Глава 181.4. Ночная атака •
Люди при Цзинь Ин Ван фу были тщательно отобраны, и они не были глупы. Действительно было крайне странно, почему офицеры и солдаты, решившие захватить убийцу, внезапно пришли так поздно, и было бы разумно следить за этим. Цзян Жуань улыбнулась и сказала:
– Всё в порядке. Для поимки убийц также требуются официальные печати и жетоны. Поскольку ты отказался открыть дверь, это означает, что они не принесли с собой эти два аксессуара. Поскольку двух аксессуаров нет, они не могут подтвердить свою личность. Цзинь Ин Ван фу – это не соломенные двери маленькой семьи (1). Даже если это соломенные двери маленькой семьи, они не могут просто вломиться. Эти люди должны обращать на это внимание. Ты проделал хорошую работу.
После похвалы Цзян Жуань маленький слуга немного покраснел, но тут же сменил выражение беспокойства:
– То, что сказала молодая фужэнь, верно, но эти люди угрожающие, а маленький раб слушал ситуацию из-за двери. Дело не в том, что маленький слуга отказался, даже если Вы откажетесь открывать дверь, я опасаюсь, что они не сдадутся.
Как только голос стих, словно слова маленького слуги стали сигналом для начала новой сцены, они увидели, как стражник, охранявший ворота, спешит к ним:
– Молодая фужэнь, это нехорошо, эти люди уже начали вламываться в Цзинь Ин Ван фу. Подчинённый посмотрел на них. У них не так уж много людей, но все они принесли луки и стрелы. Те, кто пришёл, очевидно, плохие люди. Подчинённый опасается, что они могут оказаться очень опасными.
Управляющий Линь тоже вышел из своего двора и, увидев Цзян Жуань, вздохнул с облегчением. Теперь Цзинь Ин Ван фу считал Цзян Жуань своей фужэнь на полном серьёзе. Как только что-то случится, пока Цзян Жуань там, управляющий Линь будет отчитываться непосредственно перед Цзян Жуань. Обычный смех и хохот управляющего Линя исчезли, и он сказал уверенным тоном:
– Молодая фужэнь, это место слишком опасно. Стражники Цзиньи, которых оставил господин, защитят Вас и помогут выйти отсюда. Синьу (2) господина всё ещё здесь, так что Вы находитесь под защитой.
Если Цзинь Ин Ван фу стал мишенью, а другая сторона осмелилась так бесчинствовать сегодня вечером, они, должно быть, отлично подготовились. Цзян Жуань небезопасно оставаться здесь. В любом случае, молодая фужэнь из Цзинь Ин Ван фу всегда должна быть на первом месте.
Цзян Жуань некоторое время размышляла, затем покачала головой и сказала:
– Нет.
Все были шокированы её словами, и Лу Чжу была немного встревожена:
Вообще-то говоря, Цзинь Ин Ван фу был подобен железной стене. Никто не ожидал, что кто-то ворвётся в Цзинь Ин Ван фу. Сяо Шао вёл людей, готовясь вернуться в столицу Великой Цзинь. Формирование армии всё ещё используется. Если вы хотите выйти на улицу, вы уже будете окружены полками, и нет людей, которые могли бы доставить письма в другие места. Другая сторона использовала такие очевидные средства, не более чем для получения двух вещей, одна из которых – жизнь, а другая – другие вещи в Цзинь Ин Ван фу.
Человеческую жизнь нетрудно объяснить, но теперь в Цзинь Ин Ван фу появилась ещё одна, Цзян Жуань. Что касается других вещей… Цзян Жуань посмотрела на управляющего Линя:
– Сколько всего стражников в этом особняке?
– Всего здесь сто восемьдесят стражников. Даже слуги и служанки, которые прислуживают в Цзинь Ин Фан фу, немного владеют боевыми искусствами, – сказал управляющий Линь. – Но в противостоянии этим людям снаружи мы будем подобны богомолам, лапками задерживающими колесницу (3). Люди используют луки и стрелы. Кроме того, они хорошо организованы. Это всё равно, что использовать армию, чтобы захватить наш один-единственный Ван фу. Молодая фужэнь, это место действительно опасно. Молодой господин оставил кое-что перед своим уходом. Если юная леди решила остаться, как насчёт того, чтобы позвать стражников Цзиньи, чтобы защитить юную леди?
– Нет необходимости, – Цзян Жуань категорически отказался: – Поскольку эти люди осмеливаются приходить так высокомерно, они могут иметь намного более глубокие помыслы. Я боюсь, что они пытаются проверить глубину гвардии Цзиньи. Есть ли в этом фу какие-то секреты?
Управляющий Линь опешил и посмотрел на Цзян Жуань. Цзян Жуань пристально посмотрела на него. В её всегда улыбающихся и очаровательных глазах была некоторая резкость. Управляющий Линь был ошеломлён этими глазами. Он больше не смел это скрывать и сказала:
– Да. Молодой господин занимается официальными документами в Цзинь Ин Ван фу, и некоторые секретные вопросы также обсуждаются в фу. Хотя старый раб не очень осведомлён, он также знает, что в Цзинь Ин Ван фу должно быть много важных вещей. Хотя они хорошо защищены, неизбежно, что кто-нибудь сумеет их обнаружить.
_________________________
1. 蓬门小户 (péngmén xiǎohù) – литературный перевод – соломенные двери маленькой семьи. Соломенные двери являются идиомой, описывающей убогое жилище, бедный дом или жилище отшельника.
2. 信物 (xìnwù) – это некий предмет, который означает согласие или соглашение (например, обручальное кольцо) или подтверждает право (жетон, печать, кольцо-печатка) на что-либо. К сожалению, не сказано, что именно оставил Сяо Шао, поэтому я оставила пиньинем.
3. 螳臂当车 (tángbì dāngchē) – литературный перевод – богомол лапками задерживает колесницу – идиома, описывающая попытку сделать непосильную вещь, переоценивание собственные сил, непосильную задачу, безнадёжную попытку.