Глава 164.4. Падение феи •
Цзян Су Су ненавидела то, что все происходящее перед ней было вне её контроля, но девушка едва могла пошевелить ртом или телом. В противном случае она определённо использовала бы ножницы, чтобы скрутить и разорвать этих длинноязычных фужэнь в клочья. Она всегда считала себя феей, спустившейся с горы Куньлунь (1), и она всегда казалась отчуждённой, благородной и добродетельной, далёкой от материальных устремлений, как кто-то выше простого народа. Даже в столице всяческие похвалы были вызваны её сиянием и блеском, которые добавлялись к её таинственной натуре. Когда Цзян Су Су опускалась до такого презренного состояния, как будто вся маскировка её тела была разорвана и обнажена перед чьим-либо взглядом, выставленная на всеобщее обозрение? Это было действительно такое крайнее унижение!
Возможно, единственное, что могло доказать её очарование, – это все эти мужчины, которые начали поднимать руки, соперничая друг с другом за её привязанность. Несмотря на то, что Цзян Су Су приземлилась в этом состоянии, эти мужчины всё ещё падали у ног девушки из-за её красоты. Только… все мужчины, которые дрались из-за неё, были обычными людьми; либо они были жадными до денег торговцами, либо чиновниками-нуворишами. Они были на расстоянии нескольких световых лет от тех элегантных, грациозных избалованных сыновей из богатых семей, которые обычно порхали вокруг неё. Даже если бы Цзян Су Су выбрала самого непримечательного из этой толпы поклонников в прошлом, они тоже были бы в миллион раз лучше, чем любой человек здесь. Прошлое было несравнимо ярким по сравнению с тем, что она видела сейчас, и Цзян Су Су практически рушилась в этой ситуации перед ней.
Но так же, как борьба вокруг неё привлекла все большую толпу людей, которые остановились, чтобы посмотреть, в этот момент можно было услышать голос:
– Прямо там!
Цзян Су Су подняла глаза, чтобы посмотреть, и увидела, что толпа расступается. Несколько человек вышли вперёд; это были какие-то семейные слуги. Позади них была женщина, которая поддерживала большой живот. Это была Хун Ин.
Увидев Хун Ин, Цзян Су Су почувствовал гнев и тревогу. Хун Ин поспешила вперёд и, не сказав ей ни слова, приказала слугам проводить Цзян Су Су домой. Они обе знали, что это может рассматриваться как скандал, и ни одна из них не осмеливалась показывать какие-либо признаки раскрытия своего статуса, и могли только надеяться, что они смогут уйти с миром.
Только, в то время как у Хун Ин были такие мысли, окружающие их люди были недовольны. Увидев, что она уходит, те мужчины, которые сражались до тех пор, пока не покраснели от гнева за Цзян Су Су, единодушно согласились остановить их. Один даже заблокировал Хун Ин:
– Что ты делаешь? Ты смеешь прикасаться к человеку, который мне понравился?
Хун Ин сопротивлялась своей ярости и улыбнулась этому человеку:
– Почтенный дажэнь, я не буду скрывать это от Вас. Это моя дальняя родственница, племянница. Из-за некоторых обстоятельств я могу вернуть её домой только сейчас. Не мог бы дажэнь, пожалуйста, держаться от нас подальше?
Если бы это был кто-то другой, они бы всё бросили. Однако человек, с которым она имела дело, был абсолютно грубым, невежественным и богатым торговцем, который внезапно разразился смехом:
– Нянцзы (2), не пытайтесь запугивать этого старого господина за то, что он многого не знает. Сказать, что эта женщина – Ваша племянница, состоящая в дальнем родстве, с одного взгляда ясно, что это молодая леди из какого-то борделя. Я, этот старый господин, не из тех, кто неразумен. Нянцзы, почему бы Вам не назвать какую-либо цену, которую этот старый господин был бы готов заплатить. Мне понравилась эта маленькая красавица, и я планирую вернуть её, чтобы она стала моей семнадцатой наложницей.
Тем не менее Хун Ин забыла, что в мире нет воздухонепроницаемой стены, а это значит, что бумага никогда не сможет скрыть огонь. Это дело неизбежно получило бы огласку, и даже если бы не было раскрыто, что это её ответственность, то только потому, что присутствующая толпа не ассоциировала эту влюбчивую женщину со второй юной леди Цзян фу, похожей на фею. Однако столица была не так уж велика, и в конце концов нашлись бы люди, которые узнали бы её. Теперь, когда Цзян Су Су сегодня столкнулась с таким несчастьем у ворот Цзян фу, с её хорошей репутацией было покончено. На какое хорошее поле она могла бы опереться до конца своей жизни после произошедшего? Для женщины то, что произошло сегодня, было равносильно смертному приговору; если Цзян Цюань узнает об этом, как он мог быть готов отпустить это?
Хун Ин изобразила сильный смех:
– Дажэнь, она не какая-нибудь женщина из какого-нибудь борделя из района удовольствий, она порядочная и благородная молодая леди из хорошей семьи. Я боюсь, что всё пойдёт не так, как желает дажэнь.
– Какая приличная молодая леди? – этот богатый торговец был несколько недоволен: – Неужели Вы думаете, что у меня нет никаких способностей? Что Вы здесь пытаетесь сделать? Кто-нибудь, придите и приведите к нам семнадцатую наложницу этого господина! – этот человек был совершенно неразумным и планировал забрать Цзян Су Су. Отдав свой приказ, он посмотрел на Хун Ин с усмешкой: – Нянцзы, постарайтесь оценить благосклонность и доброту, которые я здесь оказываю.
– Ты… – Хун Ин никогда не сталкивалась с таким хулиганом, и внезапно она забеспокоилась: – Ты смеешь! Ты знаешь, кто она такая?
– И кто же? – этот человек неискренне улыбнулся: – Может быть, она какая-то золотая ветвь или нефритовый лист? Аристократка голубых кровей?
Хун Ин задыхалась и не осмеливалась произнести имя Цзян Су Су. Однако в следующий момент она увидела человека, одетого как телохранитель, бегущего издалека и громко кричащего:
– Пятая Инян, Цзюньчжу попросила этого подчинённого помочь в поиске местонахождения второй юной леди. У Вас есть какие-нибудь новости?
_________________________________
1. 九天瑶池 – это отсылка к названию озера на горе Куньлунь, места древних легенд и фольклора, которое является обителью Си Ван Му, королевы-матери запада и хранительницы персиков бессмертия, в народе известной как Ван Му Няннян (Wangmu Niangniang). Эта великая и величественная гора Куньлунь как будто существовала как исключение, кроме Девятого неба (высочайшего из небес) с блестящими белыми заснеженными вершинами и восхитительно величественными старыми пагодами, которые казались такими же высокими, как небо. Эта земля является питательной средой, а другая её резиденция, в которой Ван Му жила отдельно от Императорского двора, считалась небесным раем.
2. 娘子 (niángzǐ) – форма обращения к жене / вежливая форма обращения к женщине.