Глава 211.2. Наследный принц столкнулся с бедой •
Император был ошеломлён. В течение стольких лет, хотя у наследного принца не было ни добродетели, ни таланта, он всё ещё носил титул наследника империи. Тем не менее все понимали, что страна просто не может быть передана такому человеку. Рано или поздно титул наследного принца должен был перейти другому человеку. Однако среди всех Императорских принцев в душе было много призраков, а потому наследный принц, по крайней мере, был тем, кто не было способностей, чтобы привлечь на свою сторону могущественных союзников. Изначально у Императора было много сыновей. Нов се те, кто был хоть немного менее проницательным и более наивным, погибли от многочисленных открытых мечей и скрытых копий. Наследный принц являлся его старшим сыном, кроме того, он также был сыном Императрицы. Император действительно испытывал некоторую привязанность к наследному принцу. После стольких лет пребывания во дворце, хотя он и пренебрегал своим старшим сыном, Император не отменил его положения наследника и даже иногда просил своих подчинённых тайно защищать его. Как только Император услышал, что с наследным принцем сегодня произошёл несчастный случай, его лицо внезапно изменилось.
Ван Лянь’эр тоже поспешно встала, подошла к Императору и погладила его по спине, чтобы помочь своему господину успокоиться. Она всегда прибегала к таким мягким объяснениям, а потому и сейчас тихо прошептала:
– Ваше Величество, не волнуйтесь, пусть кто-нибудь отправится в густой лес на поиски. Наследный принц – человек, благословлённый небесами, он должен иметь достаточно удачи, чтобы спастись.
Император послал кого-то на поиски в густой лес. После того, как это произошло, все больше не обращали внимания на охоту. После того, как произошёл несчастный случай с наследным принцем, все втайне молились в своих сердцах, чтобы Его Императорское Высочество был в безопасности и не заставлял своей горестной судьбой монарха метать громы и молнии. Все прекрасно знали, что рыбе в пруду придется плохо (1).
Однако через некоторое время поисковый отряд Императорских телохранителей вернулся. Один из них нёс наследного принца на своей спине, который, очевидно, был на последнем издыхании. Когда Император увидел это, его лицо стало совершенно неприглядным. Наследный принц был весь в крови, и старший стражник поспешно сказал:
– Его Императорское Высочество был серьёзно ранен, Ваше Величество, все стражники вокруг Его Императорского Высочества были убиты. Похоже, они попали в засаду.
– Почему вы всё ещё медлите, стоя в оцепенении? Поторопитесь и позовите доктора! – сердито крикнул Император.
Сопровождавший его Тай И (2) быстро встал, и стражники отнесли наследного принца на кушетку в палатке, где и бережно уложили. Тай И ненадолго вошёл, а затем снова вышел. Все смотрели на него, не смея даже дышать. Тай И вытер пот со лба, опустился на колени и произнёс:
– Ваше Величество, Вэй Чэнь совершенно бесполезен. Его Императорское Высочество наследный принц был слишком серьёзно ранен, и длинная стрела пронзила его грудь, я боюсь, что бессилен перевернуть небеса (3)…
– Хватит нести чушь! – Император оттолкнул в сторону старого Тай И, который стоял перед ним на коленях, и сердито взревел: – Чжэнь даёт тебе только один выход! Если ты не сумеешь вылечить Наследного Принца, то не сумеешь удержать и собственную жизнь! Чжэнь воспитывал тебя не для того, чтобы однажды услышать «бессилен перевернуть небеса»!
Старому Тай И ничего не оставалось, кроме как, дрожа, вернуться в палатку. Однако у него с собой было не так много лекарственных средств, а лечение ран наследного принца было никак нельзя откладывать. Таким образом было необходимо сначала вернуться во дворец.
Император уже обезумел от гнева. Никто не ожидал, что хорошая охота, которая должна была стать хорошим предзнаменованием на весь следующий год, закончится именно так. Император взмахну рукавами и покинул собравшихся, оставив только сбитую с толку толпу, смотрящую друг на друга. Улыбка в уголках губ Сюань Ли была подобна весеннему ветерку. Он многозначительно взглянул на Сюань Хуа, стоявшего рядом с ним, и вздохнул:
Сюань Хуа тоже улыбнулся ему в ответ и сказал со скрытым смыслом в своих словах:
– Да, очень жаль.
Цзян Жуань опустила глаза и спокойно посмотрела на Цзян Дань неподалёку. Цзян Дань, казалось, тоже почувствовала её взгляд, потому что девушка повернула голову и слегка улыбнулась Цзян Жуань. Но её вид на самом деле казался несколько гордым.
Сюань Пэй подошёл сбоку, нахмурился и сказал:
– Эта женщина выглядит действительно некрасиво.
Её методы были хромоногими, видение – узким, и каждый раз, когда Цзян Дань делала свой порочный ход, она была подобна ядовитой змее. Не было никаких сомнений, что рано или поздно она станет настоящим бичом.
– Не волнуйся, – глаза Цзян Жуань вспыхнули странным блеском. – Скоро она перестанет портить своим уродством этот мир.
__________________________
1. 殃及池鱼 (yāng jí chí yú) – литературный перевод – рыбе в пруду придётся плохо – это сокращение от выражения «城门失火，殃及池鱼 (chéng mén shī huǒ, yāng jí chí yú)», которое полностью переводится как «когда городские ворота охватывает пожар, даже рыбе в пруду приходится плохо. Это идиома, которая означает, что при большом несчастье, даже малому трудно уберечься, когда вокруг разгорается настоящая беда, даже посторонние оказываются затронуты.
2. 太医 (tàiyī) – исторический термин – Тай И – придворный лекарь, врач Императорского дома.
3. 回天乏力 (huítiān fálì) – литературный перевод – бессилен перевернуть небо – метафоричное описание ситуации, которую уже не изменить, положение не исправить.