Глава 110 - Иностранец •
Том 2
Открытие тома: Ибо вы прах, и в прах возвратитесь… Из Библии, Бытие 3:19
Внушительная серовато-белая городская стена высотой в три метра высилась перед Люмианом, простираясь насколько хватало глаз.
Множество частных карет, четырехместных, с открытым верхом, тандемов и грузовых повозок стояли в очереди, ожидая въезда через городские ворота.
Сборщики налогов в синих мундирах и полицейские в белых рубашках и черных жилетах методично осматривали каждую карету. Время от времени они требовали предъявить удостоверение личности или приказывали пешеходам открыть чемоданы.
Люмиан, сжимая в руках свой коричневый чемодан, изучал обстановку, бросая осторожные взгляды в поисках способа миновать контрольно-пропускной пункт.
Вскоре к нему подошел человек, наблюдавший за его поведением.
«В чем дело, друг? Ты выглядишь немного неспокойно». Мужчина был немного ниже Люмиана, но вдвое шире. Его щеки были пухлыми, из-за чего голубые глаза казались маленькими.
Когда он приблизился, Люмиан почувствовал запах пота, смешанный с дешевым одеколоном, и с отвращением сморщил нос.
Люмиан жестом указал в сторону ворот и озадаченно поинтересовался: — Зачем все это? Они ищут преступников? Почему проверяют тех, кто въезжает в Трир, а не тех, кто выезжает?»
Растрепанный светловолосый мужчина в голубой рубашке оценивающе посмотрел на Люмиана.
«Друг мой, ты из какого-нибудь маленького города или деревни?»
Увидев кивок Люмиана, мужчина вздохнул и пояснил: «Они собирают налоги! Тарифы!»
«Тарифы за въезд в Трир?» спросил Люмиан.
Мужчина кивнул.
«Именно. Эта городская стена опоясывает Трир. В ней 54 ворот, у каждых из которых стоят сборщики налогов и полицейские. Они также задерживают разыскиваемых преступников».
«Все товары облагаются налогом?» полюбопытствовал Люмиан.
Мужчина потрогал свою синюю холщовую рубашку и ответил: «Почти все, только зерно и мука не облагаются».
«Когда-то так и было, но после войны несколько лет назад цены на хлеб в Трире взлетели до небес, что вызвало бунты и протесты. В итоге правительство отменило тарифы на все продукты питания.
«Ах, если бы только любители выпить были такими же смелыми! Ликер, вино и шампанское облагаются наибольшим налогом. Многие люди по выходным отправляются в пригороды, чтобы выпить безналоговый алкоголь в маленьких тавернах. Они называют это «городскими походами»».
«Интересно…» Люмиан задумчиво кивнул.
Мужчина огляделся по сторонам и понизил голос.
«Если вы хотите избежать тарифов, я могу помочь вам попасть в город. Все, что вам нужно сделать, это заплатить мне небольшую плату».
«То есть подкупить их?» Люмиан указал подбородком на сборщика налогов и полицейских у городских ворот.
Мужчина фыркнул.
«Их жадность больше, чем аппетит слона. Я покажу вам путь в город без контрольно-пропускных пунктов».
«Но разве Трир не полностью окружен стенами?» Люмиан не скрывал своего недоумения.
Мужчина усмехнулся.
«Скоро увидишь». Затем он поддразнил: «Благородный сэр, вам нужна моя помощь?»
Люмиан на мгновение задумался, прежде чем спросить: «Сколько это будет стоить?»
«Три верля , — ответил тот с доброжелательной улыбкой. «Если вы согласны, мы можем отправиться немедленно. Вы сможете заплатить, как только мы окажемся в городе».
«Договорились». Люмиан поправил темную широкополую шляпу, подхватил свой коричневый чемодан и последовал за плотным мужчиной прочь от городских ворот.
Через пятнадцать минут они оказались на холме, покрытом растительностью и землей, сквозь которую проглядывали серовато-белые камни.
Вокруг были разбросаны строительные леса, гниющая древесина и многочисленные ямы. Похоже, это была заброшенная шахта.
