Глава 452. Падший полицейский •
Допрос продолжался до восьми часов вечера. Чэнь Ши и Линь Дун Сюэ с тревогой ждали снаружи. Линь Дун Сюэ спросила:
— Их действительно отправят в тюрьму?
— Трудно сказать. Они просто не сообщили о том, что знали. Они не укрывали преступников и не уничтожали улики. Это зависит от того, как судьи вынесут им приговор.
— Я предполагаю, что у судий тоже будет головная боль, когда придёт это время, — Линь Дун Сюэ улыбнулась.
В это время Линь Цю Пу вышел из комнаты для допросов. Он был очень усталым, но его глаза сияли.
— Эти двое парней признались. Давайте пойдём в их компанию арестовывать людей!
Вскоре полиция вернула всех людей из этой компании. После допросов на следующее утро они, наконец, получили несколько ключевых улик. Как и ожидал Чэнь Ши, когда Цзи Син Яо подкупила их, она пообещала сообщить им тяжёлые новости.
На этот раз список был всего лишь одним из них. Они не ожидали, что беспорядок, оставленный предыдущим делом, будет разрешён только сейчас.
С этим списком Цзи Син Яо могла быть арестована.
Пройдя через все перипетии, этот список наконец попал в руки полиции. В нём было пятнадцать имён. Полиция арестовала оставшихся людей в последовательности, соответствующей списку. В этот день бюро было чрезвычайно занято, и пистолеты на доске были извлечены один за другим. Они были найдены до того, как оружие было использовано.
До вечера оставались незаполненными два места. Линь Цю Пу созвал всех и сказал:
— В списке, который мы получили, всего пятнадцать человек. Последний в списке — Ван Син Дун. Мы отправились к нему домой, но никого не смогли найти. Я подозреваю, что он уже начал действовать.
Чэнь Ши спросил:
— Каково прошлое этого человека?
— Это не маленький случай! — Линь Цю Пу сказал: — Изначально он был офицером по борьбе с наркотиками, который добился многих достижений. Позже, когда он перешёл на работу под прикрытием, наркоторговцы накачали его наркотиками, что привело к наркотической зависимости. После возвращения в команду его отправили на обязательную реабилитацию. Он вернулся в команду после полугода реабилитации, но коллеги вскоре обнаружили, что он всё ещё тайно принимает наркотики. После каждой проверки на наркотики он тайно оставлял порцию. После того, как инцидент был раскрыт, он, конечно, был сурово наказан. Он был отстранён от должности и исключён из коммунистической партии1… Это информация от команды по борьбе с наркотиками, поэтому в полученной нами информации не должно быть ничего неправильного! Кроме того, его меткость очень точна. Раньше он был метким стрелком в команде.
Все были в смятении. Они не ожидали, что один из последних оставшихся окажется таким твердокостным2. Линь Цю Пу сказал:
— На данный момент мы нашли четырнадцать пистолетов. Больше нет необходимости беспокоиться. Начиная с завтрашнего дня, мы будем делать все возможное, чтобы найти Ван Син Дуна. Мы должны найти его до того, как он кого-нибудь убьёт!
Чэнь Ши сказал:
— Я не хочу подвергать сомнению ваш энтузиазм, но он когда-то был полицейским, и притом самым опасным полицейским. Если его сейчас нет дома, есть высокая вероятность, что он уже начал действовать… Я помню, что есть три глушителя, которые были потеряны вместе с этими пистолетами. Вы их уже нашли?
Линь Цю Пу печально покачал головой.
— Мы нашли только один, а это значит, что у Ван Син Дуна должен быть глушитель.
— Это было бы слишком сложно!
Линь Дун Сюэ спросила:
— В списке отсутствует человек. Кто бы это мог быть?
Сюй Сяо Дун сказал:
— Может быть, убийца взял один для себя?
— Мы не можем исключать такую возможность… Верно, как вы думаете, кого бы убил Ван Син Дун? — спросил Линь Цю Пу.
