Глава 188.1. Её демоны •
Управляющий Линь попросил рецепт у Ся Цина и велел своим подчинённым приготовить лекарство, когда увидел мчащуюся обратно карету Цзинь Ин Ван фу. Удивляясь в глубине души, почему они вернулись так рано, он обнаружил, что занавеска была поднята изнутри, Лянь Цяо и Бай Чжи вышли, наполовину держа и наполовину неся человека. Управляющему Линю было достаточно одного пристального взгляда, чтобы убедиться, что этим человеком была Цзян Жуань.
Хотя Лао Линю было больше полусотни лет, его глаза были очень острыми. Он с первого взгляда заметил кровавое пятно в уголке губ Цзян Жуань, и сердце управляющего подпрыгнуло, когда он понял, что Сяо Шао в экипаже не было. Управляющий Линь тут же подбежал, чтобы поприветствовать приехавших, и спросил:
– В чём дело? Что случилось с молодой фужэнь?
– Молодая леди упала в обморок, – Бай Чжи с тревогой сказала: – Идите и позовите лекаря, управляющий Линь, пожалуйста, попросите кого-нибудь помочь молодой леди вернуться к себе.
Управляющий Линь встревожился, когда услышал это. Это был первый день после того, как молодые люди вступили в брак. Думая, что в соседнем особняке есть готовый лекарь, управляющий Линь немедленно послал кого-нибудь пригласить Ся Цина прийти и посмотреть. После того, как Цзян Жуань помогли лечь в доме, управляющий Линь покачала головой и спросила Лянь Цяо:
– Как могла молодая фужэнь упасть в обморок, когда она здорова? Как вы заботитесь о молодой фужэнь?!
Лу Чжу и Тянь Чжу тоже бросились к ним, когда услышали эти слова. У Цзян Жуань не было других ран на теле, но не похоже, что была больна. Лянь Цяо винила себя:
– Юная леди встретила четвёртую юную леди во дворце, они с четвёртой юной леди перекинулись несколькими словами, после чего мы вернулись в карету. И именно там юная леди стала чувствовать себя неуютно, как будто её оглушили. Потом её вырвало кровью, и юная леди потеряла сознание.
– Что она сказала молодой фужэнь? – спросила Тянь Чжу.
– Ничего страшного, просто сказала что-то о судьбе, не было ничего плохого в том, что было произнесено, – Лянь Цяо нахмурилась. Пока она говорила, девушка увидела, как поспешно вбегают Ся Цин и Ци Фэн. Они вдвоём обсуждали, когда покинуть столицу, но в самый разгар построения планов в их двор ворвались люди. Подчинённые Цзинь Ин Ван фу только сказали, что с Цзян Жуань что-то случилось, и попросили Ся Цина поторопиться и посмотреть молодую фужэнь.
Ся Цин изначально считал, что люди в Цзинь Ин Ван фу слишком нервничали из-за Цзян Жуань, потому что искренне полагал, что все они потрясают небеса и колышут землю (1), когда говорят о вещах, которые размером не превышают кунжутное семечко (2). В результате, когда он вошёл, то оказался совершенно ошеломлён, когда увидел Цзян Жуань, лежащую с плотно закрытыми глазами. Выражение лица Ци Фэна изменилось, и он сказал:
– Ой, пятый молодой господин, – управляющий Линь поспешно оттащил Ся Цина в сторону кровати: – Поторопитесь и посмотрите на молодую фужэнь! Я боюсь, что молодая фужэнь на кого-то слишком рассердилась, настолько сильно, что её вырвало кровью. Это невероятно. Нельзя причинять такой вред своему телу в столь молодом возрасте, – по словам Лянь Цяо, Цзян Жуань не пострадала от ножевого ранения, но была разгневана словами Цзян Дань. Хотя никто не понимал, почему девушка была настолько зла, не было лучшего способа предоставить информацию лекарю прямо сейчас.
Ся Цин нахмурился, подошёл к краю кровати и сел, протянув руку, чтобы исследовать пульс Цзян Жуань. Все нервно посмотрели на него, и через некоторое время Ся Цин опустил руку, а Ци Фэн напряжённо сказал:
– Пятый брат, в чём дело?
– Третья невестка была слишком взволнована. У неё долгое время было хроническое заболевание. Когда её сегодня стимулировали, она была подавлена, и её вырвало злой кровью. Тромб застрял у неё в груди, и теперь она не может проснуться, – Ся Цин хотел замолчать, но в конце концов покачал головой и сказал: – Сначала я выпишу рецепт от порока. Управляющий Линь, Вы можете найти кого-нибудь, кто возьмёт лекарство и сварит его для питья третьей невестки, – хотя молодой человек сказал это легко, между его бровями не было расслабления, наоборот, была некоторая торжественность. Это было необычно для Ся Цина, который был известен как Божественный Лекарь Цзиньлина. Даже Лянь Цяо не чувствовала себя комфортно, а Ци Фэн и вовсе сжал кулаки, как только Ся Цин предстал перед ним в таком виде.
Управляющий Линь не посмел медлить, поэтому немедленно попросил кого-нибудь приготовить лекарство. Ся Цин сидел в комнате и смотрел на Цзян Жуань с мрачным выражением лица, и никто понятия не имел, о чём думал молодой лекарь. Ци Фэн стоял у окна, время от времени поглядывая на Цзян Жуань. После того, как несколько служанок напоили её лекарством, Цзян Жуань так и не выказала признаков пробуждения.
Примерно через полчаса дверь дома внезапно распахнулась, и снаружи ворвался холодный зимний воздух. Сяо Шао вошёл из-за двери, всё ещё покрытый незамёрзшим снегом. Он подошёл к краю кровати, посмотрел на закрытые глаза Цзян Жуань, слегка вздрогнул, затем повернул голову, посмотрел на Лянь Цяо и Бай Чжи и холодно спросил:
– В чём дело?
________________________
1. 惊天动地 (jīngtiāndòngdì) – литературный перевод – потрясти небо и всколыхнуть землю – идиома, описывающая нечто потрясающее, оглушительное и чрезмерное.
2. 芝麻大 (zhīma dà) – литературный перевод – размером с кунжутное семечко – метафоричное описание чего-то слишком незначительного.
Выражения выше, если использованы вместе, можно интерпретировать как «делать из мухи слона».