Глава 1288 — Скажи мое имя (часть 12) •
В темных водах реки Готэм.
До того, как Готэм стал коммерческим городом, это был типичный промышленный городок. Круглогодичное загрязнение навсегда изменило цвет реки, протекающей по обоим его концам. Сегодня, сколько бы денег не было потрачено, больше невозможно вернуть ей первоначальный вид.
Многие вещи в мире таковы. Легко перейти от прозрачного к мутному, но трудно вернуться от мутного к прозрачному. Легко перейти от белого к черному, но от черного к белому… это требует высокой цены.
Буль-буль—
Звук вращающегося под водой гребного винта уносит мельчайшие пузырьки на поверхность.
В эту темную ночь никто не заметит, что происходит в широкой мутной реке.
В этот момент «Бэт-суб» (Подводная лодка— летучая мышь)… если так ее можно назвать… медленно движется по руслу реки.
И человек, управляющий этой машиной, естественно, Бэтмен.
Около часа назад, замаскировавшись в таксиста и совершив засаду на Фэн Буцзюэ, Уэйн пошел в подземный переход недалеко от моста Пайонер.
Ему потребовалось много лет, чтобы медленно обустроить свои «тайные ходы» по всему городу (медленный процесс расширения был вызван не техническими причинами, а просто тем, что ему приходилось стараться избегать тех мест, которые могли стать линиями метро в ближайшие несколько лет), входы в которые скрыты в каждом уголке Готэма, и проникнуть в них можно только сканируя радужную оболочку глаза Уэйна.
В секретных проходах есть простые гусеницы и небольшие мобильные кабинки на магнитной левитации, позволяющие Уэйну быстро перемещаться по городу. Кроме того, в определенных зонах секретных туннелей спрятано «Бэт-оборудование» на случай чрезвычайных ситуаций.
Разумеется, в эту запасную технику не входят большие ребята типа подводной лодки.
Поэтому Уэйну все равно пришлось возвращаться в свою Бэтпещеру, брать подводную лодку, а затем следовать по притоку реки Готэм в сторону затопленного фальшивого такси.
Эта цепочка действий, несомненно, заняла у него много времени.
Если бы ему удалось найти тело «Джека» среди обломков взорванной машины, то это время было бы потрачено не зря, но…
«Этот парень… действительно сбежал? — глядя на изображение на сканере, Уэйн замер от удивления и сомнения, а затем глубоко задумался. — Как он это сделал… Судя по видео из Аркхема, помимо увеличенной по сравнению с обычными людьми силы, он не обладает другими особыми способностями… Может, его спас тот странный сообщник? — он быстро отверг эту теорию. — Нет… ни в коем случае. Для этого его сообщник должен был оставаться под водой в полном комплекте водолазного снаряжения и вытащить его из машины за одну секунду… Такая договоренность возможна только в том случае, если он заранее знал точное место падения, без возможности ошибиться даже на один метр, но конкретное место падения… даже я, водитель, не мог уловить…»
Так называемое «рассуждение» похоже на хождение по лабиринту. Выход из лабиринта — это «истина». В лабиринте, заходя в тупик, часто приходится сделать несколько шагов назад, чтобы найти другой путь. Вы можете потратить время в тупике, но застрять там навсегда было бы ужасно.
«Так… он разбил окно в последний момент и выбрался из машины? — Уэйн, очевидно, ветеран в лабиринте рассуждений. Он медленно вышел из тупика и нашел другой способ. — Время взрыва, несомненно, было идеально. Если бы он произошел раньше, звук взрыва не смогла бы заглушить речная вода… В те несколько мгновений у него могло возникнуть свободное окно, чтобы среагировать и начать действовать… За те пару секунд, близких к пределу, приток воды серьезно затруднит его движения. Даже если он и разобьет окно машины, пока он обретет полную свободу действий, будет уже поздно… К моменту взрыва он бы высунулся наружу максимум наполовину…»
Подумав об этом, Уэйн отвернулся от сканирующего устройства, тут же развернул подводную лодку на десяток градусов и нацелил ее на низовья реки.
