Глава 752 •
Глава 752: гениальный городок Арахис
Переводчик: EndlessFantasy Translation Редактор: EndlessFantasy Translation
Представьте, что вы глубоко спите, но ваш разум бодрствует. Вы садитесь в своем теле и изо всех сил щипаете себя за руку, но не чувствуете боли. Вы осматриваетесь и начинаете путаться в том, что есть сон, а что — реальность.
...Именно так сейчас чувствовала себя Лин Саньцзю.
Она подняла руку и дотронулась до своего лица. Ничего. Водяной мешок в форме губ, который идеально подходил к ее губам, исчез.
Одеяло из серебристого тумана лизало каждую поверхность. Она прищурилась, или ей так показалось, и попыталась осмотреться. В этот момент она поняла, что вокруг никого нет. Она была одна.
Как только она встала и сделала два шага вперед, раздался мягкий женский голос, который возник из ниоткуда и заставил ее подпрыгнуть.
"Пожалуйста, не вставайте. Либретто генерируется."
Лин Санцзю на мгновение заколебалась, а затем села, как ей велел голос. Спустя какое-то время нервного ожидания в одиночестве в тумане, когда она уже подумала, что голос ушел, он снова зазвучал. "Спасибо за сотрудничество. Либретто сгенерировано. Вот описание вашего либретто".
С ее сдержанным вступительным замечанием туман начал рассеиваться, открывая небо, такое чистое, как сапфировый камень. Заходящее солнце на западе испускало свое последнее тепло перед наступлением ночи. Воздух был сухим, и пахло осенним ветром и сухими листьями.
Лин Санцзю опустила голову и обнаружила свою руку на рулевом колесе. Вскоре она поняла, что сидит в Volkswagen, едущем по ровному шоссе, в то время как деревья и дома проносились мимо окна.
Как только она поняла, что ведет машину, ее охватил такой шок, что она сильно нажала на педаль акселератора и едва не въехала в зазубренный край дороги. После того, как она нажала на тормоз, раздался успокаивающий женский голос. "Вы находитесь в путешествии и проехали половину страны. Вы провели за рулем весь день и теперь устали. Вечером вы въехали в город под названием Арахисовый город в поисках места для ночлега. Сегодняшняя температура составляет 51 градус по Фаренгейту, а численность населения города составляет 799 человек."
"Действительно небольшой городок", - подумала про себя Лин Санцзю. Она решила, что ей не обязательно встречаться со всеми 799 жителями города, поскольку это всего лишь сон. Однако в этом было что-то странное. Как только голос женщины замолчал, она внезапно почувствовала, как по ее лицу скользнул холодок. Она потянулась к обогревателю и включила его.
Она ждала голоса, затаив дыхание. Однако он больше не прозвучал.
«И всё? Больше ничего?» — в недоумении Лин Санцзю вновь завёла транспортное средство, продолжая свой путь.
Судя по описанию, ей требовалось найти место для ночлега, поэтому она высунулась в окно и стала осматривать окрестности. К её разочарованию, все магазины были закрыты, и даже проехав десять минут без остановки, она так и не нашла ни единого отеля.
Она свернула за угол и въехала в жилую зону. Приспустив стекло, она обратилась к женщине, которая выгуливала собаку: «Эй, не могли бы вы мне помочь?»
Женщина обернулась. Её жёлтые вьющиеся волосы падали на плечи, и было видно, что она давно не красила их. Под глазами у неё залегли мешки, и она выглядела уставшей. Лин Санцзю не поняла, измучена ли она тем, что питбуль таскал её туда-сюда, или причиной было что-то другое. Она приветливо улыбнулась Лин Санцзю и доброжелательно спросила: «Конечно, чем я могу вам помочь?»
— Мне нужна гостиница. Не подскажете, как пройти к ближайшей?
— Боюсь, у нас нет гостиниц. — Женщина покачала головой. — К нам редко кто приезжает. Когда-то был отель на окраине, который держал старик Борг, но он давно закрылся.