Ростовой мужчина провел Люмиана через груду камней к входу в шахту.
«Это и есть тот самый короткий путь?» настороженно спросил Люмиан.
Грузный мужчина в синей рубашке усмехнулся.
«Ты действительно мало знаешь о Трире.
«Слышал когда-нибудь поговорку, что подземный Трир даже больше, чем наземный?!»
«Нет». Люмиан покачал головой.
Мужчина пояснил: «Раньше Трир был гораздо меньше. Он был окружен каменоломнями, которые поставляли камень для строительства города. С ростом населения город стал разрастаться вширь, охватывая эти каменоломни. В результате земля стала испещрена ямами и шахтными туннелями.
«Добавьте к этому часть Трира, затонувшую под землей в Четвертую эпоху, а также канализацию, метро и газовые трубы, проложенные правительством, — разве все это не более обширно, чем-то, что находится на поверхности?»
Глаза Люмиана расширились от понимания.
«Вы ведете меня в город через Подземный Трир?»
«Да». Мужчина повернулся, наклонился и вошел в шахту. Он небрежно поинтересовался: «Как мне тебя называть?»
«Сиель». Люмиан зачесал назад золотистые волосы на висках. «А тебя?»
«Зови меня просто Рамайес». Грузный мужчина порылся в груде камней в углу шахты и нашел железный фонарь черного цвета.
Ржавый фонарь был явно сделан из металла и имел цилиндрическую форму, причем верхняя часть была немного уже, чем нижняя. Его основание опоясывала черная резиновая прокладка.
На стыке узкого и широкого цилиндров была вставлена полированная металлическая деталь в форме трубы, хотя на ней осталось несколько пятен ржавчины.
Рамайес достал спичечный коробок, коротко чиркнул им, и из металлической трубки вырвалось оранжевое пламя с голубым оттенком, осветив глубины шахты.
«Что это?» озадаченно спросил Люмиан.
Держа в руках железно-черную лампу, Рамайес пробирался под землю, болтая.
«Карбидная лампа.
«Изобретена Пещерной ассоциацией. Многие шахтеры пользуются ею. Я не знаю, почему она светится, но мне просто нужно положить несколько камней и воды, закрепить их сверху и снизу, а когда понадобится, нажать сюда и зажечь устье пламенем».
Карбид и вода вступают в реакцию, образуя ацетилен, который горит и излучает свет? Люмиан вспомнил химию, которую изучал несколько месяцев назад.
Некоторое время он молчал, следуя за Рамайесом под землей по заброшенному шахтному туннелю. Затем он спросил: «Ассоциация пещер?»
«Трирская пещерная ассоциация. Создана группой любителей спелеотуризма. Сейчас они, кажется, связаны с шахтами». Рамайес повернулся к Люмиану, шедшему рядом с ним, и с ухмылкой спросил: «Почему ты просто не поехал в Трир на паровозе? На вокзале не такие уж строгие проверки. Они просто проводят выборочные проверки».
Люмиан вспомнил и ответил: «Я хотел ощутить последние остатки романтики классической эпохи».
«Курьерская карета?» усмехнулся Рамайес. «Это гораздо дороже, чем паровоз. Ваш акцент выдает в вас выходца из региона Рима или Ристона. Поездка с юга до Трира стоит около 120 верлей, не так ли? И занимает четыре с половиной дня! На паровозе вы заплатите менее 50 верлей за место в третьем классе и доедете менее чем за 20 часов. Итак, последний кусочек романтики классической эпохи, говорите вы? Больше похоже на мошенничество для таких, как вы. Вы, должно быть, выложили немалую сумму, да?»
Люмиан откровенно ответил: «Изрядную сумму. У меня осталось всего 267 верлей».
Ламайер еще раз взглянул на него и отвел глаза.
Какая трата…
Сжимая в руках карбидную лампу, он миновал арку и свернул в другой проход, залитый оранжево-желтым светом, отбрасываемым пламенем лампы.