— Его коллеги или наркоторговец, который тогда причинил ему вред, — Чэнь Ши размышлял вслух.
Линь Цю Пу огляделся.
— Сегодня все были заняты, так что вы все устали, верно?
Все услышали подтекст в его словах и единодушно ответили:
— Не устал!
— Хорошо, теперь мы пойдём к команде по борьбе с наркотиками.
Городская команда по борьбе с наркотиками была создана вместе с филиалом. Полицейские бросились туда, чтобы найти нынешнего капитана команды по борьбе с наркотиками и объяснить ситуацию. Капитан был немного удивлён и несколько не верил своим ушам.
— Ван Син Дун ушёл почти пять лет назад. Тогда мы были товарищами! Изначально его злоупотребление наркотиками было вызвано наркоторговцами. После возвращения в команду мы отправили его на принудительную реабилитацию. Он был трезв, но потом мы узнали, что он тайно принимал их. Всем было очень грустно. Мы можем только сказать, что это прискорбно и жаль, что он не мог постоять за себя… Я слышал, что этот парень, возможно, всё ещё принимает наркотики даже сейчас. Его дом и машина были проданы, и он по уши в долгах у ростовщиков. Он принимал наркотики в течение пяти лет, поэтому я думаю, что у него не так много сил, чтобы кому-то отомстить.
Линь Цю Пу сказал:
— Мы не можем позволить себе потерять бдительность в этот момент прорыва. В предыдущих случаях, с которыми мы имели дело, были слабые женщины и старые, кроткие люди. Все они взяли оружие, чтобы убивать людей. Теперь установлено, что Ван Син Дун вооружён пистолетом с глушителем. Скорее всего, он совершит убийство. Я надеюсь, Вы сможете снова связаться со всеми участниками, особенно с теми, кто работал с Ван Син Дуном ранее.
Капитан сказал:
— Хорошо, я свяжусь с ними сейчас.
Он достал свой мобильный телефон, включил громкую связь и делал звонки один за другим. Когда был набран один из номеров, другой стороне потребовалось много времени, чтобы ответить. Затем по телефону раздался постукивающий звук с ритмом, прежде чем они повесили трубку.
Капитан сказал в трубку:
— Сяо Лун, Сяо Лун, почему ты не берёшь трубку?!
Он был готов повторить набор, когда Чэнь Ши сказал:
— Подождите!
Он постукивал пальцами по столу, повторяя ритм, который только что услышал.
— Это код?
— Азбука Морзе… SOS… Он зовёт на помощь! — Удивлённо сказал Линь Цю Пу. — Где живёт этот человек?!
Капитан ответил в шоке:
— Я отвезу Вас туда.
Они мчались до самого дома офицера Сюй Го Луна, и встревоженный капитан немедленно ворвался в дверь. Он увидел человека в чёрном капюшоне, поднимающего пистолет. Капитан испугался и немедленно поднял свой собственный пистолет.
— Не стреляйте!
Чэнь Ши быстро оттолкнул руку капитана, и пуля попала в лампу. Капитан закричал:
— Что Вы делаете?!
Чэнь Ши одной рукой надавил мужчине на грудь, а другой снял чёрный капюшон. Оказалось, что это был полицейский, который только что позвал на помощь. К его руке был привязан клейкой лентой игрушечный пистолет. Если бы Чэнь Ши вовремя не остановил капитана, капитан случайно убил бы своего подчинённого.
Изо рта Сюй Го Луна текла слюна, а глаза были затуманены. Его руки размахивали, как будто он был пьян, и он говорил какую-то тарабарщину, которую никто не мог понять.
Капитан открыл веки и выругался:
— Чёрт! Ему ввели наркотики. Этот парень хочет разрушить будущее даже своих коллег!
В это время зазвонил мобильный телефон капитана. Он ответил и включил режим громкой связи. Из трубки донёсся мрачный голос.
— Капитан Чжан, давно не виделись. Давайте поговорим!
Телефон немедленно повесил трубку. Линь Цю Пу сказал:
— Перезвоните ему.
