступительных экзаменов в университет я снова увидел Юэ Чао с ней…
– Разве Вы только что не говорили, что не виделись друг с другом в течение всех летних каникул?
– Это была случайная встреча, и я не сделала шага вперёд, чтобы поговорить с ними.
– Чем она и Юэ Чао занимались?
– Они… Они… – выражение лица Сяо Жань изменилось. – Мне жаль. Я не думаю, что это имеет какое-либо отношение к делу.
– Нам решать, связано это или нет.
– Я не хочу об этом говорить. Вы можете спросить Юэ Чао.
– Это негативная информация о Вашей подруге?
После долгого молчания Сяо Жань заговорила снова:
– Двадцать четвёртого июля две тысячи тринадцатого года на дороге Гуцяо произошёл случай. Сначала вы можете пойти и проверить это, а потом я расскажу Вам, когда Вы закончите проверку.
– Подождите немного.
Линь Дун Сюэ немедленно отправила текстовое сообщение в Бюро. Через пять минут сообщение пришло обратно. Она передала его Чэнь Ши, который прочитал слова вслух:
– Сеть проституток старшей школы?
– Какая великолепная эффективность! – похвалила Сяо Жань. – На той улице есть место, где несколько старшеклассниц и женщин, одетых как старшеклассницы, будут заниматься грязными делами. В тот день я ходила по магазинам со своей двоюродной сестрой и увидела несколько проезжающих полицейских машин. I-фри_ Мы подошли посмотреть, из-за чего весь этот переполох. Я не ожидала увидеть Янь Ци Линь арестованную полицией. Она всё время плакала. Как раз в тот момент, когда её собирались посадить в полицейскую машину, к ней подъехал мотоцикл. Водитель выскочил и оттолкнул полицейского. Он силой увёл Янь Ци Линь. Хотя на нём был шлем, я всё равно узнала, что это был Юэ Чао! Став свидетелем этого инцидента, я была ошеломлена. Я не знала, почему она так поступила. Её семейное происхождение не было хорошим, но она всегда сохраняла свою чистоту. Могла ли она сделать это, чтобы собрать средства на обучение в университете? Я не осмеливаюсь слишком подробно останавливаться на этом. И почему Юэ Чао появилась так своевременно? Он дурачился в обществе после того, как бросил учёбу, так имел ли он к этому какое-то отношение?
– Вы решили сохранить это в секрете?
– А кому я могла об этом рассказать? Полиции? Рассказать Чжан Цзинь Лэю? Я также хотела допросить её, но повесила трубку, прежде чем дозвонилась до неё. Я думаю, что она не пошла бы на этот шаг, если бы у неё не было какой-то колоссальной проблемы. Честно говоря, я всё ещё шокирована тем, что моя лучшая подруга занималась таким делом!
Чэнь Ши и Линь Дун Сюэ временно замолчали. Сяо Жань опустила голову, помешивая соломинкой лёд в чашке. Чэнь Ши нарушил молчание первым:
– Этот вопрос не фигурировал в Вашем предыдущем заявлении. Похоже, что Вы двое действительно хорошие друзья. Иначе вы бы не держали это в секрете.
Казалось, что Сяо Жань получила понимание.
– Да, полиция пришла ко мне после инцидента. Они говорили со мной так, как будто перед ними подозреваемая. Я знала, что они думают. Мог ли я сделать это со злостью, потому что хотела похитить Чжан Цзинь Лэя? Полиции всегда нравится смотреть на людей в негативном свете. Я могла только притворяться, что не знаю, и правдиво отвечать на каждый их вопрос.
Поблагодарив, они вдвоём попрощались с ней. Линь Дун Сюэ спросила:
– Ты в чём-нибудь сомневаешься?
Чэнь Ши горько улыбнулся.
– Это довольно сложно. Слова каждого разумны, и нельзя найти никаких недостатков.
– Тогда, не следует ли нам немного сместить фокус и перестать ограничиваться межличностными связями покойной?
– Я хочу увидеть место преступления.
– Я имею в виду сцену первого дела.
Линь Дун Сюэ привела туда Чэнь Ши. Она подошла к месту в жилом районе и сказала:
– Вот место, где тогда была убит Янь Ци Линь. Место всё то же, но люди здесь все изменились.
Чэнь Ши увидел кучку бумажного пепла на земле. Линь Дун Сюэ сказала:
– Это бумага, сожжённая человеком, который пришёл оплакать её прошлой ночью.
– Давайте посмотрим на записи с камер наблюдения!
Видеозапись из управления недвижимостью показала, что действительно кто-то входил с сумкой около восьми часов вечера прошлой ночью. Одежда, которую человек носил, была очень гендерно нейтральной, и они не могли разглядеть, мужчина это был или женщина. Если бы не собственное признание Сяо Жань, они бы не подумали, что это она.
Затем на кадрах были показаны Юэ Чао и его девушка. Они вдвоём бродили по району. Их обнаружила патрулирующая полиция и впоследствии увезла.
Около одиннадцати часов вечера скорбящий ушёл.
Линь Дун Сюэ спросила:
– Ты хочешь пойти в бар, чтобы кое-что проверить?
Чэнь Ши кивнул.
– Конечно!
У владельца бара не сложилось впечатления о Чжан Цзинь Лэе, вероятно, потому, что он был там впервые, а вчера вечером там было довольно много людей.
Чэнь Ши достал фотографию Чжан Цзинь Лэя, и бармен вспомнил его.
– Он приходил прошлой ночью.
– Что он заказал?
– Кто бы это помнил?!
– Вы используете WeChat Pay здесь для оплаты счетов. Не могли бы Вы дать мне копию счёта за вчерашний вечер?
Чэнь Ши получил от бармена счёт WeChat, вышел на улицу, а затем огляделся. Он указал на дорожную камеру.
– Я хочу эту запись. Поскольку мы проверяем, мы должны чётко всё проверить.
Линь Дун Сюэ выдавила из себя улыбку.
– Хорошо, босс.
После целого дня беготни они оба были измотаны. Чэнь Ши поехал на машине в корейский ресторан барбекю недалеко от своего дома. Он заказал грудинку, жирные говяжьи рулетики и говяжий язык. Выпивая большую кружку разливного пива и поедая такое ароматное барбекю, казалось, что дневная усталость исчезла.
– Ах, тяжёлая работа дня создана для этого момента счастья.
– Было бы ещё лучше выпить с чувством выполненного долга, если бы дело было раскрыто гладко! – сказала Линь Дун Сюэ, переворачивая говяжий язык палочками для еды.
– Тебе не стыдно говорить это? Я мог бы сегодня спать дома после вчерашнего раскрытия последнего дела, но ты снова напихала мне новое дело.
– Хорошо, великий детектив Чэнь, позволь мне выпить за тебя, хорошо?
Двое подняли бокалы, чокнулись ими, и, поставив их на стол, Чэнь Ши сказал:
– У меня есть теория.
– Какая теория?
– Все трое могут быть убийцами.
_____________________
1. 世上没有不透风的墙 (shìshàng méiyǒu bù tòufēng de qiáng) – литературный перевод – нет стен, которые бы не пропускали ветер – идиома, которая говорит, что однажды всё тайное становится явным. Хорошо соотносится с нашими выражениями «И у стен есть уши» и «Шила в мешке не утаишь».