Ранобэ
онлайн

Благодарю ?

Пока прочитал только три с половиной тома, но, скажу честно, там катастрофически не хватает редактуры: несоответствие времен, неправильные падежи и пропущенные слова. Но самое главное: предложения построены так, как люди, в принципе, не говорят. Да, это наиболее распространенная ошибка для переводов, но она, тем не менее, сильнее всего ломает погружение в сюжет.
Такое ощущение, что переводчика настолько захватил текст, что он писал перевод, думая не о том, как правильно перевести, а о том, что же будет в сюжете дальше :)
Хотя, судя по примечаниям в тексте, какой-то редактор там все-же был, но он явно не справлялся со своими обязанностями :)

https://nimb.ws/JoXtCj

В оригинале тоже вместо характеристик предмета троиточие, или просто переводчик поленился?)

Спасибо за перевод

Спасибо)

спасибо

спасибо

Спасибо за перевод и за труд!

Спасибо!