Глава 1279 — Скажи мое имя (часть 3) •
«О? — удивление Фэн Буцзюэ длилось недолго. Его рациональность мгновенно подавила эмоции. Через секунду его разум уже был заполнен мыслями, и он быстро вывел несколько возможных информационных цепочек. — Это интересно… — он откинулся на спинку стула и сказал. — Если фамилия вашего мужа Уэйн, почему вы не назвали себя «доктор Уэйн»?»
«Это другой вопрос, — доктор Куинн продолжила. — Вы должны сначала ответить на мой вопрос, прежде чем я подумаю, стоит ли отвечать вам».
Она тоже не глупа и сразу же научилась разговорным навыкам брата Цзюэ.
«Хе-хе… конечно, — Фэн Буцзюэ усмехнулся и продолжил. — Тогда… вы все еще хотите спросить меня, почему я помню, откуда я родом, но не помню свою фамилию?»
«Нет, я передумала, — сказала доктор Куинн. — Я хочу узнать о вашем социальном положении. Можете ли вы назвать мне имена нескольких близких вам людей? Например, родителей, жены, родственников или друзей… Пока есть имя, все будет в порядке».
«Нет, — не раздумывая, ответил Фэн Буцзюэ. Помолчав секунду, он добавил. — По крайней мере, в «этом мире» таких людей не существует».
После этих слов на лице доктора Куинн мелькнуло подозрение. Она тут же сделала вывод, основанный на здравом смысле, и спросила: «Вы говорите, что… все ваши родственники мертвы? Ушли в другой мир?»
«Я не хочу это обсуждать», — Фэн Буцзюэ решительно прекратил эту тему очень резким тоном.
Потому что если бы он пошел глубже, ему пришлось бы раскрыть, что он «игрок».
Конечно, брат Цзюэ может лгать, но такую ложь легко разоблачить… Это не имеет никакого отношения к его навыкам лжи, просто потому, что «межличностные отношения» являются одним из наиболее легко проверяемых доказательств.
«Хорошо, — когда доктор Куинн увидела перемену в поведении брата Цзюэ, она ошибочно подумала, что коснулась какого-то ментального минного поля этого «пациента», поэтому она сделала шаг назад и продолжила. — Теперь ваша очередь».
«Мой вопрос остается прежним, — повторил Фэн Буцзюэ. — Когда вы представились, почему вы не назвали фамилию мужа?»
Доктор Куинн на мгновение заколебалась, прежде чем сказать: «Прежде чем ответить на ваш вопрос, я должна кое-что подтвердить».
«Продолжайте», — ответил Фэн Буцзюэ.
«Вы никогда не слышали о Брюсе Уэйне?» — спросила доктор Куинн.
Причина, по которой она задала этот вопрос, заключалась в том, что, когда она произнесла имя своего мужа, реакция Фэн Буцзюэ была слишком спокойной.
Хотя мы и знаем, что… брат Цзюэ все же был немного удивлен, он не показал этого.
«Я никогда не слышал о нем», — в следующую секунду Фэн Буцзюэ ответил, не меняя выражения лица.
Вот тут-то он и мог использовать свои превосходные навыки лжи, или, скорее, «актерские навыки»…
«Но судя по вашему вопросу, ваш муж должен быть довольно известной личностью, верно?» — брат Цзюэ воспользовался возможностью проверить ситуацию.
(П.П. Рубрика «китайские идиомы с Вором из Китая». Сегодняшний фаворит — «одолжить осла вниз по склону». Оно означает «воспользоваться удобно сложившимися обстоятельствами». Еще есть идиома, которую можно перевести как «спуститься на осле со склона», на китайском она пишется так же, как и первая, но означает «уйти в отставку». Именно эта идиома использовалась здесь.)
«Да…» — протянула доктор Куинн, опустив голову и написав что-то на бланке.
Фэн Буцзюэ не нужно было его читать, чтобы понять, что собеседник написал заключение вроде «память пациента фрагментирована».
«…Мой муж — один из самых богатых предпринимателей в Соединенных Штатах и даже во всем мире, — после того, как доктор Куинн закончила писать, ее внимание вернулось к лицу Фэн Буцзюэ. — Хотя Брюс всегда был скромным человеком, фамилия «Уэйн» все еще слишком вычурна… — она сделала паузу. — Чтобы иметь больше свободы в своем кругу общения и избежать ненужных проблем, я использую на работе свою настоящую фамилию».
«Могу ли я узнать ваше полное имя?» — спросил Фэн Буцзюэ.
Хотя брат Цзюэ еще жаловался на «скромную и уравновешенную» личность Брюса Уэйна, сейчас было не время останавливаться на его недостатках. Он должен был уловить главную мысль в словах собеседника и продолжить спрашивать.