«Тогда… возможно, ударная волна вытолкнула его тело наружу. Мне следует посмотреть вниз по течению, может быть, там…» — подумал Уэйн, начал ускорять подводную лодку.
«Подождите!» — но в эту секунду в его голове внезапно мелькнула вспышка вдохновения.
Вдохновение подобно горячему потоку, вливающему в его разум ряд мыслей.
Жест, который Фэн Буцзюэ показал на видео наблюдения, и каждое слово, сказанное им перед тем, как упасть в воду… все это снова пронеслось перед глазами Уэйна.
«Он хотел пригласить меня присоединиться к игре с самого начала… и он также рассчитал, что я обязательно приму его приглашение, — в этот момент Уэйн не мог не забормотать про себя. Это помогает ему сосредоточиться. — Черт меня возьми. Он выяснил мою личность сразу, когда сел в машину… Он мог притвориться, что не знает меня, и не поехать со мной. Иначе же, он мог внезапно напасть на меня сзади или… просто выскочить из машины и убежать, — он замолчал на полсекунды, а затем продолжил. — Даже в последний момент у него был шанс сбежать… Он даже специально указал на кнопку за рулем, что показывает, что он предвидел опасность наперед».
При этой мысли решительное и красивое лицо Уэйна под маской покрылось холодным потом.
«Подумай хорошенько… Этот «Джек» всегда на шаг быстрее меня, но он так и не воспользовался этим шагом…» — Уэйн почувствовал страх. В «этом мире» еще никто не мог загнать его в такое состояние.
«Время! — возможно, страх вызвал некоторую стимуляцию мозга, и мышление Уэйна стало острее. Через две секунды он нашел правильный ответ. — Он с самого начала скрывал свои способности. Он догадался, что я собираюсь сделать это, до того, как я въехал в реку… или, по крайней мере, он обдумал такую возможность, но ему было все равно… потому что он был готов к любой ситуации.
«Мало того, что у него есть способности, о которых я пока не знаю… но он еще и… крайне умен и силен.
«Если бы он хотел меня убить, я был бы уже мертв, но по какой-то причине… он хотел видеть меня живым, и в то же время он не хотел, чтобы я препятствовал его действиям, поэтому он сам прыгнул в мою ловушку… и обратил это в его собственное… «время»!»
После того, I_фри_ как Уэйн разрешил свои сомнения, он быстро поработал на панели перед собой и активировал свой коммуникатор по приему сигналов полиции.
Менее чем за тридцать секунд он узнал об инциденте в башнях-близнецах.
«Черт возьми!» — Уэйн больше не мог успокоиться. Он проронил ругательство, встал и побежал в заднюю каюту подводной лодки.
Из-за массового побега из Аркхема во второй половине дня большая часть полиции города все еще сосредоточена в пригороде, и эта часть — элита, обычно занимающаяся серьезными делами. В настоящее время оставшиеся силы полиции пусть и могут поддерживать безопасность в общественных местах, но ожидать, что они смогут спасти мэра… все равно, что принимать желаемое за действительное.
Поэтому единственный человек, на которого теперь могут рассчитывать мэр и остальные, — это Бэтмен.
«Приготовься к запуску программы «трехочковый бросок», — вошедший в задние каюты Уэйн умелыми движениями прочно зафиксировал себя на горизонтальном сиденье и подал команду компьютеру с помощью голоса.
[Сэр, по результатам последнего теста, безопасность этой программы…] — компьютер не сразу выполнил его команду, а вместо этого попытался сообщить ему о рисках перемещения.
Уэйн даже не дал компьютеру закончить то, что он говорил, и тут же прервал его: «Запускай программу и целься на «Башни-близнецы» в центре города, быстро!»
[Да, сэр.]
