Глава 187.1. Страх •
Цзян Жуань не могла вспомнить, как она в конце концов заснула в ту ночь. После смерти Чжао Мэй у неё почти никогда не было опыта сна с другими. Лежать на широкой кровати, когда кто-то спит рядом с ней, должно было быть очень тревожно, но она держала в руке кинжал, который когда-то дал ей Сяо Шао, пока в конце концов не положила его под подушку, а, подумав, убрала в шкатулку на тумбочке рядом с кроватью. Спать в одной постели с другими ей было не очень приятно. Например, Чжао Мэй и Цзян Цюань в прошлой жизни делили постель, но видели разные сны (1). И она также надеялась, что Сюань Ли станет человеком с одной подушки (2), а потом именно этот «человек с одной подушки», о котором Цзян Жуань мечтала, обманывал её всю жизнь.
Она очень нервничала, но Сяо Шао быстро закрыл глаза. Он спал спокойно и крепко, и даже Цзян Жуань не мог сдержать удивления при виде этой картины. Как глава гвардии Цзиньи, она не верила, что Сяо Шао был таким беззаботным человеком. Но молодой человек спал так спокойно, как будто он находился в самом безопасном месте рядом с ней. Глядя на это, сама Цзян Жуань медленно успокаивалась, и эти сложные эмоции медленно возвращались к спокойствию, но было какое-то душевное спокойствие, которого у девушки никогда раньше не было.
Красная свеча тихо текла восковыми слезами, а время текло незаметно. В этот момент в новом доме не было очаровательной и страстной привязанности. Это не имело никакого отношения к свежему ветру и светлой луне (3), но было слабое тепло. Казалось, что та горькая ненависть и хладнокровие, которые не принадлежали миру, также были окрашены следом фейерверка в этой праздничной атмосфере.
Небо начало светлеть, и когда появился первый слабый луч солнечного света, Цзян Жуань открыла глаза. Она была удивлена, что так крепко спала всю ночь, и подсознательно повернула голову, и первое, что бросилось ей в глаза, было красивое лицо молодого человека.
Вероятно, она проснулась в относительно спокойном настроении, а может, тому была какая-то иная причина, но Цзян Жуань, сама не зная, почему, не стала отворачиваться. Наоборот, девушка повернулась к нему лицом и, подперев подбородок одной рукой, внимательно посмотрела на лицо молодого человека перед собой. Сяо Шао спал спокойно. Он хорошо спал. Возможно, это причина его хорошего воспитания с детства. Даже во сне он проявлял своего рода благородную элегантность. Но это было на две пункта менее холодно и одиноко, чем когда молодой человек бодрствовал, в его чертах даже проскальзывала прекрасная мягкость. Её взгляд скользнул вниз, следуя за длинными и прямыми ресницами Сяо Шао, по её прямому носу, тонким губам и изящному подбородку, похожему на нож, опускаясь на белую нефритовую ключицу.
– Думаешь, это нормально? – холодно, низкий голос прозвучал в её ушах, что заставило Цзян Жуань вздрогнуть, и она молниеносно отдёрнула руку. Кто знает, когда этот Сяо Шао проснулся, но теперь он смотрел на неё с улыбкой или лёгкой насмешкой. После этого он сел прямо и поправил внутреннее одеяние.
________________________
1. 同床异梦 (tóng chuáng yì mèng) – литературный перевод – деля ложе, видеть разные сны – идиома, описывающая ситуацию, когда делаешь с кем-то общее дело, но преследуешь отличные цели.
2. 枕边人 (zhěnbiānrén) – дословный перевод – человек на одной подушке – свой супруг или своя супруга, муж или жена, тот, с кем ты делишь свою постель.
3. 风月 (fēngyuè) – литературный перевод – свежий ветер и светлая луна – метафоричное описание прекрасного вечера, красивого пейзажа, обстановки, располагающей к лирической беседе или преданию мечтаньям о любви.