Глава 424. Убеждение Су Сяо Вэй •
Они прибыли на недавно созданную базу кино и телевидения (1) в сельской местности. Они ели прямо в машине. Команда выкупила «деревню». Однако эти двое прибыли немного раньше, и съёмочная группа всё ещё снимала.
Похоже, это была драма какого-то периода. Су Сяо Вэй, которая ещё утром выглядела молодой и красивой, теперь играла простую крестьянку. Она снимала сцену с другим актёром. Линь Дун Сюэ узнал актёра, который был немного знаменит. На месте происшествия было довольно много людей, так что никто не заметил, как они пробрались внутрь.
Актёр сказал страстно и страстно:
– Один-два-три-четыре-пять-шесть-семь-восемь!
Су Сяо Вэй потянула его за рукав и сказала:
– Синь Минь, неужели тебе придётся расстаться со своей жизнью? Японцы уже достигли Бэйпина. Разве ты сможешь выжить, если пойдёшь сражаться с японскими солдатами?
Актёр ответил:
– Один-два-три-четыре-пять-шесть-семь-восемь! Восемь-семь-шесть-пять-четыре-три-два-один!
Линь Дун Сюэ хихикнула.
– А что они снимают?
Чэнь Ши объяснил:
– Они, вероятно, собираются сделать постпродакшн-дубляж!
На пике их спора актёр толкнул Су Сяо Вэй. Она упала на землю, и тогда актёр заботливо помог ей подняться.
Режиссёр громко сказал:
– Стоп! Падение было слишком фальшивым. Давайте сделаем ещё один! Давайте начнём с дёргания за рукав.
И снова режиссёр сказал:
– Стоп! Ты вообще знаешь, как падать? Ты должна упасть навзничь, приземлившись задницей на землю! Всё твоё тело должно потерять равновесие, и ты должна приземлиться задницей на землю, чтобы сделать это реалистичным.
Несколько человек рядом с ними смеялись. Су Сяо Вэй извинилась, покраснев.
Потом они снова засняли эту сцену. На этот раз Су Сяо Вэй упала очень тяжело. После съёмок режиссёр сказал:
– Очень хорошо. Выражение лица было очень хорошим. Переключитесь на другой угол, и сделаем ещё один дубль.
Персонал немедленно принялся за работу. Группа людей окружила актёра, чтобы дать ему воды и заново сделать макияж. Су Сяо Вэй сидела на земле, всё ещё сохраняя болезненное выражение на лице. Казалось, что она испытывала настоящую боль от падения.
Но никто из оживлённой компании не обратил на неё внимания.
– Это действительно трудно снимать шоу! – Линь Дун Сюэ сочувственно вздохнула.
Наконец они дождались полудня, когда пришло время обеда. Ассистент актёра принёс ему отдельный обед. Он вернулся к своему фургону и поел там. Су Сяо Вэй взяла коробку еды на вынос, которая была предоставлена съёмочной группой, поблагодарила команду и нашла укромный уголок, чтобы сесть и поесть.
Увидев такую возможность, Чэнь Ши подал знак головой и подошёл вместе с Линь Дун Сюэ. Когда она увидела, что они пришли, чтобы найти её снова, Су Сяо Вэй была явно немного несчастна. Она вытерла рис со рта и спросила:
– Как вы нашли это место?
– Что можно скрыть от полиции? – Чэнь Ши протянул ей бутылку воды.
Су Сяо Вэй тихо сказала:
– Спасибо.
Чэнь Ши сказал:
– Не нужно спешить, Вы можете сперва поесть.
– Разве у Вас нет менеджера и помощника?
– Сегодня они не пришли, – Су Сяо Вэй солгала, опустила голову и продолжила есть.
– Здесь слишком солнечно, – сказал Чэнь Ши. – Вы должны пойти и поесть в моей машине!
– Н… Нет нужды.
После еды Су Сяо Вэй сказала:
– Вы пришли сюда напрасно. Я уже сказала все, что мне было нужно сказать. Если только Вы не собираетесь просить меня сделать ложное заявление и лжесвидетельствовать.
Линь Дун Сюэ сказала:
– Мы проверили Ваши записи связи. У вас с Ло Цзу Юй вообще нет личных отношений. Вы двое раньше не сотрудничали ни в кино, ни в варьете. Хотя вы принадлежите к одной компании, вы оба похожи на параллельные железнодорожные пути, и не было никаких пересечений… Я не могу перестать относиться с подозрением к вашему свиданию четырнадцатого числа.
– Мы…
Линь Дун Сюэ перебил её:
– На самом деле Вы прекрасно знаете, насколько важна Ваша ложь. Это алиби Ло Цзу Юя. Чем больше Ваша ложь, тем больше Ваше бремя! Позвольте мне показать Вам фотографию. Эта девушка на шесть лет моложе Вас. Она была убита Ло Цзу Юем вечером четырнадцатого числа. Полиция знает, что убийца – это он, но доказательств нет, так что мы могли только наблюдать, как он покидает комнату для допросов! Конечно, не думайте, что небольшая ложь может помешать полицейскому расследованию. Мы выяснили, что у него на руках не одно убийство. Даже если нет свидетелей, мы найдём вещественные доказательства. Небесная сеть имеет широкие ячейки, но ничто не ускользает от неё (2). Однажды ему придётся заплатить за это… Но Вы? Вам придётся заплатить мучительную цену за лжесвидетельство. То, что ждёт Вас, – это бедствие тюрьмы. Однако Вы не знамениты, и Вам придётся молча глотать горькое вино, которое Вы сами сварили (3). Я знаю, что у вас обычное семейное происхождение. Чтобы учиться в академии искусств, твоя мать даже продала дом. Вы отличаетесь от таких людей, как Ло Цзу Юй. Вы не можете подняться снова после падения. Вы не попадёте в тюрьму больше чем на несколько лет, если лжесвидетельствуете. Однако в Вашем случае, даже если бы Вы провели та только полгода, кто-нибудь согласился бы позволить Вам участвовать в их шоу?
