Глава 757 •
Перевод:
Вступив в «Скрижали грёз», Лин Саньцзю сумела сохранить определённую власть над своими действиями, но была одна вещь, которая ей не поддавалась — это окружающая среда. Она не могла сделать погоду теплее, не могла превратиться в титана и даже не могла активировать свои способности. Посмертиям мешали их сны, поэтому многие из них рассматривали это карманное измерение как «полусон наяву».
Она не могла понять, как Мэр Орлеан стал исключением.
«Что, ты уже уходишь?»
Голос Мэра Орлеана скользнул в её уши, вырывая из раздумий. Она подняла голову и увидела, как большое лицо Мэра Орлеана приближается к её лицу. На его мясистых губах играла ухмылка, он сказал: «А можешь, прежде чем уйдёшь, показать мне фразу у тебя на запястье?»
Он ясно дал понять: найдя неладное в её фразе, он не отпустит её просто так.
Лин Саньцзю выдохнула и отказалась от попыток изменить окружающую среду.
Она старалась изо всех сил, но кроме как причинять себе боль, ничего не могла изменить. Солнечный свет неумолимо проникал в окно, освещая пылинки, кружащие в воздухе.
В отличие от нее, мэр Орлеан одним взмахом руки изменил направление движения ратуши.
«Дает ли ему гора столько сил?» — подумала Лин Саньцзю.
«Поспеши, покажи мне свою фразу», — вновь потребовал он от Лин Саньцзю и указал на мужчину с татуировкой. «Не трать мое время. Мне еще многое нужно у него спросить».
«Мне, кажется, другого выбора у меня нет…»
Лин Саньцзю переглянулась с мужчиной с татуировкой и медленно подняла руку.
Вытянув шею вперед, мэр Орлеан сузил глаза и тщательно изучил ее запястье. Когда его пухлые губы слегка приоткрылись, ее сердце перевернулось. Затем она услышала, как он пробормотал: «Спокойной ночи?»
Он облизнул губы и втянул шею.
"Что это значит?" Он повернулся к татуированному мужчине и спросил: "Почему все твои варианты фраз такие странные? Спокойной ночи, белые перчатки... Что они все значат?»
На мгновение Линь Саньцзю остолбенела и не могла говорить. Она быстро отдернула руку и спрятала ее за спиной. Она посмотрела на татуированного мужчину, и на ее лице было написано недоумение.
«Может ли он дать два разных выражения одному человеку?»
«Она девушка, и я подумал, что такого рода мягкая фраза лучше соответствует атмосфере, которую она излучает». Татуированный мужчина отступил на два шага назад и беззаботно сел на подоконник. «Разве вы не слышали о «Спокойной ночи»? Это известное стихотворение, и из-за одной конкретной строки в стихотворении я решил выбрать эту фразу для нее».
«Э-э-э. Что это было?»
“ „Иди спокойно в эту спокойную ночь“, – он поднял голову и начал произносить стихотворение: – „Посмотри, посмотри на умирающий свет...“ Его написал Дилан Томас».
Мэр Орлеан сжал губы, не убежденный. После этого он снова посмотрел на Лин Саньцзю.
«Мне все равно, что вы думаете, – воспользовалась она возможностью и вмешалась, – я все равно ухожу. Мне нужно отправиться на поиски улик о сюжете в моем либретто».
Хотя внешне она выглядела спокойной, только она знала, как она нервничает внутри. Если мэр Орлеан откажется отпустить ее, она не знает, как ей удастся сбежать. Однако после секундного колебания он кивнул и сказал: «Хорошо».
Лин Саньцзю показалось, что он тоже не хотел, чтобы кто-то встал у него на пути. Чтобы не дать ему передумать, Лин Саньцзю бросила последний взгляд на татуированного человека, после чего ринулась вниз по лестнице.
Стихотворение показалось знакомым и в то же время странным. Линь Санцзю разрывалась между двумя чувствами, пока татуированный мужчина не назвал имя автора стихотворения.
Она уже слышала это стихотворение раньше.
Солнечный свет озарил её ореолом света в тот момент, когда она вышла из ратуши. Она поняла, что теперь она находится лицом к той улице, с которой сбежала. Обернувшись, она увидела, что ратуша вернулась в своё первоначальное положение. Сначала она думала, что выйдет из задней части ратуши. Она не ожидала, что окажется прямо среди горожан и полицейских.
"Веди себя естественно. Кажется, они тебя не узнают", — прошептала миссис Манас, — "но за тобой следит несколько полицейских".
Услышав слова госпожи Манас, Линь Саньцзю быстро взяла себя в руки. Она оглядела город. Непонятно почему, но она ощутила, что он снова изменился. Количество полицейских возросло в два раза - ей показалось, что перед ней и вовсе море. Они перекрыли все входы и выходы, и, исключая несколько зданий, горожане не могли выходить куда-либо.
Госпожа Манас оказалась права. Ни один из полицейских не мог ее узнать, а ей казалось, что с момента ее прибытия в здание мэрии прошло уже немало времени.
Одним из наиболее впечатляющих изменений был размер черной горы. Она стала гораздо больше, чем в прошлый раз, когда Линь Саньцзю ее видела. Она переместилась из угла города в центр, и под ее подножием можно было разглядеть остатки раздавленных домов.
Стоя как вкопанная, она бросала взгляд на каждого, кто протопал мимо, но не увидела ни одного знакомого. Воздух был пропитан их тяжелым дыханием. Все они были огромными, как моржи, а их яркие рубашки стали тонкими, словно вот-вот лопнут. Окинув взглядом улицу, она поняла, что все взрослые и дети выглядят одинаково, и трудно было отличить их пол.