[Программа «Трехочковый бросок» запускается, целевая точка калибруется…]
В сопровождении бесстрастного голоса компьютера полупрозрачная световая пленка проецировалась из-под металлической кабины, покрывая сиденье, на котором лежал Уэйн, превращая его в устройство, напоминающее футбольный мяч.
[Расчет вероятности появления препятствий, корректировка оптимальной параболы…]
[Входит в процесс проецирования через пять секунд: пять, четыре, три, два, один…]
Когда отсчет закончился, этот сверхдальний «трехочковый бросок» выскочил из прорези трубы над подводной лодкой, прорвался через реку Готэм и по диагонали полетел в небо…
…………
В то же время, банкетный зал на верхнем этаже башни-близнеца.
«Джентльмены, я знаю, что ваши умы сейчас в крайнем беспорядке. Позвольте мне прояснить ваши мысли, — говорил Фэн Буцзюэ, все еще приближаясь. — Любой из вас, кто выстрелит в меня, встретится с серьезными последствиями, когда мы впятером умрем вместе, ведь я вас пристрелю…»
Бам-
Сказав это, он на самом деле выстрелил.
Но его выстрел не был направлен ни в кого, он просто разбил оконное стекло позади мэра.
Прежде чем шок, вызванный стрельбой, утих, через большую дыру в окне пронесся порыв высотного ветра. Все четыре человека, находившиеся ближе всего к проему, инстинктивно опустились на колени… боясь, что сильный ветер унесет их из здания.
«Ха-ха-ха… Это не сделает хуже, не так ли?» — глядя на реакцию людей перед собой, Фэн Буцзюэ раскрыл руки навстречу холодному ветру, бессмысленно улыбаясь.
«Ты сошел с ума! — Дент прижал руку к растрепанным ветром волосам и крикнул. — Что ты собираешься делать?»
«Я просто хочу… задать тебе и мэру… один вопрос… — в это время Фэн Буцзюэ больше не приближался к собеседникам, потому что знал, что, если он подойдет еще ближе, два телохранителя обретут определенную степень уверенности, что они смогут выстрелить ему в голову, не прикасаясь к бомбе. — Пока вы правдиво мне отвечаете… я уйду сам, без ваших уговоров».
После этого брат Цзюэ взмахнул рукой и положил пистолет на плечо. Затем он, как пьяный, подошел к соседнему столику, взял бокал шампанского и выпил из него.
Его действия могут показаться безумными, но на самом деле каждый шаг имеет особое значение — ствол пистолета на плече, неуловимые движения, преувеличенный стиль распития шампанского… все эти меры направленны на то, чтобы другие не целились ему в голову. В сочетании с мешающим фактором сильного ветра… хотя остальные гости в банкетном зале уже ушли, два телохранителя по-прежнему не могли выстрелить в сумасшедшего, обвязанного взрывчаткой.
«Что вы хотите знать?» — через две секунды мэр Кобблпот заговорил. Конечно, он кричал во всю глотку.
«Очень простую вещь… — Фэн Буцзюэ покосился на двух людей и ответил. — Пожалуйста, вы двое… четко и ясно… скажите свои полные имена».
Эта просьба немного необъяснима, но в глазах четырех человек перед окном — не имеет значения, логична ли просьба сумасшедшего или нет. Поскольку нынешняя ситуация находится в его руках, все, что им в свою очередь нужно делать, это удовлетворить его требования.
«Я Освальд Честерфилд Кобблпот», — мэр Кобблпот подождал секунду, а затем назвал свое имя.
«Я Хаври «Аполлон» Дент…» — ответил Дент, пристально следя за ним.
[Ход выполнения миссии обновлен.]
После того, как они лично сообщили свои имена, в уши Фэн Буцзюэ проник системный голос.
Харли Квинн — ныне психиатр, замужем за Брюсом Уэйном.
Убийца Крок — заточен в секретной комнате в канализации, мертв.
Мистер Фриз — ныне обычный научный исследователь.