С другой стороны, доктор Куинн не стала зацикливаться на том факте, что этот вопрос нужно было заменить другим вопросом. В конце концов, она только что спросила: «Вы никогда не слышали о Брюсе Уэйне?»
Итак, она прямо ответила: «Харли Куинн».
«Хм…» — когда Фэн Буцзюэ услышал это, он намеренно сделал задумчивое выражение лица.
Во-первых, он хотел соблазнить собеседника продолжить эту тему. Во-вторых, он действительно думал о сомнительном моменте — это имя не соответствует обстановке.
Почему я говорю «не соответствует»? Потому что Харли Куинн — это имя «Харли Куинн» (П.П. На китайском по какой-то причине два варианта написания ее имени, одно из которых буквально «маленький клоун» или «маленькая плохая девочка»). Однако до того, как Харли Куинн стала «Харли Куинн», ее имя должно было быть Харли Квинзель.
«Доктор Куинн» перед ним, очевидно, не была той «Харли Куинн». Она психиатр или «Харли Куинн, никогда не встречавшая Джокера»… Но ее зовут «Харли Куинн».
Хотя это можно было бы объяснить как «детали параллельных вселенных отличаются» (большинство противоречивых настроек в американских комиксных вселенных можно объяснить этим), и сценарий, в котором находится Фэн Буцзюэ… действительно представляет собой параллельную вселенную, которую он никогда раньше не видел, но у него по-прежнему было смутное ощущение, что… что-то не так.
«Что случилось? — спросила доктор Куинн. — Мое имя вам о чем-нибудь говорит?»
«Ничего… — Фэн Буцзюэ попробовал еще раз. — Меня просто немного занимает… Обычно Харли — мужское имя, а ваша фамилия… тоже очень редкая».
«Да, люди часто так говорят, — в конце концов, доктор Куинн лишь небрежно ответила этим предложением, прежде чем сказать. — Хорошо, теперь моя очередь задавать вопросы, верно?»
По ее реакции, в глазах вовлеченного лица в этом имени нет никакой «подозрительности».
На данном этапе этого знания достаточно. Фэн Буцзюэ не хочет тратить свое время на проблему, которая, вероятно, приведет к тупику. Ему еще предстоит собрать много информации.
«Вы можете спросить», — брат Цзюэ поправил свою сидячую позу и быстро ответил.
«Вы помните, что произошло до того, как вы пришли сюда? Например… что было вчера?» — доктор Куинн перешла к сути.
«Я… — Фэн Буцзюэ слегка перевел взгляд, словно пытаясь вспомнить. Через некоторое время на его лице появилось страдальческое выражение. — …Я помню только некоторые фрагменты… — пробормотал он. — Вода… там, где есть вода… огромные колеса, деревянные доски, водоросли и… розовые слоны…»
Говоря, он положил руки на стол и схватился за голову. Его дыхание постепенно становилось тяжелее, а на лице выступил пот.
«Это странно… — Фэн Буцзюэ задыхался и пробормотал. — Когда я пытаюсь вспомнить, что произошло за последнее время, я чувствую головокружение и тошноту, а сцены, которые мелькают у меня перед глазами… Я даже не знаю, есть ли в них логика».
Он определенно говорит чушь… На самом деле, каждая сцена и предмет, которые он только что упомянул, были произнесены после тщательного и внимательного размышления.
Очевидно, что в голове Фэн Буцзюэ уже сформировался зловещий план, и раскрытые им «фрагменты» являются предзнаменованием, которое он подбросил.
«Хотите сделать перерыв, прежде чем продолжить?» — доктор Куинн — человек, который следует правилам и обладает врачебной этикой. Несмотря на сильное давление со стороны полиции, она не будет оскорблять пациента или принимать поспешные решения только ради отчета.
«Нет необходимости… — сказал Фэн Буцзюэ. — Я в порядке… — он вытер рукавом пот со лба и выдавил улыбку. — Более того… теперь моя очередь задавать вопрос».
«Фух… — доктор Куинн вздохнула с облегчением и добавила еще несколько штрихов на бланке, прежде чем продолжить. — Пожалуйста».
«Хм… — брат Цзюэ задумался на полсекунды, прежде чем спросить. — Что вы думаете о Бэтмене?»
В тот момент, когда он это сказал, выражение лица доктора Куинн слегка изменилось. Затем она подумала несколько секунд и ответила: «Хотя многие считают его героем, по моему мнению, он такой же, как и другие так называемые «супергерои». Говоря красиво, он «мститель», говоря жестоко, он «линчеватель». Это «преступник». Нельзя отрицать, что эти люди внесли определенный вклад в стабильность общества, но если таких личностей, как они, не контролировать, рано или поздно… они причинят больше зла, чем преступники».
«Взгляды» Куинн являются тем, что разделяет большинство людей высшего класса капиталистической буржуазии.