Люмиан поднял голову и заметил в темноте скалы, поросшие мхом, с которого стекали капли воды.
Тропинка под ногами была испещрена ямами, а по обеим сторонам стояли каменные столбы, поддерживающие потолок пещеры.
Между столбами были навалены камни и различные предметы, образуя «улицу», достаточно широкую, чтобы по ней могли пройти шесть или семь человек.
Под светом карбидной лампы стала видна стальная табличка, прикрепленная к каменному столбу. На ней было написано на интисском языке: «Рю Ã Дройт».
«Здесь есть название улицы?» озадаченно спросил Люмиан.
Взяв в руки карбидную лампу, Рамайес усмехнулся и ответил: «Разве я тебе не говорил? Это Подземный Трир.
«На самом деле оно было построено несколько десятилетий назад во время реконструкции города. Начальство посчитало подземку слишком хаотичной, настоящим лабиринтом. Здесь находили убежище бунтовщики, убийцы, контрабандисты и культисты, и нужно было что-то делать. Кроме того, из-за подземных каменоломен рухнуло и затонуло множество домов. Необходимо было укрепить город. Поэтому мэрия почти десять лет ремонтировала столбы, возводила фундаменты и соединяла ранее изолированные каменоломни, подземные руины, катакомбы и канализацию.
«Чтобы рабочие не заблудились, во время ремонта подземные улицы были названы в соответствии с названными выше. Здесь воссоздали дороги, площади и переулки, повесили таблички с названиями, обозначающими улицы. Если бы в будущем потребовался ремонт, можно было бы просто сослаться на эти названия».
«Другими словами, — Люмиан свободной рукой указал на верхнюю часть здания. «Настоящая улица Дройт находится прямо над нами?»
«Да». Рамайес продолжил. «Это Подземный Трир. Впереди — стена против контрабанды. Полиция карьера часто патрулирует этот район, но не беспокойтесь. Я проведу вас через небольшой туннель. Начальство со своими фальшивыми ошейниками и ложью считает, что может управлять Подземным Триром так же, как и наземным, но они знают только половину входов и измененных маршрутов…»
Пока он говорил, он привел Люмиана в тупик и нашел узкую расщелину, через которую можно было пролезть. Люмиан шел следом.
Через две-три минуты они выбрались из небольшого туннеля. Перед ними возвышалась «стена», состоящая из каменных столбов, между которыми была проложена «улица».
В этот момент возле каменного столба появилась грузная фигура с карбидной лампой в руках и обратилась к Рамайесу: «Это наш клиент?»
Рамайес обернулся и с ухмылкой посмотрел на Люмиана.
«Иностранец, я передумал. Цена — 265 верлей. Разве я не был щедр, оставив тебе достаточно на хлеб и гостиницу на ночь?»
«А если я откажусь?» На лице Люмиана отразилась смесь страха и неповиновения.
Пухлое лицо Рамайеса дрожало от смеха.
«Что, по-твоему, произойдет? Разве мать не предупреждала тебя, чтобы ты не доверял незнакомцам слишком легко, когда находишься вдали от дома?»
Они с грузным мужчиной приблизились к Люмиану с разных сторон.
Люмиан улыбнулся, поставил чемодан и направился к Рамайесу и его сообщнику.
В мерцающем свете костра пролетело более десяти секунд, и карбидная лампа оказалась в руках Люмиана.
Люмиан присел рядом с дрожащим Рамайесом, его лицо было разбито и опухло, и вытащил из бумажника все банкноты. В тусклом оранжево-голубом свете он с серьезным видом пересчитал их.
Нежно похлопав пачкой денег по правой щеке Рамайеса, Люмиан усмехнулся.
«Теперь осталось всего 319 верлей».
С этими словами он убрал банкноты в карман и направился к тропинке, которая, судя по всему, вела на поверхность.
С каменного столба свисала табличка с надписью в две строки интисианским шрифтом: «Рю дю Пот де Шамбре, Ле Марш© дю Квартье дю Джентльмен».
Кто-то выцарапал камнем «Рю дю Пот де Шамбре» и нацарапал рядом новое название: «Улица Анархии».