Ядовитый Плющ — теперь обычная студентка университета.
Пугало — в настоящее время профессор психологии в Готэмском университете.
Загадочник — теперь бармен, страдающий заболеванием мозга.
Зас — ныне условно-досрочно освобожденный, имеющий постоянную инвалидность.
Пингвин — нынешний мэр Готэма.
Двуликий — нынешний окружной прокурор Готэма.
Фэн Буцзюэ осталось найти местонахождение всего одного злодея, чтобы выполнить скрытую миссию. Тогда он обязательно раскроет какую-то правду… скрытую под поверхностью этого «мира без злодеев».
Ба-бах… Звянь…
Когда брат Цзюэ получил желаемый ответ, стекло здания на другом конце банкетного зала разбилось.
Но стекло было разбито не пистолетом изнутри, а капсулой в форме футбольного меча снаружи.
Вшшш~
Прежде чем кабина, проломившая окно, полностью остановилась, звук воющего газа возвестил об ее открытии.
Затем из облака белого дыма медленно появилась фигура в черном плаще…
«Знаешь, что меня больше всего раздражает? — как и ожидалось, вскоре прозвучал голос, наводящий на мысли о неизлечимом раке горла. — То, что ты явно можешь быть на три шага впереди меня, но ты постоянно ждешь, пока я не поспею на одну ступень за тобой…»
«Хах! — Фэн Буцзюэ посмотрел на посетителя, улыбнулся и выкинул пистолет из своей руки, затем быстро снял поддельную сумку со взрывчаткой на внутренней стороне одежды и бросил ее на землю. — Ты думаешь, что ты всего в трех шагах позади меня? Думаешь, что можешь покрыть разрыв?»
Уэйн проигнорировал его провокацию и продолжил: «Я чувствую… Ты наслаждаешься процессом «отставания» и «лидирования»… для тебя это не имеет значения».
«Но… это очень важно для тебя», — сказал Фэн Буцзюэ.
«Увы… — Уэйн вздохнул. Он обратил свое внимание на двух телохранителей мэра и спросил их, слегка повысив голос. — Почему вы не стреляете?»
Оба человека ошеломились, когда он задал этот вопрос.
Вопрос Уэйна действительно был по делу — Фэн Буцзюэ выбросил якобы «взрывчатку» и повернулся к ним спиной. Они могли прицелиться в него сзади и выстрелить. С такого расстояния, не говоря уже об идеальном попадании, вероятность попасть в туловище должна быть не менее 80%.
«Он обезоружен. Мы должны арестовать его по процедуре!» — через несколько секунд Дент отреагировал первым и всерьез дал такой ответ.
«Хм… — Уэйн холодно фыркнул и обратился к брату Цзюэ. — Я думаю… ты должен понять, да? Почему… я хочу победить. Почему… я должен победить».
«Я понимаю, — сказал Фэн Буцзюэ. — Но я не согласен».
«О? — с подозрением спросил Уэйн. — Ты хочешь сказать, что то, что я делаю — это неправильно?»
«Конечно неправильно», — ответил брат Цзюэ.
«Абсурд», — холодно прокомментировал Уэйн. Он явно не был удивлен отрицанием брата Цзюэ.
«Я не ожидаю, что ты сразу меня поймешь, — сказал Фэн Буцзюэ. — Но я оставлю здесь пару слов — если принципы человека превосходят все остальное — это есть крайний эгоизм».
«О? — Уэйн услышал что-то из его слов. — Похоже, ты думаешь, что можешь уйти отсюда?»
«Я достиг своей цели, зачем мне здесь оставаться?» — Фэн Буцзюэ развел руками и ответил деловым тоном.
«Цели? — глаза Уэйна снова переместились на Кобблпота и Дента. — Что он сделал?»
«Он… — Кобблпот на секунду заколебался и ответил. — Он просто спросил наши имена».