Затем, когда она оглядела город, в поле зрения Линь Саньцзю появилась пара огромных, распухших ног, которые не очень хорошо сочетались с их шлепанцами.
«Боже мой, ты выглядишь как палка!»
«Женщина?» Только сейчас Линь Саньцзю поняла, что этот человек — женщина. Она повернула голову в сторону голоса и встретилась с женщиной взглядом. Линь Саньцзю заметила, что годы оставили на лице женщины кое-какие следы, и перед лбом висели пряди преждевременно поседевших волос. Ее глаза, глубоко запавшие на обвисшем лице, сверкали подозрением. «Почему твои руки пусты?»
«Я уже съела их», - сказала Лин Сандзю, оценивающе разглядывая пожилую женщину. Она не знала почему, но была уверена, что уже видела ее раньше.
«Ты съела всю свою еду? Почему ты не набила свои карманы едой, если знала, что быстро ее съешь? Смотри, тут еще так много места, тут, тут, тут и тут. Я просто не понимаю, почему ты такая глупая и беззаботная», - пробормотала толстая дама, облизнув губы. «Это Ореховый Город, а ты худая, как жердь. Мэр Орлеан подготовил так много ресурсов и сделал нашу жизнь блаженной, но ты ведешь себя как бедная истощенная девушка с жалким телом, которая скорее наденет на себя больше одежды, чем возьмет больше еды. Ты такое разочарование. Я презираю тебя».
Лин Сандзю нахмурилась.
Хотя толстая дама критиковала ее, она говорила очень тихо.
«Что ты имела в виду?» Линь Саньцзю продолжала всматриваться в лицо толстой женщины, мысленно пытаясь сопоставить его со списком людей, с которыми она встречалась раньше.
Толстушка снова облизнула губы.
Сердитый свет на ее лице растаял, словно растаявшее мороженое. Она взглянула на полицейских, а затем по сторонам. Убедившись, что на них никто не смотрит, она захихикала. «Я тоже не принесла много, но мне больше невыносимо видеть твое страдающее тело».
Не успела она закончить фразу, как протянула руку и бросила тяжелую сумку в объятия Линь Саньцзю. «Вот, возьми это. Если тебе это не понравится, просто выброси». После этого, не дожидаясь слов от Линь Саньцзю, она развернулась и ловко протиснулась в толпу, несмотря на свой большой размер.
Внезапно в ее мозгу всплыло изображение, когда толстушка отвернулась от нее. Только теперь Линь Саньцзю поняла, что это была школьница, которая на нее донесла.
Для Лин Санцзю прошло всего несколько часов, но для школьницы это было почти вся ее жизнь.
Понимая, что это может быть ее единственный шанс узнать больше об этом городе, Лин Санцзю сделала несколько быстрых шагов и направилась за девушкой. Когда она оказалась рядом, то вытянула руку, дотянулась до школьницы и постучала ей по плечу. "Эй!"
Девушка вздрогнула от испуга. Она обернулась, и когда увидела Лин Санцзю, ее брови поднялись вверх. Когда сердитый взгляд на ее лице усилился, Лин Санцзю поспешно сказала: "Я знаю тебя!"
"И что с того?" - холодно усмехнулась школьница.
Лин Санцзю взглянула на несколько пакетов с едой в ее руках и тихим голосом сказала: "Если ты поговоришь со мной и ответишь на несколько моих вопросов, я заберу все это".
Возможно, жители Орехового города также чувствовали, что им приходилось съедать такое огромное количество еды ежедневно. С этой мыслью она полагала, что ее план сработает и девочка определенно воспользуется ее предложением. Однако она и подумать не могла, что лицо девушки из старшей школы внезапно побледнеет, когда она нервно воскликнет: "Что, черт возьми, вы имеете в виду?"
"Ты разве не устала от этой еды?"
"Что? Вы слышите себя?" Казалось, на этот раз девушка действительно разозлилась. "Разве не нормально уставать от еды? Нам просто нужно сделать небольшой перерыв, а потом мы сможем есть снова! Не думайте, что можете говорить чепуху только потому, что я проявила к вам доброту. Мэр Орлеан очень много работал для нашего города, и я более чем готова есть столько, сколько смогу, для него, даже если это будет стоить мне жизни!"
После того как она перестала говорить, она вытянула руку вперед и попыталась вырвать сумку у Линь Санцзю. Именно в этот момент полицейские наконец заметили их. Они закричали им: «Эй! Что вы, ребята, делаете? Разойдитесь! Вам нельзя ходить вместе!»
Лицеистка отдернула руку, словно ее ударило молнией. Бросив на Линь Санцзю грозный взгляд, она торопливо ушла.
Стоя неподвижно, как палка, с сумкой еды в руке, Линь Санцзю переводила взгляд с одного человека на другого. Запах копченых ребрышек, жареной курицы и специй, витавший в воздухе, ударил ей в ноздри. Однако вместо того, чтобы пробудить в ней аппетит, он вызвал у нее тошноту.
Сцена, когда вытатуированный мужчина сочинял стихотворение, снова возникла в ее сознании.
«Не уходите смиренно в ту добрую ночь,
Старость должна бушевать и беситься в конце дня;
Не уходите смиренно в ту добрую ночь,
Восстаньте, восстаньте против угасания света».
Когда в ее голове мелькнула правильная версия, она подняла запястье и посмотрела. Королевско-синяя татуировка отражала солнечный свет и излучала странный свет. Она проникала в складки ее кожи, словно она родилась с ней.
Свобода.
Это была ее настоящая фраза.