Открытие тома: Ибо вы прах, и в прах возвратитесь… Из Библии, Бытие 3:19
Внушительная серовато-белая городская стена высотой в три метра высилась перед Люмианом, простираясь насколько хватало глаз.
Множество частных карет, четырехместных, с открытым верхом, тандемов и грузовых повозок стояли в очереди, ожидая въезда через городские ворота.
Сборщики налогов в синих мундирах и полицейские в белых рубашках и черных жилетах методично осматривали каждую карету. Время от времени они требовали предъявить удостоверение личности или приказывали пешеходам открыть чемоданы.
Люмиан, сжимая в руках свой коричневый чемодан, изучал обстановку, бросая осторожные взгляды в поисках способа миновать контрольно-пропускной пункт.
Вскоре к нему подошел человек, наблюдавший за его поведением.
«В чем дело, друг? Ты выглядишь немного неспокойно». Мужчина был немного ниже Люмиана, но вдвое шире. Его щеки были пухлыми, из-за чего голубые глаза казались маленькими.
Когда он приблизился, Люмиан почувствовал запах пота, смешанный с дешевым одеколоном, и с отвращением сморщил нос.
Люмиан жестом указал в сторону ворот и озадаченно поинтересовался: — Зачем все это? Они ищут преступников? Почему проверяют тех, кто въезжает в Трир, а не тех, кто выезжает?»
Растрепанный светловолосый мужчина в голубой рубашке оценивающе посмотрел на Люмиана.
«Друг мой, ты из какого-нибудь маленького города или деревни?»
Увидев кивок Люмиана, мужчина вздохнул и пояснил: «Они собирают налоги! Тарифы!»
«Тарифы за въезд в Трир?» спросил Люмиан.
Мужчина кивнул.
«Именно. Эта городская стена опоясывает Трир. В ней 54 ворот, у каждых из которых стоят сборщики налогов и полицейские. Они также задерживают разыскиваемых преступников».
«Все товары облагаются налогом?» полюбопытствовал Люмиан.
Мужчина потрогал свою синюю холщовую рубашку и ответил: «Почти все, только зерно и мука не облагаются».
«Когда-то так и было, но после войны несколько лет назад цены на хлеб в Трире взлетели до небес, что вызвало бунты и протесты. В итоге правительство отменило тарифы на все продукты питания.
«Ах, если бы только любители выпить были такими же смелыми! Ликер, вино и шампанское облагаются наибольшим налогом. Многие люди по выходным отправляются в пригороды, чтобы выпить безналоговый алкоголь в маленьких тавернах. Они называют это «городскими походами»».
«Интересно…» Люмиан задумчиво кивнул.
Мужчина огляделся по сторонам и понизил голос.
«Если вы хотите избежать тарифов, я могу помочь вам попасть в город. Все, что вам нужно сделать, это заплатить мне небольшую плату».
«То есть подкупить их?» Люмиан указал подбородком на сборщика налогов и полицейских у городских ворот.
Мужчина фыркнул.
«Их жадность больше, чем аппетит слона. Я покажу вам путь в город без контрольно-пропускных пунктов».
«Но разве Трир не полностью окружен стенами?» Люмиан не скрывал своего недоумения.
Мужчина усмехнулся.
«Скоро увидишь». Затем он поддразнил: «Благородный сэр, вам нужна моя помощь?»
Люмиан на мгновение задумался, прежде чем спросить: «Сколько это будет стоить?»
«Три верля , — ответил тот с доброжелательной улыбкой. «Если вы согласны, мы можем отправиться немедленно. Вы сможете заплатить, как только мы окажемся в городе».
«Договорились». Люмиан поправил темную широкополую шляпу, подхватил свой коричневый чемодан и последовал за плотным мужчиной прочь от городских ворот.
Через пятнадцать минут они оказались на холме, покрытом растительностью и землей, сквозь которую проглядывали серовато-белые камни.
Вокруг были разбросаны строительные леса, гниющая древесина и многочисленные ямы. Похоже, это была заброшенная шахта.
