Глава 732 •
Переводчик: EndlessFantasy Translation Редактор: EndlessFantasy Translation
Когда Лин Саньцзю проснулась с постели, она на мгновение забыла, где она находится. Солнечный свет заливал ее комнату через длинное мансардное окно. В тот момент мансардное окно выглядело как полоска лазурного атласа.
Сайлас отрегулировал яркость в комнате до комфортного уровня, медленно приглушая свет, чтобы он соответствовал естественному солнечному свету, проникающему через окно. «Доброе утро, администратор. Как вы спали прошлой ночью?»
Лин Саньцзю одним движением ноги скинула с себя одеяло. Все ее тело было полностью расслаблено. Это внезапное потворство, казалось, вскружило ей голову. Хотя тревожные звоночки в глубине ее сознания еще слабо звенели с прошлой ночи, она не смогла сдержать длинный зевок, прежде чем ответить: «Исключительно хорошо».
«Могу ли я предложить вам какой-нибудь напиток? Кофе, апельсиновый сок или стакан молока?»
Прежний владелец «Исхода» не оставил Лин Саньцзю много еды. Те же продукты, что были, она сама достала из своей колоды карт.
«Апельсиновый сок», — ответила Лин Саньцзю. Ее взгляд остановился на вмятине размером с чашу в стене.
Это была единственная часть ячменно-белых обоев, которая была неровной. Со временем круглая вмятина проступила через неровное пятно на обоях. Лин Саньцзю протянула руку, чтобы прикоснуться к ней.
Ррр!
Лин Саньцзю сорвала часть обоев, обнажив металлическую стену под ними и радиальную трещину на стене. Поверхность трещины была шероховатой и твердой. Казалось, кто-то оторвал что-то, что изначально было вмонтировано в стену. Сорвав обои, она поняла, что рядом есть еще одна точно такая же радиальная трещина.
Сайлас не спрашивал ее, что она делает. Казалось, у него не было глаз.
По прошествии столь многих лет Лин Саньцзю наконец-то могла стоять перед умывальником и пользоваться теплой водой, чтобы чистить зубы и умываться, словно современный человек. В ярком свете ванной комнаты отражение в зеркале казалось незнакомым даже ей самой. Она подошла ближе и безмолвно в течение некоторого времени рассматривала свое лицо и шрамы на теле.
Образ молодой женщины, некогда жившей в городе, бесследно исчез со временем. Жир под ее некогда полными щеками почти полностью исчез, подчеркивая костлявые очертания лица. Ее большие глаза, за которые ее часто хвалили, незаметно стали узкими. Они всегда были слегка прищурены, когда она наблюдала за всем вокруг, и в них был ледяной холодный взгляд. Кожа была сухой и немного шершавой. С тех пор как она сама стригла себе волосы, у нее был беспорядок на голове. Ее небрежная прическа выглядела так, словно собака пережевала ее волосы.
Её Гран-при был пугающе продуманным. Линь Саньцзю нашла несколько флаконов увлажнителя в мешке с различными предметами повседневного обихода, который он ей дал.
«Это совершенно бесполезно», — проворчала Линь Саньцзю, посмотрев в зеркало после того, как нанесла увлажняющий крем на лицо. Она вышла из дома и попрощалась с Сайласом.
Выйдя из каньона, она стала ждать маленький самолёт до Мид Маунтсбурга на том же самом месте. Осматривая самолёт при дневном свете, она поняла, что он ещё более потрёпанный. Корпус самолёта был покрыт таким количеством вмятин, что казалось, будто его изрядно поколотили. Оставив всё остальное в стороне, модель самолёта уже была поводом для беспокойства. Линь Саньцзю видела такую старую модель с одним пропеллером только по телевизору.
Как и в прошлые несколько раз, на борту находилось всего несколько других постчеловеческих пассажиров. Поблизости ничего не было, кроме небольшого карманного измерения низкого уровня. Однако это маленькое и посредственное карманное измерение стало туристической ловушкой. Туристы, посещавшие карманное измерение по картам, всегда оставались недовольными.
Однажды Линь Саньцзю даже подслушала, как курчавый рыжеволосый мужчина жаловался другу: «Как они смеют продавать входные билеты? Они должны платить мне!»
После четырехчасового неровного полета Линь Саньцзю помчалась на Черный рынок, будто боялась, что кто-то из Среднего Маунтсберга ее увидит. Черный рынок находился в 30 км от города, и она уже была знакома с этой местностью. После того, как она зарегистрировалась в карманном измерении, она купила некоторые припасы, такие как кислородные баллоны. Она спросила хозяина «Выживания любой ценой!» о новостях и, как и следовало ожидать, была разочарована результатом.
С момента объявления её запроса прошло совсем немного времени, так что пока покупателей не было.
«Я никогда не сталкивалась с таким бесячим карманным измерением, — яростно проворчала Линь Санцзю, возвращаясь в Мид-Маунтсберг. — В следующий раз, как увижу этого Швабру, вырву ему все волосы».
Даже такой предмет, как [Корнетто, Заморозь весёлые деньки], был совершенно бесполезен против этого карманного измерения. Линь Санцзю попыталась скопировать карманное измерение и смогла воссоздать его в Исходе. Она обрадовалась, поскольку подумала, что создала персональную контрольную точку. Однако когда она собралась войти, то замялась. Немного подумав, она наконец хлопнула себя по лбу и сохранила предмет.
Если карманное измерение в «Райском подземном мире» было Номером 1, то карманное измерение в «[Cornetto, ze The Fun Times]» было Номером 2. В конце концов, «[Cornetto, ze The Fun Times]» мог записывать и заново создавать новое карманное измерение только на основе информации. Если бы она попыталась попасть в карманное измерение Номер 1, пройдя контрольную точку в Номере 2, это было бы похоже на то, как если бы она повернула кран на кухне и надеялась, что ванна в ванной комнате наполнится водой, что было бы глупо. К счастью, она еще не вошла туда. Иначе ей пришлось бы каждый день заходить в оба карманных измерения.