Силван говорил, что у каждого персонажа всего одна либретто, а в ней одна история. Линь Саньцзю не ожидала, что так быстро зайдёт в тупик.
— Ну что ж, придётся ночевать в машине. — Она горько усмехнулась.
Женщина понимала её положение, но ничем не могла помочь. Она виновато кивнула и ушла.
— Она просто так ушла? — Линь Саньцзю удивилась, но не стала больше утруждать женщину. Пусть всё это и сон, а та женщина — не настоящий человек, ей всё равно неприятно доставлять другим беспокойства. Тем более, это мелочь, которая не стоит её жизни.
«Обратите внимание, что не все, кто появится в вашем либретто, обязательно будут фальшивкой», — снова выскочил женский голос. «В этом карманном измерении либретто всех участников соединяются случайным образом».
«Другими словами, я могу столкнуться с другим постчеловеком в своём сне?»
Пока она обдумывала эту мысль, она закончила обходить Городок-арахис. Как и ожидалось, она не нашла ни одного отеля или B&B.
«Приветствую». Она подозревала, что женщина дала ей подсказку, поэтому на этот раз она остановила мужчину, который нёс сумку для покупок. «Можете ли вы сказать мне, как пройти к дому Старого Борга?»
Она знала, что для незнакомца, вроде неё, было немного странно спрашивать домашний адрес кого-то, кого она не знает. Однако мужчина почти сразу же ответил ей: «Поверните направо на перекрёстке впереди, затем идите прямо, и дом Старого Борга будет третьим с левой стороны».
Двигаясь по указаниям мужчины, Линь Саньцзю вскоре нашла дом Старого Борга. На минуту она замешкалась, а затем постучала в дверь. Спустя несколько минут дверь открылась изнутри, и в ее поле зрения предстал седовласый пожилой мужчина с румяными щеками.
«Простите, но мой отель уже закрылся», — сухо рассмеявшись, сказал он Линь Саньцзю. «До свидания».
Затем дверь захлопнулась, чуть не задев ее нос.
«Это сон, а не игра», — неожиданно произнесла миссис Манас. «Возможно, тут и нет никаких подсказок».
«Вы, пожалуй, правы», — Линь Саньцзю вернулась к своей машине и открыла дверь. «Сильван тоже сказал мне, что ключ к выживанию — угадать, куда движется сюжет, и затем организовать для себя наилучший конец в соответствии с сюжетом. Если здесь нет никаких подсказок, то мне действительно нужно хорошенько подумать о своем следующем шаге. Но в любом случае, похоже, мне придется провести эту ночь в машине».
Как только она села в машину, радио ожило.
“Сказано, сделано — морозы, о которых два дня назад только предупреждали, приходят сегодня ночью”, — объявила ведущая. “Температура опустится ниже нуля, поэтому будьте готовы к холодам…”
“Морозы? Ну дела”, — вздохнула и посмотрела в окно Лин Саньцзю.
К тому времени стало совсем темно, и понемногу стали загораться окна домов; пробивающийся из них оранжевый свет не мог разогнать всеобъемлющий мрак, залетевший снаружи. Как солдаты, выстроившиеся вдоль обочины, стояли фонари, отбрасывая на землю тени. Хотя сейчас было всего половина седьмого вечера, на улице уже не было ни души.
Несмотря на то, что обогреватель работал, из-за сквозняка, проникавшего в щели окон, в машине было по-прежнему до жути холодно. Благодаря внимательности к главному призу, Лин Саньцзю обыскала свою карточку и успешно вытащила меховую парку, а также надела пару зимних носков, чтобы защитить себя от воздушных потоков.
«Интересно, почему он так и не связался со мной», — выдохнула Лин Саньцзю облачком белого пара, изучая [Привет, сестрёнка?] в руке. «Может, у него какие-то проблемы перед лицом Вед?»
— Или он сделал это намеренно, — холодно перебила миссис Манас. — Он намеренно не связывался с тобой, чтобы ты беспокоилась о нём и захотела вернуться за ним. А потом он навсегда заманит тебя в то место.
— Ка-как ты можешь так думать?
