Ранобэ
онлайн

я придумал ему прозвище Чёрная молния Ян

Почему у него на уме всегда женщины ???? Втф ? Я понимаю горомонный шалят но каждый раз когда вспоминаешь какое то место он вспоминает и женщин мда

Причём все они мечники

Да всем уже насрать, по-моему, даже если 10 лет пройдет, все будет норм, все уже привыкли лол

Спасибо за перевод! Вещичка занятная и перевод более-менее адекватный.
Но!
Много очень корявых фраз и логических неувязок. Иногда, просто режет глаз.
Понимаю, что перевод любительский и денег за это вы не получаете.
Но хотя бы минимальную коррекцию хотелось бы видеть.

Чтобы не быть голословным приведу пару примеров.

Глава 434. Не Ян находится в спальне дорогущей виллы своей дамы сердца.

«Не Ян слышал, как из коридора быстро выходят два человека. Хотя их шаги были легкими, он все еще мог обнаружить их через вибрации в половицах.»

- В комнату из коридора входят, а не выходят.
- Половицы на вилле миллиардера? Теоретически, конечно могут и быть, при условии, что он повернутый на всю голову поклонник "натуральности". Но судя по предыдущим главам это не так.
Соответственно, фразы можно было построить так:


«Не Ян слышал, как из коридора в комнату/спальню быстро вошли два человека. И хотя их шаги были легкими, он всё равно почувствовал их по вибрации пола.»


Не Ян низко пригнулся к земле, его тело было скрыто кроватью. С поворотом запястья, он извлек острый богато украшенный кинжал. Не Ян захватил его, покидая дом. Обычно он оставлял его на дисплее в своей комнате. Лезвие было длиной только в один палец и выглядело совершенно безвредным, но если ударить им кого-то с достаточной силой, то все равно можно было нанести смертельный удар.

- Пригнулся к земле?! В спальне? А куда делись половицы? Развалились от лёгких шагов вышедших из коридора? :)
- С поворотом извлек кинжал? Можно, конечно и так сказать, но кривовато.
- Оставлял на дисплее кинжал? Его и на современном-то ЖК-мониторе сложно "оставить". А тут высокотехнологичное будущее.
Давайте попробуем всё написать немного иначе:

«Не Ян низко пригнулся, чтобы его тело было скрыто кроватью. Поворотом запястья он извлек острый и богато украшенный кинжал, который захватил выходя из дома. Обычно он лежал над экраном/монитором в его комнате. Лезвие кинжала было длиной всего в палец и выглядело совершенно безобидно, но если им достаточно сильно кого-то ударить, то это вполне могло иметь фатальные последствия.»

На мой взгляд так звучит гораздо лучше.

Всё выше сказанное ни в коем случае не придирки и не претензии к переводчику и редактору, а скажем так - пожелания. Ну, могу я немного помечтать в конце концов? :)

Ещё раз спасибо за вашу безвозмездную работу!
И успешной работы над этим и другими произведениями!

Аа, я понял из - за контракта с тясячью писюнов он не расскажет им!

Эх.. спасибо за перевод. А ведь так хочется читать и читать это ранобэ.

Вон люди айфоны покупают и ничего,люди хавают

А мать ваша знает,на ком ее гобелен?

Сначала подумал что ты пишешь про Лейлина уже забомбить хотел,почитаю,спасибо за совет.