«Ваши имена… — повторил Уэйн и в этот же момент сделал шаг. Все его тело находилось в полной готовности, а под его плащом скрывалось более десяти видов снаряжения, которые могут помочь ему подчинить себе даже этого человека перед ним. Даже если проигнорировать факторы экипировки, он сам является одним из сильнейших мастеров боя в мире. В бою один на один, по крайней мере, с точки зрения навыков, он никогда не отстанет. — Кстати, я, кажется, забыл что-то очень важное… — он шел прямо к брату Цзюэ. — «Джек»… это не твое настоящее имя, верно? Так скажи мне… — он сделал паузу. — …каково твое имя?»
Фэн Буцзюэ не ответил на этот вопрос, потому что, когда Уэйн сделал первый шаг навстречу ему, брат Цзюэ уже развернулся… и побежал.
Его цель была очевидна: брешь в стекле, которую он пару минут назад сделал из своего пистолета.
Если по скорости Брюса Уэйна можно сравнить с чемпионом мира по спринту, то скорость ног Фэн Буцзюэ находится за пределами возможностей обычных людей, так что… он должен быть быстрее.
В одно мгновение брат Цзюэ пронесся мимо мэра и остальных так быстро, что даже двое телохранителей не успели среагировать.
В тот же момент два бэтаранга вылетели из руки Уэйна, нарисовали две дуги, обошли Кобблпота и остальных и направились прямо в спину убегающего Фэн Буцзюэ.
«Я всегда рядом, Бэтмен!»
Уже поздно говорить, но это произошло слишком быстро. В ту секунду, когда брат Цзюэ выкрикнул эти слова, он развернулся и выпрыгнул из здания. Развернувшись… он уверенно поймал приближающиеся бэтаранги.
Другой рукой он вынул что-то из рук — фонарик.
За несколько десятых секунды до того, как сила тяжести потянула его вниз, Фэн Буцзюэ включил фонарик и швырнул его в здание через отверстие, из которого он выпрыгнул.
Затем он упал.
«Хах… Ха-ха-ха-ха-ха… Аха-ха-ха…»
Его тело подало, но маниакальных смех нарастал.
Фигура быстро исчезла в ночи, но смех, разносившийся по зданиям, задержался надолго…
******
Вот как эпично… заканчивается этот год.
Солнце посылает энергетические волны на Землю, луна второй раз покрывается тенью, небеса сияют под выбросами солнца, а погода… накрыла небо плотными тучами. Увы, увидеть хоть что-то из космических чудес мне не суждено.
А что насчет вас? Не страдаете под тяжестью солнечной любви? Да, если вас накрыла мигрень, хандра и прочая болячка, знайте, это все солнце (или луна).
Надеюсь, вас это не затронуло. А если и затронуло, то вернет вам самообладание в последние часы этого года (ну, чуть более последние).
Надеюсь, у вас есть новогоднее настроение. А если и нет, то сейчас по улицам едет развоз, просто выгляните в окно!
Что ж, на этот раз после перевода у меня ничего не затекло. Пусть и у вас не затекает.
Пожелания суммируются кратким «всего наилучшего», а расписывает конкретику каждый свою. Так что давайте здесь представим то, что вы собираетесь совершить в новом 2025 году.
Отодвинуть прокрастинацию еще на немного, верно? А то чего она может отодвигать наши планы, а мы ее отодвинуть не можем? Потеснится.
После, открыть место для новых занятий, увлечений… или догонки того, что мы не успели завершить в прошлом году.
Неважно, каким был прошлый год, важно то, как мы собираемся встретить новый, и что мы пожнем в последующем.
А в новом году триумфально и на этот раз уж точно… будет завершен Триллер Парк, юпи! Осталось чуть больше сотни глав, и если все пойдет по плану, то уже этим летом я планирую начать перевод еще одного романа автора.
Так что давайте отпустим все те тяготы, которые мы понавешивали на себя, и встретим этот час с легким сердцем.
С бесснежного города, Вор из Китая. С Новым годом!