Капитан ошеломлённо посмотрел на номер.
— Номер, который он использовал, принадлежит моему коллеге. Это коллега, дежурящий внизу.
— О нет, он привёл нас сюда и спрятался внизу в засаде! — Чэнь Ши понял.
Толпа поспешила вниз, оставив полицейского здесь, чтобы позаботиться о Сюй Го Луне.
Они спустились вниз и обнаружили пропажу машины. Капитан Чжан нетерпеливо спросил подчинённых Линь Цю Пу:
— Какая машина?
Офицер безучастно сказал:
— Он просто уехал. Я думал, что они должны были что-то сделать, поэтому я не задавал вопросов.
Линь Цю Пу сказал:
— Поймайте его!
Все в спешке сели в машины и покинули город. Ночью по пустой дороге полицейские машины уносились прочь, и довольно скоро команда догнала их. Однако, учитывая, что подозреваемый в машине был вооружён и у него был заложник, они могли следовать только на расстоянии.
В это время из радиоприёмника доносились какие-то помехи. Кто-то подключался к радиоприёмнику. Снова послышался голос, эхом отдающийся во всех полицейских машинах.
— Кто отвечает за руководство этой командой?
Линь Цю Пу сказал:
— Я Линь Цю Пу, капитан второй команды уголовной полиции.
— О, я помню тебя. Тогда ты был ещё ребёнком и целыми днями ходил за задницей Сун Лана.
— Если я правильно помню, в машине двое полицейских. Судя по Вашему голосу, Вы должны сидеть сзади и направлять на них пистолет, верно?
— Конечно же, Сун Лан многому тебя научил, — голос похвалил.
— Расскажите нам о Ваших условиях!
Если вы состоите в партии, есть много преимуществ, например, лучшие возможности трудоустройства. Некоторые должности, занимающие более высокое положение в цепочке, подходят только для членов коммунистической партии.↩︎
硬骨头 (yìnggǔtóu) — дословный перевод — твёрдая кость — метафоричное описание чрезвычайно трудной задачи. Можно соотнести с нашим выражением «крепкий орешек».↩︎
— Их действительно отправят в тюрьму?
— Трудно сказать. Они просто не сообщили о том, что знали. Они не укрывали преступников и не уничтожали улики. Это зависит от того, как судьи вынесут им приговор.
— Я предполагаю, что у судий тоже будет головная боль, когда придёт это время, — Линь Дун Сюэ улыбнулась.
В это время Линь Цю Пу вышел из комнаты для допросов. Он был очень усталым, но его глаза сияли.
— Эти двое парней признались. Давайте пойдём в их компанию арестовывать людей!
Вскоре полиция вернула всех людей из этой компании. После допросов на следующее утро они, наконец, получили несколько ключевых улик. Как и ожидал Чэнь Ши, когда Цзи Син Яо подкупила их, она пообещала сообщить им тяжёлые новости.
На этот раз список был всего лишь одним из них. Они не ожидали, что беспорядок, оставленный предыдущим делом, будет разрешён только сейчас.
С этим списком Цзи Син Яо могла быть арестована.
Пройдя через все перипетии, этот список наконец попал в руки полиции. В нём было пятнадцать имён. Полиция арестовала оставшихся людей в последовательности, соответствующей списку. В этот день бюро было чрезвычайно занято, и пистолеты на доске были извлечены один за другим. Они были найдены до того, как оружие было использовано.
До вечера оставались незаполненными два места. Линь Цю Пу созвал всех и сказал:
— В списке, который мы получили, всего пятнадцать человек. Последний в списке — Ван Син Дун. Мы отправились к нему домой, но никого не смогли найти. Я подозреваю, что он уже начал действовать.
Чэнь Ши спросил:
— Каково прошлое этого человека?