Это также вполне нормальное явление. Люди на вершине общества, естественно, поддерживают и сохраняют существующую социальную систему безоговорочно, потому что эта система формируется и контролируется людьми их уровня, и они также являются самыми крупнейшими ее бенефициарами. Любой, чьи интересы и идеи противоречат интересам представителей их класса, будет объектом их неприязни и претендентом на устранение.
Таким образом, в глазах высшего класса нет большой разницы между супергероями и преступниками. Единственное различие заключается в выходе за рамки системы и в полном ее игнорировании. Разница в том, что преступники могут быть «устранены» системой, а герои — нет, потому что действия героев обычно получают поддержку народа… то есть людей других классов.
Поэтому влиятельные личности начали воспевать о «теории угрозы» и предложили так называемый «надзор». Но… что такое «надзор»? Кто будет нести ответственность? Разве он не контролируется системой, которая была сформулирована сильными мира сего и выгодна им?
Это, несомненно, смешно.
Люди, поддавшиеся системе, больше не имеют права говорить об истинной справедливости.
Потому что справедливость никогда не идет на компромисс, а единственные, кто пошел на него… это люди.
Герой никогда не пойдет на компромисс, а если он решит поступить так… он больше не будет героем.
По крайней мере, так думает Фэн Буцзюэ…
Поэтому брат Цзюэ совершенно не заботился о словах Куинн. Его больше волновало… выражение лица собеседника и другие тонкие реакции.
По наблюдениям Фэн Буцзюэ, изменение выражения лица доктора Куинн, когда она услышала слово «Бэтмен», и время, которое она потратила на обдумывание ответа, показали: она была удивлена только тем, что «Джек» внезапно сменил тему на область супергероев, но у нее не было никаких других мыслей.
Другими словами, она не знала, что ее муж — Бэтмен.
«Кстати, об этом… — после короткой паузы доктор Куинн продолжила. — Вы не знаете имен известных предпринимателей, но вы можете назвать имена супергероев?»
Ее слова явно были предназначены для того, чтобы направить Фэн Буцзюэ в этом направлении, чтобы он вспомнил и выдал больше информации.
«А… эти воспоминания очень ясны в моей голове, — брат Цзюэ также был рад продолжить эту тему. — Я могу легко назвать десять супергероев и суперзлодеев».
«Супер… злодеев?» — доктор Куинн выглядела озадаченно.
«Да, суперзлодеи, — Фэн Буцзюэ уловил что-то в ее тоне и мудро продолжил. — Загадочник, Пугало, Игрушечник, Погодный волшебник, Капитан Фриз…»
Серия имен, сообщенных им, также была тщательно продумана.
Прежде всего, он не затрагивал «Пингвина» и «Двуликого», которые были упомянуты во введении.
Во-вторых, он также избегал тех злодеев, чьи титулы являются непосредственно их именами… Например, «Ра’с аль Гу», «Бейн», «Лекс Лютор» и другие.
Кроме того, он также обошел инопланетян и монстров, которые больше не классифицируются как «преступники», таких как Думсдей, Черный Адам, Соломон Гранди и Генерал Зод.
Кроме того… он намеренно смешал некоторых злодеев, которые не действовали в Готэме, но появляются в истории Супермена и Флэша.
Подводя итог, Фэн Буцзюэ поднял вопрос, которого было достаточно, чтобы проверить временную линию сценария и отношения между различными героями, не называя имен и используя только кучу прозвищ.
Но чего он не ожидал…
«Люди, которых вы упомянули… — доктор Куинн не выглядела так, будто лжет. — …Я никогда о них не слышала».
«А?» — Фэн Буцзюэ был ошеломлен, когда услышал это.
«Я никогда не слышала о так называемых «суперзлодях», — две секунды спустя доктор Куинн добавила. — Преступник есть преступник. Как может преступник надеть плащ, маску и дать себе нелепое прозвище, подобное тому, что вы только что сказали?»
Именно в этот момент Фэн Буцзюэ наконец понял, почему во введении Пингвина и Двуликого называли своими настоящими именами, и он также понял, почему рассказчик дал им такую положительную оценку.
«Понятно… — брат Цзюэ подумал про себя. — Это «вселенная DC без суперзлодеев»… — он поднял глаза, чтобы посмотреть на доктора Куинн. — Ни один из злодеев не был испорчен… Они все хорошие люди? — затем он подумал. — Это неправильно… Есть много людей, которые стояли на «черной стороне» с самого начала… Может быть, эти люди не родились или перешли на светлую сторону по какой-то причине?»
Пока он думал, голос системы, который должен был появиться давно, но долгое время задерживался… прозвучал.
[Основная миссия запущена]
Почти в то же время, когда было сказано первое слово, Фэн Буцзюэ вызвал игровое меню и посмотрел на вкладку миссий.
Основная миссия на панели была простой и понятной: [Убить Бэтмена].