Глава 181.2. Ночная атака •
Ткань представляла собой муаровую накидку с двойным полотном из шёлка, расшитую золотом и серебром. Мотивом для вышивки послужили птицы Луаньфэн (1). Золотой и серебряный шёлк чрезвычайно тонкий, и вышивка чрезвычайно изысканна от стежка к стежку. Птица Луань изящно выгибала шейку, а красочный хвост феникса был невероятно очарователен, а низ украшен разноцветными драгоценными камнями. Это почти вызывало головокружение, когда его осторожно встряхивают.
Корона феникса также изысканна и компактна, она не была тяжёлой, и носить её не составит труда. Изумрудные птичьи перья сверкали и светились, отражая опьяняющие цвета. Корона феникса была украшена ювелирными украшениями, золотые драконы, изумрудный феникс и жемчужные украшения дополняли друг друга. Это было настолько великолепно, что, очевидно, было недоступно обычным мастерам. Золотой дракон на короне феникса поднимался и парил над зелёными облаками, а зелёный феникс расправлял крылья и летел среди драгоценных камней и листьев. Самая трогательная вещь – это бусина, содержащаяся во рту феникса в середине. Всё тело кристально чистое и круглое, а цвет слегка прозрачный. Она могла излучать яркий блеск, когда носящая эту корону женщина будет двигаться. С такой короной феникса она действительно должна была сиять всем своим телом.
И не только это, её также украшали парные яркие буяо (2), двойные звенящие золотые кольца, концентрические узлы и счастливые туфли, вышитые уточками-мандаринками. Глядя на весь этот набор, Цзян Жуань, которая уже видела великолепное убранство и придворную одежду Императрицы во дворце во времена своей прошлой жизни, не могла в этот момент не чувствовать себя немного потерянной.
Женское свадебное платье изначально несло в себе все надежды женщины на будущее, и она должна была приложить все свои силы, чтобы сделать его ещё красивее. В этой жизни её не особенно прельщали все красивые вещи, но Сяо Шао подумал об этом и был очень вдумчивым в данном вопросе. Лу Чжу широко открыла рот от удивления, уже находясь в оцепенении, и долго бормотала:
– Зять (3) действительно щедр. Это выглядит так, словно юная леди наденет на себя весь особняк министра Цзяна.
Лянь Цяо рассмеялась с натугой и сказала:
– Ерунда, что ты имеешь в виду, когда говоришь об особняке министра Цзяна? – она взглянула на изысканное свадебное платье, которое не выглядело так, как будто оно не могло существовать в мире смертных, и улыбалась всё более и более счастливо: – Как Цзян фу может позволить себе приобрести подобное платье?
Поскольку отношение Цзян Цюаня к Цзян Жуань становилось всё более и более холодным, и в течение года он даже не проявил инициативы, чтобы спросить о состоянии Цзян Жуань, служанки вокруг Цзян Жуань стали холодны к Цзян Цюаню. Первоначально они думали, что однажды Цзян Цюань увидит доброту Цзян Жуань. В конце концов, они были биологическими отцом и дочерью. Если они сломали свои кости, они всё равно были связаны сухожилиями. Как можно было разорвать связи, если те были настолько глубоки? Теперь девушки больше не хотели говорить о нём. Как бы то ни было, Цзян Жуань собиралась войти в Цзинь Ин Ван фу в качестве фужэнь. В будущем она будет членом Цзинь Ин Ван фу, независимо от того, что делают эти неуместные люди. Без этого слоя угрызений совести Лянь Цяо стала бесцеремонной, когда заговорила с Цзян фу.
Все снова засмеялись, а взгляд Цзян Жуань упал на свадебное платье, и она не смогла удержаться, чтобы не покачать головой. Это платье действительно должно быть надето на свадебную церемонию, но она не знала, насколько большую сенсацию вызовет, если облачится в него. Свадебное платье Сяо Шао достойно всех вещей столичного чиновника пятого ранга. Конечно, после того, как она выйдет замуж за Сяо Шао, Цзян Жуань не будет удостоена имени ведьмы, которая причинила вред стране, но прозвища роковой красавицы ей точно было не избежать.
– Молодая фужэнь, молодой господин Ся и молодой господин Ци пришли повидаться с Вами.
Цзян Жуань попросила Бай Чжи и остальных убрать свои свадебные наряды, толкнула дверь и вышла. Как только они вышли, то увидели Ся Цина и Ци Фэна, сидящих за каменным столом во дворе. Увидев её прибытие, Ци Фэн улыбнулся и пошутил:
– Я слышал, как люди в этом особняке говорят, что Бао Юэ Лоу было доставлено свадебное платье, и мы с моим пятым братом держим пари.
– Каков предмет вашего пари? – Цзян Жуань слегка улыбнулась.
_________________________
1. 鸾鸟朝凤 (luánniǎo zhāo fèng) – литературные перевод – птицы луань-няо и фэн (феникс-самец) встречают зарю. Обе птицы, луань-няо и фэн, являются благоприятными птицами. Лань-няо – мифологическая птица, которая появляется только в мирное время, в то время как появление фэн, царственной птицы, предвещает появление на земле совершенного и мудрого человека. «朝», иероглиф cháo, в данном случае должен читаться как чжао, и означает рассвет или утреннее солнце. Этих птиц часто вышивают вместе или вообще объединяют в одну, часто символизируя супружескую пару, символ удачного бракосочетания.
2. 步摇 (bùyáo) – жемчужные или яшмовые подвески женского головного убора, раскачивающиеся при ходьбе.
3. 姑爷 (gūyé) – хотя она называет его зятем, Лу Чжу произносит это с огромным почтением.