Глава 176.1. Богомол охотится на цикаду (1) •
Ся Цзюнь был ошеломлен и втайне подумал, что всё это не к добру. Однако прежде, чем он успел заговорить, молодой человек услышал, что кто-то из его группы уже обнажил клинок. Ся Цзюнь тут же закричал:
– Опусти оружие!
Но этот человек уже начал рубить и убивать, как будто не слышал его слов.
Эмоция убийства была слишком заразительна. Точно в небе полыхнул особый сигнал, окружающие люди обнажили свои клинки и присоединились к начавшейся резне. В толпе царил хаос, и некоторое время были слышны только голоса солдат и охранников, стоявших лицом друг к другу. Чиновник, сидевший высоко на лошади, был потрясён и разгневан, когда увидел эту сцену. Он незамедлительно закричал:
– Все, слушайте мои приказы, уберите этих поджигателей, или, если будет оказано сопротивление, они будут казнены на месте!
Как только прозвучали эти слова, люди, которых привёл Цзян Чао, запаниковали ещё больше, и они сопротивлялись всё больше и всё яростнее, несмотря на окрики Ся Цзюня. Просто как много людей могут действовать незаметно под покровом ночи? И как это количество может сравниться с имперской гвардией, патрулирующей улицы столицы Империи? Менее чем за время, необходимое для горения палочки благовоний, люди, которых привёл Цзян Чао, уже были повержены в хаос, а земля покрылась кровью и телами. Пожар на складе было не остановить. В этот момент кто-то постоянно подносил воду, чтобы потушить огонь, но это было равносильно капле в ведре, совершенно не помогая справиться с пламенем. Собравшиеся могли только наблюдать, как огонь охватил всё складское помещение, а сотни повозок с военным довольствием превратились в пепел.
* * *
Цзян Чао, второй молодой господин особняка Цзян, и Ся Цзюнь, второй молодой господин особняка Ся, ночью подожгли складское помещение, в котором хранилось военное довольствие, и пожар чудом не распространился по столице. Когда Цзян Цюань услышал эту новость в особняке, он стиснул руку и чуть не перевернул чашку с чаем вверх дном. Он недоверчиво уставился на свою молодую супругу, Ся Юэ:
– Что ты сказала?
Ся Юэ робко посмотрела на Цзян Цюаня. Она была просто дочерью дальнего родственника Ся фу. У неё изначально был свой возлюбленный с детства, но чтобы завоевать Цзян фу, семья Ся приказала ей выйти замуж за Цзян Цюаня, чтобы предотвратить прерывание отношений между Цзян фу и Ся фу после смерти Ся Янь. Ся Юэ сейчас было всего семнадцать или восемнадцать лет, самый возраст весеннего цветения. Тот факт, что её отец заставил собственную дочь выйти замуж за такого старика, как Цзян Цюань, оставил в сердце Ся Юэ след негодования. Вскоре после того, как она вышла замуж, нечто подобное случилось с Цзян фу, и Ся Юэ почувствовала себя ещё более обиженной, но людям приходилось склонять головы под карнизом (2). Цзян Цюань выглядел нежным на первый взгляд, но разжигать огонь в его душ было страшно. Она торопливо сказала:
– Лаое, это правда, всё это распространилось снаружи.
______________________________
1. 螳螂捕蝉 (tángláng bǔ chán) – литературный перевод – богомол охотится на цикаду – это сокращение идиомы «螳螂捕蝉，黄雀在后 (tángláng bǔ chán, huángquè zài hòu)», которая переводится как «богомол охотится на цикаду, не подозревая, что за ним следит воробей (чиж / иволга)». Эта идиома имеет два значения: а. на всякую силу найдётся своя управа; б. не подозревать о нависшей опасности.
2. 人在屋檐下不得不低头 (rén zài wūyán xià bùdébù dītóu) – литературный перевод – человек вынужден склонить голову под карнизом – идиома, описывающая подчинение вышестоящим, некие непредвиденные обстоятельства, вынуждающие покориться.