“Так не думаю не я.” Ее голос звучал все еще холодно, совсем не так, как обычно. Пока Лин Санцзю находилась в этом сне, ее постоянно терзало какое-то чувство давления, от которого становилось не по себе. “Я твое сознание, или, можно сказать, твой внутренний голос. Думает это ты.”
Во сне ее внутренний голос, казалось, становился все более ясным и прямолинейным.
Как будто она прижимала палец к острию лезвия. Недаром подсознание называли внутренней речью человека.
Лин Санцзю не знала, что сказать. В голове не было никаких конкретных мыслей, и она только смотрела в никуда на ряд уличных фонарей. Казалось, темнота сгустилась, и холодный ветер продолжал бушевать за окном. Она не знала, сколько просидела в машине, и лишь когда прозвучал резкий сигнал будильника и вырвал ее назад, то поняла, что уснула в своем сне.
Сирена завыла где-то в доме. Ей откликнулись другие, завывая с нарастающей силой. Лин Саньцзю бросила взгляд на часы — цифры сменились с 8:59 на 9:00.
Спустя мгновение одна за другой начали распахиваться двери домов. На улицы хлынул свет, замелькали силуэты спешащих людей.
— Добрый вечер, — снова ожило радио, наполнив эфир звонким голосом ведущего. — Добро пожаловать на мой канал! В городе сейчас 9:00, и я уверен, что вы ещё не спите. Сегодня вступил в силу новый закон, так что всем нужно помнить о своих обязанностях. Если кто-то увидит соседа, который всё ещё находится в доме... ха-ха, что ж, увидимся позже. Мне тоже пора собираться на городское собрание.
С этими словами он завершил передачу раскатистым смехом.
“ - Какого черта это было?» Поскольку Лин Санцзю никак не могла понять, что происходит, она посмотрела в окно. Там она увидела, как загораются машины одна за другой. Их дым выходил белым в морозную ночь. Улица внезапно оживилась. Машины с людьми проносились туда-сюда, а дома, которые были залиты теплым оранжевым светом, теперь потемнели. По мере того, как машины отъезжали одна за другой, оживление постепенно угасало, пока не исчезло совсем. Воцарилась тишина, и улица опустела.
Лин Санцзю поспешно двинулась за потоком машин. Однако через несколько минут ее машина начала бешено трястись. Она ударила по рулю, и когда ее взгляд переместился на приборную панель, машина перестала двигаться. Она выработала весь бензин.
- Черт возьми! «Никаких совпадений, никакой истории» приносит мне только неудачу?» Лин Санцзю толкнула дверь и вышла из машины в полном отчаянии. Она побежала к веренице машин, но вдруг поняла что-то.
Она сейчас находилась во сне, поэтому ее повышенные способности стали довольно нестабильными. Иногда она чувствовала себя могущественной, а иногда — слабой. Пройдя по дороге несколько минут шатающимся шагом, она почувствовала, что из груди расходится ощущение жжения.
Поток машин вскоре скрылся из виду. Не имея других вариантов, Линь Саньцзю бросилась к машине, припаркованной на обочине. Она постучала в окно и повысила голос. «Извините, можете опустить стекло? Мне нужно узнать, где находится городской суд».
За рулем сидел мужчина средних лет, а рядом с ним — его жена. На заднем сиденье было двое детей, которые смотрели на нее выпученными глазами. Мужчина пристально посмотрел на нее, но не опустил стекло. Линь Саньцзю повторила снова, и хотя он, казалось, понял, что она говорит, он отказался открывать окно. Он виновато улыбнулся и сделал жест, изображающий холод, обняв себя руками.
«Я знаю, что сейчас холодно, но...»
Прежде чем Лин Санджиу успела закончить свою фразу, мотор взревел и ожил. Машина рванулась вперёд, и чтобы не упасть, она подскочила назад. Она подняла голову и увидела, как автомобиль, Citroën, свернул направо и исчез из виду.
Затем над ней раздался мягкий, знакомый женский голос: «Устанавливается соединение с либретто второго постчеловека. Будьте готовы».