— Это не маленький случай! — Линь Цю Пу сказал: — Изначально он был офицером по борьбе с наркотиками, который добился многих достижений. Позже, когда он перешёл на работу под прикрытием, наркоторговцы накачали его наркотиками, что привело к наркотической зависимости. После возвращения в команду его отправили на обязательную реабилитацию. Он вернулся в команду после полугода реабилитации, но коллеги вскоре обнаружили, что он всё ещё тайно принимает наркотики. После каждой проверки на наркотики он тайно оставлял порцию. После того, как инцидент был раскрыт, он, конечно, был сурово наказан. Он был отстранён от должности и исключён из коммунистической партии1… Это информация от команды по борьбе с наркотиками, поэтому в полученной нами информации не должно быть ничего неправильного! Кроме того, его меткость очень точна. Раньше он был метким стрелком в команде.
Все были в смятении. Они не ожидали, что один из последних оставшихся окажется таким твердокостным2. Линь Цю Пу сказал:
— На данный момент мы нашли четырнадцать пистолетов. Больше нет необходимости беспокоиться. Начиная с завтрашнего дня, мы будем делать все возможное, чтобы найти Ван Син Дуна. Мы должны найти его до того, как он кого-нибудь убьёт!
Чэнь Ши сказал:
— Я не хочу подвергать сомнению ваш энтузиазм, но он когда-то был полицейским, и притом самым опасным полицейским. Если его сейчас нет дома, есть высокая вероятность, что он уже начал действовать… Я помню, что есть три глушителя, которые были потеряны вместе с этими пистолетами. Вы их уже нашли?
Линь Цю Пу печально покачал головой.
— Мы нашли только один, а это значит, что у Ван Син Дуна должен быть глушитель.
— Это было бы слишком сложно!
Линь Дун Сюэ спросила:
— В списке отсутствует человек. Кто бы это мог быть?
Сюй Сяо Дун сказал:
— Может быть, убийца взял один для себя?
— Мы не можем исключать такую возможность… Верно, как вы думаете, кого бы убил Ван Син Дун? — спросил Линь Цю Пу.
— Его коллеги или наркоторговец, который тогда причинил ему вред, — Чэнь Ши размышлял вслух.
Линь Цю Пу огляделся.
— Сегодня все были заняты, так что вы все устали, верно?
Все услышали подтекст в его словах и единодушно ответили:
— Не устал!
— Хорошо, теперь мы пойдём к команде по борьбе с наркотиками.
Городская команда по борьбе с наркотиками была создана вместе с филиалом. Полицейские бросились туда, чтобы найти нынешнего капитана команды по борьбе с наркотиками и объяснить ситуацию. Капитан был немного удивлён и несколько не верил своим ушам.
— Ван Син Дун ушёл почти пять лет назад. Тогда мы были товарищами! Изначально его злоупотребление наркотиками было вызвано наркоторговцами. После возвращения в команду мы отправили его на принудительную реабилитацию. Он был трезв, но потом мы узнали, что он тайно принимал их. Всем было очень грустно. Мы можем только сказать, что это прискорбно и жаль, что он не мог постоять за себя… Я слышал, что этот парень, возможно, всё ещё принимает наркотики даже сейчас. Его дом и машина были проданы, и он по уши в долгах у ростовщиков. Он принимал наркотики в течение пяти лет, поэтому я думаю, что у него не так много сил, чтобы кому-то отомстить.
Линь Цю Пу сказал:
— Мы не можем позволить себе потерять бдительность в этот момент прорыва. В предыдущих случаях, с которыми мы имели дело, были слабые женщины и старые, кроткие люди. Все они взяли оружие, чтобы убивать людей. Теперь установлено, что Ван Син Дун вооружён пистолетом с глушителем. Скорее всего, он совершит убийство. Я надеюсь, Вы сможете снова связаться со всеми участниками, особенно с теми, кто работал с Ван Син Дуном ранее.
Капитан сказал:
— Хорошо, я свяжусь с ними сейчас.
Он достал свой мобильный телефон, включил громкую связь и делал звонки один за другим. Когда был набран один из номеров, другой стороне потребовалось много времени, чтобы ответить. Затем по телефону раздался постукивающий звук с ритмом, прежде чем они повесили трубку.