Ростовой мужчина провел Люмиана через груду камней к входу в шахту.
«Это и есть тот самый короткий путь?» настороженно спросил Люмиан.
Грузный мужчина в синей рубашке усмехнулся.
«Ты действительно мало знаешь о Трире.
«Слышал когда-нибудь поговорку, что подземный Трир даже больше, чем наземный?!»
«Нет». Люмиан покачал головой.
Мужчина пояснил: «Раньше Трир был гораздо меньше. Он был окружен каменоломнями, которые поставляли камень для строительства города. С ростом населения город стал разрастаться вширь, охватывая эти каменоломни. В результате земля стала испещрена ямами и шахтными туннелями.
«Добавьте к этому часть Трира, затонувшую под землей в Четвертую эпоху, а также канализацию, метро и газовые трубы, проложенные правительством, — разве все это не более обширно, чем-то, что находится на поверхности?»
Глаза Люмиана расширились от понимания.
«Вы ведете меня в город через Подземный Трир?»
«Да». Мужчина повернулся, наклонился и вошел в шахту. Он небрежно поинтересовался: «Как мне тебя называть?»
«Зови меня просто Рамайес». Грузный мужчина порылся в груде камней в углу шахты и нашел железный фонарь черного цвета.
Ржавый фонарь был явно сделан из металла и имел цилиндрическую форму, причем верхняя часть была немного уже, чем нижняя. Его основание опоясывала черная резиновая прокладка.
На стыке узкого и широкого цилиндров была вставлена полированная металлическая деталь в форме трубы, хотя на ней осталось несколько пятен ржавчины.
Рамайес достал спичечный коробок, коротко чиркнул им, и из металлической трубки вырвалось оранжевое пламя с голубым оттенком, осветив глубины шахты.
«Что это?» озадаченно спросил Люмиан.
Держа в руках железно-черную лампу, Рамайес пробирался под землю, болтая.
«Карбидная лампа.
«Изобретена Пещерной ассоциацией. Многие шахтеры пользуются ею. Я не знаю, почему она светится, но мне просто нужно положить несколько камней и воды, закрепить их сверху и снизу, а когда понадобится, нажать сюда и зажечь устье пламенем».
Карбид и вода вступают в реакцию, образуя ацетилен, который горит и излучает свет? Люмиан вспомнил химию, которую изучал несколько месяцев назад.
Некоторое время он молчал, следуя за Рамайесом под землей по заброшенному шахтному туннелю. Затем он спросил: «Ассоциация пещер?»
«Трирская пещерная ассоциация. Создана группой любителей спелеотуризма. Сейчас они, кажется, связаны с шахтами». Рамайес повернулся к Люмиану, шедшему рядом с ним, и с ухмылкой спросил: «Почему ты просто не поехал в Трир на паровозе? На вокзале не такие уж строгие проверки. Они просто проводят выборочные проверки».
Люмиан вспомнил и ответил: «Я хотел ощутить последние остатки романтики классической эпохи».
«Курьерская карета?» усмехнулся Рамайес. «Это гораздо дороже, чем паровоз. Ваш акцент выдает в вас выходца из региона Рима или Ристона. Поездка с юга до Трира стоит около 120 верлей, не так ли? И занимает четыре с половиной дня! На паровозе вы заплатите менее 50 верлей за место в третьем классе и доедете менее чем за 20 часов. Итак, последний кусочек романтики классической эпохи, говорите вы? Больше похоже на мошенничество для таких, как вы. Вы, должно быть, выложили немалую сумму, да?»
Люмиан откровенно ответил: «Изрядную сумму. У меня осталось всего 267 верлей».
Ламайер еще раз взглянул на него и отвел глаза.
Какая трата…
Сжимая в руках карбидную лампу, он миновал арку и свернул в другой проход, залитый оранжево-желтым светом, отбрасываемым пламенем лампы.
Люмиан поднял голову и заметил в темноте скалы, поросшие мхом, с которого стекали капли воды.