На следующей неделе большая часть дней Линь Саньцзю проходила в спешных поездках туда-сюда, так что она уже познакомилась с пилотом. Из этого была одна выгода: пилот всегда забирал её в указанное время. За это время она также один раз побывала на Форуме Мокугё. Однако, кроме довольно бесполезного сообщения Сильвана, от других консультантов ответов не было. Встретиться с Рюдзи ей тоже больше не удалось, так как он вроде бы уволился. В итоге она невольно задалась вопросом, не переоценила ли она ситуацию той ночью.
В тот особенный вечер Линь Саньцзю снова потащилась в Мид-Маунтсберг. С приближением сумерек мерцающие огни Блаженного Съездового Центра ритмично пульсировали, словно сердцебиение, демонстрируя вычурность и жизнерадостность. Они притягивали взгляды всех, кто находился поблизости. Стоя на окраине города, Линь Саньцзю некоторое время смотрела на яркое световое шоу, прежде чем наконец услышала шум двигателя маленького самолета, готовящегося к посадке.
В этот момент из салона вышел старый бородатый пилот и загородил проход.
«В общем-то, я совсем не зарабатываю на этом маршруте. Я совершаю четыре рейса в день, и этого мне недостаточно, чтобы заправить бензобак», — сказал пилот, потирая руки. Ему, похоже, было неловко поднимать этот вопрос, он бросал взгляд то на одного пассажира, то на другого, но ни на ком не задерживал взгляд. Как раз когда Лин Саньцзю подумала, что он собирается их ограбить, пилот неловко улыбнулся и продолжил: «Поэтому я просто спрошу… Что если я начну завтра брать тройную плату за проезд? Что вы думаете? Конечно, за сегодняшние рейсы плата останется прежней. Можете не беспокоиться».
«Ага, он нас грабит».
Прежде чем Линь Саньцзю успела что-либо сказать, кто-то высказал свое мнение. У мужчины, державшего на руках ребенка, было восковое лицо. Было несложно заметить, что он с трудом выживает в Небесном Подземном Мире. Поэтому он был чрезвычайно чувствителен ко всему, что было связано с деньгами. Он нахмурился. — Втрое? Ты с ума сошел? Ты знаешь, что я могу сообщить Убумэ о повышении цены по прихоти?
— Пока есть клиенты и деньги идут им в карман, организация ничего не скажет, — медленно и просто сказал пилот.
Мужчина с длинным хвостиком нахмурился. Он что-то пробормотал, но никто не понял, о чем он говорит. Однако по одному только его выражению было ясно, что и он был недоволен внезапным повышением цены.
Лин Сэндзю почувствовала, что у нее заныла голова. Пусть у нее и был неисчерпаемый запас красных кристаллов, она не хотела так их растрачивать. Тогда она поднялась и постаралась как можно спокойнее сказать:
— Это слишком много. Я не могу себе позволить.
— Что ж, тогда назовите свою цену. Я соглашусь, если она будет разумной, — пилот казался таким нетерпеливым, как будто в любой момент мог достать калькулятор и начать делать расчеты. Человек с длинным хвостиком начал терять терпение. Он прорычал:
— Мы можем уже высаживаться?
«Похоже, мне снова придется воспользоваться этим», — подумала Лин Сэндзю про себя, активируя силу Скруджа Макдака. Когда она открыла рот, желая что-то сказать, то замерла.
— Хм? — пилот наклонил голову.
Лин Сэндзю поняла, что пилот ждет от нее предложения, но сила Скруджа Макдака не предложила ничего.
«Всему этому есть только одно объяснение…» Линь Саньцзю посмотрела на салон и увидела, что отец уже вышел из самолета, оставив позади мужчину с длинным хвостом. В тот момент, когда их взгляды встретились, мужчина быстро отвел глаза и тоже спустился с самолета.
«Давайте продолжим завтра». Линь Саньцзю успокоилась и пошла к двери: «Можно? Я ведь была вашей постоянной клиенткой в течение недели, так что вы меня должны хорошо знать, не правда ли?»
Как и ожидалось, пилот почесал бороду и кивнул: «Ладно, но только из-за вас».
С улыбкой он проводил Линь Саньцзю к воротам. На небе уже стемнело, и в этой бескрайней пустыне не было света, кроме слабого сияния звезд, усеявших темное небо. Двое других пассажиров уже ушли далеко в темноту.
«В конце концов, ты моя счастливая девочка».
— Почему ты так говоришь? — Лин Санцзю взглянула на него. Лицо пилота оказалось обращено к ней, но его выражение скрывала темнота. Кроме двух ярко сияющих глаз она ничего не могла разглядеть.
— Моих клиентов стало больше после того, как ты стала летать на моем самолете. — Он сильно хлопнул по корпусу, и машина затряслась, когда он рассмеялся. — Ладно, не буду тебя больше задерживать. Увидимся завтра!
Ошеломленная, Лин Санцзю кивнула и ответила:
— До завтра.
Замаскированный барьер раскинулся широко. На полпути к каньону в поле зрения появились участки леса. Она проделала этот путь так много раз, что могла пройти его с закрытыми глазами. Она быстрыми шагами приблизилась к лесу и нырнула в него.
Лин Санцзю долго шагала в темноте, слыша под ногами шелест травы. Что-то привлекло ее внимание, и она остановилась. Прислушавшись пару мгновений, она быстро взобралась на дерево.
Через полминуты у входа в лес появилась темная фигура.