Капитан сказал в трубку:
Он был готов повторить набор, когда Чэнь Ши сказал:
— Подождите!
Он постукивал пальцами по столу, повторяя ритм, который только что услышал.
— Это код?
— Азбука Морзе… SOS… Он зовёт на помощь! — Удивлённо сказал Линь Цю Пу. — Где живёт этот человек?!
Капитан ответил в шоке:
— Я отвезу Вас туда.
Они мчались до самого дома офицера Сюй Го Луна, и встревоженный капитан немедленно ворвался в дверь. Он увидел человека в чёрном капюшоне, поднимающего пистолет. Капитан испугался и немедленно поднял свой собственный пистолет.
— Не стреляйте!
Чэнь Ши быстро оттолкнул руку капитана, и пуля попала в лампу. Капитан закричал:
— Что Вы делаете?!
Чэнь Ши одной рукой надавил мужчине на грудь, а другой снял чёрный капюшон. Оказалось, что это был полицейский, который только что позвал на помощь. К его руке был привязан клейкой лентой игрушечный пистолет. Если бы Чэнь Ши вовремя не остановил капитана, капитан случайно убил бы своего подчинённого.
Изо рта Сюй Го Луна текла слюна, а глаза были затуманены. Его руки размахивали, как будто он был пьян, и он говорил какую-то тарабарщину, которую никто не мог понять.
Капитан открыл веки и выругался:
— Чёрт! Ему ввели наркотики. Этот парень хочет разрушить будущее даже своих коллег!
В это время зазвонил мобильный телефон капитана. Он ответил и включил режим громкой связи. Из трубки донёсся мрачный голос.
— Капитан Чжан, давно не виделись. Давайте поговорим!
Телефон немедленно повесил трубку. Линь Цю Пу сказал:
— Перезвоните ему.
Капитан ошеломлённо посмотрел на номер.
— Номер, который он использовал, принадлежит моему коллеге. Это коллега, дежурящий внизу.
— О нет, он привёл нас сюда и спрятался внизу в засаде! — Чэнь Ши понял.
Толпа поспешила вниз, оставив полицейского здесь, чтобы позаботиться о Сюй Го Луне.
Они спустились вниз и обнаружили пропажу машины. Капитан Чжан нетерпеливо спросил подчинённых Линь Цю Пу:
— Какая машина?
Офицер безучастно сказал:
— Он просто уехал. Я думал, что они должны были что-то сделать, поэтому я не задавал вопросов.
Линь Цю Пу сказал:
— Поймайте его!
Все в спешке сели в машины и покинули город. Ночью по пустой дороге полицейские машины уносились прочь, и довольно скоро команда догнала их. Однако, учитывая, что подозреваемый в машине был вооружён и у него был заложник, они могли следовать только на расстоянии.
В это время из радиоприёмника доносились какие-то помехи. Кто-то подключался к радиоприёмнику. Снова послышался голос, эхом отдающийся во всех полицейских машинах.
— Кто отвечает за руководство этой командой?
Линь Цю Пу сказал:
— Я Линь Цю Пу, капитан второй команды уголовной полиции.
— О, я помню тебя. Тогда ты был ещё ребёнком и целыми днями ходил за задницей Сун Лана.
— Если я правильно помню, в машине двое полицейских. Судя по Вашему голосу, Вы должны сидеть сзади и направлять на них пистолет, верно?
— Конечно же, Сун Лан многому тебя научил, — голос похвалил.
— Расскажите нам о Ваших условиях!
Если вы состоите в партии, есть много преимуществ, например, лучшие возможности трудоустройства. Некоторые должности, занимающие более высокое положение в цепочке, подходят только для членов коммунистической партии.↩︎
硬骨头 (yìnggǔtóu) — дословный перевод — твёрдая кость — метафоричное описание чрезвычайно трудной задачи. Можно соотнести с нашим выражением «крепкий орешек».↩︎
Закладка