Глава 618: Счастливая Подкова •
“Откуда ты это знаешь?” Лицо пожилого шерифа побледнело от его слов, и он быстро огляделся по сторонам и, увидев, что никто не услышал этих слов, смог вздохнуть с облегчением.
“Ваша тайна действительно заставила меня удивиться”, - сказал Чжан Хэн. “Шериф Глентауна на самом деле связан с печально известной бандой Кука”.
“Ты ничего не знаешь, парень, поэтому не говори о том, чего не понимаешь, тебя тогда там не было”, - холодно фыркнул пожилой шериф.
“Тогда расскажите мне, расскажите мне все, что произошло тогда, чтобы мы могли спасти Мэтью”, - продолжал Чжан Хэн.
“Думаю, я уже ясно выразился еще в прошлый раз: я унесу прошлое с собой в могилу”, - покачал головой пожилой шериф.
“Вы не желаете сотрудничать, упорно настаивая на том, что Кук не убьет Мэтью. Однако в этом мире есть вещи похуже, чем убийство человека, и это - полное разрушение его жизни. Я не знаю характера отношений между Куком и Мэтью, но я знаю, что Кук вмешивается в жизнь Мэтью. И сейчас, пока мы разговариваем, Кук ведет своих людей в округ Линкольн вместе с Мэтью, чтобы отомстить за убитого члена банды. Думаю, мне не нужно говорить вам, что это значит?”
“Что? Кук планирует напасть на округ Линкольн?! Окружной центр округа Линкольн - это не такой маленький городок, как Глентаун, Куку будет достаточно трудно захватить его”.
“Они не то, чтобы собираются захватывать его. Они собираются разграбить его, а затем удрать, прежде чем вооруженная дружина* города сможет отреагировать. А учитывая, насколько напряженными были отношения между Мэтью и жителями города, как вы думаете, что последние подумают, когда он появится вместе с бандой Кука?”
При этих словах пожилой шериф замолчал.
После некоторого ожидания, когда Чжан Хэн уже собирался сдаться, пожилой шериф внезапно заговорил снова: “Я знаю, что Кук всегда хотел, чтобы Мэтью стал его преемником, и он начал обучать Мэтью в этом направлении уже давно”.
“Мой отец раньше был членом банды Кука?!” Венди была шокирована.
“Отомстить?”
Пожилой шериф посмотрел на Венди: “Ваш отец, наверно, не рассказывал вам с матерью о том, что случилось в прошлом, верно? До того, как он встретил вашу мать, он работал на ранчо Кука, и там он встретил любовь всей своей жизни, девушку Мэри. Они поженились, и вскоре после этого Мэри забеременела. В то время Мэтью был самым счастливым человеком на свете. Мы с ним были хорошими друзьями, и они собирались позволить мне стать крестным отцом их первенца. Однако никто не ожидал, что несчастье обрушится так скоро”.
“Однажды Кук и Мэтью погнали свой скот в город за пятьсот миль, чтобы продать его, а когда они вернулись домой, то обнаружили, что их дом разграблен, а Мэри пропала. Сначала они подумали, что это бандиты, но потом выяснили, что все не так просто, и все признаки указывали на единственного сына одного из директоров Тихоокеанской железной дороги Рубена, плейбоя, который номинально был здесь, чтобы контролировать инспекцию железнодорожных работ, но на самом деле просто охотился на бизонов** и пьянствовал в компании своих друзей. Увидев Мэри в городе, Рубен не мог отвести от нее глаз. Он и его друзья несколько раз приставали к Мэри, но все поползновения всегда пресекались прибывающим ей на помощь Мэтью”.
“Чего Мэтью и Кук не ожидали, так это того, что как только они покинут город, Мэри будет схвачена Рубеном и его людьми. Позже они нашли Рубена и потребовали его отпустить Мэри, однако он отрицал все обвинения. А потом этот ублюдок, боясь, что его проступок будет раскрыт, не раздумывая, убил Мэри. Только через неделю мы нашли тело Мэри в лесу. Тело ее было изгрызено дикими собаками почти до неузнаваемости, и бедный ребенок в ее животе, которому было всего три месяца, тоже умер”.
_______________________________________________
Примечание:
* - в отличие от фильмов, где порядок блюли только суровые шерифы, на настоящем Диком Западе они не играли такую серьёзную роль, устав от бандитов, часто жители города объединялись в дружины и проводили карательные мероприятия против возмутителей порядка, и суд их был быстрым и жестоким;
** - уничтожение бизонов в США — бесконтрольная массовая охота на бизонов с 1830-х годов в коммерческих целях, приведшая к угрозе исчезновения этого вида животного в Северной Америке; поначалу к 1825 году были уничтожены все популяции бизонов, населявшие земли восточнее Миссисипи, а с началом активного освоения прерий запада и строительством железной дороги мешающие стада бизонов просто истреблялись, это становилось и охотой, и развлечением (см.картинку – это горы черепов убитых бизонов).
Перевод: Флоренс
Комментариев 1