Глава 179.5. Зуб за зуб

Возрождение злополучной супруги

Генерал сбежал из лазарета, и белые бинты были смутно видны под его одеждой. Раны на его теле ещё не все зажили, но Гуань Лян Хань ничего не мог с собой поделать. Он обязан был наблюдать за тем, как завершится эта операция. Вначале Гуань Лян Хань и Цзян Синь Чжи были ранены кротом, благодаря которому они попали в засаду армии Южного Синьцзяна. Гуань Лян Хань стиснул зубы от ненависти к жителям Южного Синьцзяна:

– Желудки этих южных синьцзянцев полны плохой воды. Мы воюем с ублюдками из королевства Тяньцзинь, но Южный Синьцзян также посчитал необходимым вмешаться. Мерзавцы! В каком месте это величественный, внушительный, солидный, благородный и честный метод? Что это за подлые приёмчики?!

– Солдаты никогда не устают от обмана, – Сяо Шао сказал легко, но его брови слегка нахмурились. Он, естественно, понимал, почему жители Южного Синьцзяна решили вмешаться в этот момент, но были некоторые вещи, которые не могли быть известны посторонним, и Гуань Лян Хань не входил в число посвящённых. Амбиции жителей Южного Синьцзяна можно было увидеть невооружённым взглядом. Сейчас самое время выманить змею из её норы (1). Его безжалостное подавление Южного Синьцзяна на самом деле не так далеко, как думал Гуань Лян Хань.

Сяо Шао вспомнил предыдущее письмо, доставленное голубем из столицы о том, что Ся Цзюнь и Цзян Чао совместно сожгли склад с военным довольствием, которое должно было быть отправлено на границу, но Цзян Жуань заблокировала их планы и ответила в стиле «Зуб за зуб». Сюань Ли потерял свою жену, а затем потерял свои войска (2), а Ся Цзюнь и Цзян Чао также съели свои собственные злые плоды (3). То, что Ци Фэн непреднамеренно раскрыл, было его восхищением Цзян Жуань, и Сяо Шао также чувствовал, что гордится ею. Просто, поскольку Сюань Ли также был в сговоре с Южным Синьцзяном, они начали строить заговоры против гвардии Цзиньи в столице. Конечно Цзян Жуань блокировала его, но Цзинь Ин Ван фу никогда не терпел потерь и не собирался молча проглатывать их в свой желудок. Было совершенно естественно, что он, Сяо Шао, не пожалеет усилий, чтобы вернуть этот должок.

Поэтому он поджёг зернохранилища жителей Южного Синьцзяна, даже не задумываясь об этом. Жители Южного Синьцзяна и королевства Тяньцзинь должны были достичь какого-то соглашения. Этот пожар сжёг довольствие в лагере Южного Синьцзяна, и жители Южного Синьцзяна хотели обратиться за помощью к королевству Тяньцзинь. Просто королевство Тяньцзинь сейчас не в состоянии защитить даже самое себя. Это была небольшая страна, не отличающаяся богатыми ресурсами. Где можно достать такое количество фуража и припасов? Если они не смогут добыть фураж и припасы, жители Южного Синьцзяна не будут продолжать оставаться здесь. Было очевидно, что они не собираются напрасно погибать здесь. Если союз между Южным Синьцзяном и королевством Тяньцзинь распадётся, то разделив их на две части, не составит особого труда разорвать их в клочья по отдельности. Это будет очень неприятно, но быстро.

Что касается Чжао Цзинь, то просто так случилось, что подходящего кандидата не было найдено. Поскольку Чжао Цзинь вызвалась добровольцем и выглядела вполне подходящей, он тоже согласился. Теперь, когда Цзян Синь Чжи был благополучно спасён, некоторые вещи не были приняты во внимание, и это действительно безопасно для выполнения большой работы.

Гуань Лян Хань сказал:

– Теперь, когда Лао Цзян вернулся, Южный Синьцзян снова очень слаб. Пока ты сдерживаешь королевство Тяньцзинь, не будет сложно одержать победу. Чёрт возьми, Лао цзы долгое время был недоволен этими ублюдками из Тяньцзиня. Третий брат, я испытываю гораздо большее облегчение, когда ты приезжаешь. Если ты не преподашь Тяньцзиню урок на этот раз, мы не будем достойны называться братьями с горы Цзянань!

В этом предложении не было никакого смысла. Сам Гуань Лян Хань знал, что в этом нет необходимости, потому что темперамент Сяо Шао действительно был предельно ясным и прямолинейным, и не было необходимости использовать слишком много изобретательности в своей тактике. С такой непобедимой армией, в сочетании с решимостью и хладнокровием полководца не было ничего удивительного в том, что угнетённое состояние, накопившееся ранее из-за пленения Цзян Синь Чжи, оказалось развеяно. Теперь, когда из негодование нашло выход, было очевидно, что оно безжалостно вырвется наружу.

Это поле битвы скоро превратится в поле битвы асуров и Индрой (4).

______________________________

1. 引蛇出洞 (yǐn shé chū dòng) – литературный перевод – выманить змею из норы – метафора использования уловки, чтобы заманить плохих людей к действиям и разоблачить их.

2. 赔了夫人又折兵 (péi le fūren yòu zhébīng) – литературный перевод – потерял свою жену, а потом и свои войска – идиома, означающая двойную потерю, понесённую по собственной вине.

3. 自食恶果 (zìshí èguǒ) – литературный перевод – съели собственные злые плоды – идиома, описывающая столкновение с последствиями собственных поступков. Она соотносится с нашим выражением «пожинать то, что посеял».

4. 修罗场 (xiūluóchǎng) – литературный перевод – поле битвы асуров с Индрой – это метафоричное выражение, означающее ужасающую картину бойни, но пришло оно из мифологии. Индра – предводитель воинства богов в их борьбе с асурами (низшими божествами, также называемыми демонами). Эти сражения редко прекращаются, часто являясь довольно кровавыми, так что выражение стало довольно распространённым.