Тропинка под ногами была испещрена ямами, а по обеим сторонам стояли каменные столбы, поддерживающие потолок пещеры.
Между столбами были навалены камни и различные предметы, образуя «улицу», достаточно широкую, чтобы по ней могли пройти шесть или семь человек.
Под светом карбидной лампы стала видна стальная табличка, прикрепленная к каменному столбу. На ней было написано на интисском языке: «Рю Ã Дройт».
«Здесь есть название улицы?» озадаченно спросил Люмиан.
Взяв в руки карбидную лампу, Рамайес усмехнулся и ответил: «Разве я тебе не говорил? Это Подземный Трир.
«На самом деле оно было построено несколько десятилетий назад во время реконструкции города. Начальство посчитало подземку слишком хаотичной, настоящим лабиринтом. Здесь находили убежище бунтовщики, убийцы, контрабандисты и культисты, и нужно было что-то делать. Кроме того, из-за подземных каменоломен рухнуло и затонуло множество домов. Необходимо было укрепить город. Поэтому мэрия почти десять лет ремонтировала столбы, возводила фундаменты и соединяла ранее изолированные каменоломни, подземные руины, катакомбы и канализацию.
«Чтобы рабочие не заблудились, во время ремонта подземные улицы были названы в соответствии с названными выше. Здесь воссоздали дороги, площади и переулки, повесили таблички с названиями, обозначающими улицы. Если бы в будущем потребовался ремонт, можно было бы просто сослаться на эти названия».
«Другими словами, — Люмиан свободной рукой указал на верхнюю часть здания. «Настоящая улица Дройт находится прямо над нами?»
«Да». Рамайес продолжил. «Это Подземный Трир. Впереди — стена против контрабанды. Полиция карьера часто патрулирует этот район, но не беспокойтесь. Я проведу вас через небольшой туннель. Начальство со своими фальшивыми ошейниками и ложью считает, что может управлять Подземным Триром так же, как и наземным, но они знают только половину входов и измененных маршрутов…»
Пока он говорил, он привел Люмиана в тупик и нашел узкую расщелину, через которую можно было пролезть. Люмиан шел следом.
Через две-три минуты они выбрались из небольшого туннеля. Перед ними возвышалась «стена», состоящая из каменных столбов, между которыми была проложена «улица».
В этот момент возле каменного столба появилась грузная фигура с карбидной лампой в руках и обратилась к Рамайесу: «Это наш клиент?»
Рамайес обернулся и с ухмылкой посмотрел на Люмиана.
«Иностранец, я передумал. Цена — 265 верлей. Разве я не был щедр, оставив тебе достаточно на хлеб и гостиницу на ночь?»
«А если я откажусь?» На лице Люмиана отразилась смесь страха и неповиновения.
Пухлое лицо Рамайеса дрожало от смеха.
«Что, по-твоему, произойдет? Разве мать не предупреждала тебя, чтобы ты не доверял незнакомцам слишком легко, когда находишься вдали от дома?»
Они с грузным мужчиной приблизились к Люмиану с разных сторон.
Люмиан улыбнулся, поставил чемодан и направился к Рамайесу и его сообщнику.
В мерцающем свете костра пролетело более десяти секунд, и карбидная лампа оказалась в руках Люмиана.
Люмиан присел рядом с дрожащим Рамайесом, его лицо было разбито и опухло, и вытащил из бумажника все банкноты. В тусклом оранжево-голубом свете он с серьезным видом пересчитал их.
Нежно похлопав пачкой денег по правой щеке Рамайеса, Люмиан усмехнулся.
«Теперь осталось всего 319 верлей».
С этими словами он убрал банкноты в карман и направился к тропинке, которая, судя по всему, вела на поверхность.
С каменного столба свисала табличка с надписью в две строки интисианским шрифтом: «Рю дю Пот де Шамбре, Ле Марш© дю Квартье дю Джентльмен».
Кто-то выцарапал камнем «Рю дю Пот де Шамбре» и нацарапал рядом новое название: «Улица Анархии».
Закладка
Комментариев 4