Су Сяо Вэй опустила голову, чтобы скрыть слёзы.
Наступательная тактика Линь Дун Сюэ сработала, и Чэнь Ши тайно показал ей большой палец.
– Старшая сестра, я не знаю, что обещала дать Вам Цзи Син Яо, но что бы это ни было, оно не стоит того, чтобы обменять его на Вашу совесть и будущее. На самом деле Вы ещё молоды. Есть бесчисленное множество успешных звёзд в возрасте тридцати лет. У Вас определённо есть шанс, но тот, что перед Вами, ни в коем случае не является шансом Вашей мечты. Эти люди причиняют Вам вред. Они просто используют Вас ради себя. Обещание, которое они дали Вам, – это всего лишь отражение цветов в зеркале и луны в водной глади (4). Как только вы проглотите эту приманку, они продолжат использовать Вас в будущем. Или они подумают, что Вы слишком много знаете, и попытаются от Вас избавиться! Я могу сказать Вам совершенно откровенно, что у полиции нет никаких ключевых улик. Ваши слова – главное доказательство. Слова, которые Вы говорите, очень важны для нас. Если Вы расскажете нам сейчас, то очень поможете нам и не будете осуждены. Если Вы не скажете нам, у Вас не будет шанса сделать выбор, когда мы найдём вещественные доказательства.
Су Сяо Вэй воскликнула:
– У меня не было шанса сыграть главную роль после того, как я была артисткой в течение последних десяти лет. Агентство дало мне несколько шансов. Но я была глупа и не воспользовалась этими возможностями. Постепенно они перестали воспринимать меня всерьёз. Они вложили свои ресурсы в этих недавно дебютировавших артистов. Я знаю, что мои способности к этому посредственны, а внешность – средняя. Я также знаю, что у меня нет ни таланта, ни опыта. Это единственный раз, когда небеса открыли для меня дверь. Они сказали, что воспользуются этой возможностью, чтобы продвинуть меня, распространяя сплетни о том, что я девушка Ло Цзу Юя. Таким образом, я стану знаменитой, и множество киноконтрактов и объявлений придут ко мне на порог! Если я не воспользуюсь этим, у меня может не быть другого шанса до конца моей жизни! Сейчас я играю деревенскую девушку, чьё имя никто не вспомнит. Десять лет спустя я буду играть тётю, чьё имя никто не вспомнит. Двадцать лет спустя я буду играть старушку, чьё имя никто не вспомнит. Я не могу этого принять! Все люди. Почему я могу быть только тёмной и неизвестной всю свою жизнь?!
Линь Дун Сюэ схватила её за плечо.
– Вы верите в такую ложь? Ло Цзу Юй едва может спастись. Когда Вы притворяетесь его девушкой, репутация, которая ждёт Вас, будет только печально известной!
– Даже если он печально известен, даже если это будет имя, которое люди будут проклинать, оно всё равно знаменито… Я хочу быть знаменитой! – воскликнула Су Сяо Вэй.
Чэнь Ши сказал:
– Как только причастность Ло Цзу Юя к убийству будет раскрыта, это определённо будет ядерная бомба. Вы также станете известны многим людям, если поможете полиции. Разве Вы не хотите получить такой позитивный шанс стать знаменитой?
Су Сяо Вэй колебалась.
– Но… Но если я предам сестру Цзи, пощадит ли она меня?
– В Вашем контракте не говорилось, что Вы должны давать ложные показания в пользу убийцы? Когда это время придёт, Цзи Син Яо и Ло Цзу Юй отправятся в суд. Их сила – всего лишь иллюзия. Закон на самом деле самый могущественный!
Су Сяо Вэй широко раскрыла заплаканные глаза и медленно произнесла:
– Четырнадцатого июля я не видела Ло Цзу Юй. Вообще-то мы с ним никогда не встречались наедине!
______________________
1. У них есть «улицы», предназначенные для съёмок различных фильмов.
2. 天网恢恢，疏而不漏 (tiānwǎng huīhuī, shū ér bùlòu) – литературный перевод – небесная сеть широка, ячейки её редки, а всё же никто не ускользнёт [от небесного суда] – это идиома китайского философа Лао Цзы, означающая, что вы не можете убежать от длинной руки закона, каждому воздастся по закону.
3. 咽下自酿的苦酒 (yànxiàzìniàngdekǔjiǔ) – литературный перевод – глотать горькое / кислое вино, которое вы сами сварили – идиома, которая означает, что человек будет страдать от последствий своих собственных действий.
4. 镜花水月 (jìnghuā shuǐyuè) – литературный перевод – цветы в зеркале, луна в воде – метафоричное описание призрака, миража, иллюзии или несбыточной мечты, в общем, чего-то нереального.