Глава 161.4. Возвращение белого лотоса •
Хун Ин оглядела стоявшую перед ней девушку. Цзян Су Су выглядела утончённой и выдающейся, одетая в белое, преображаясь и распространяя своего рода манящее очарование, почти как у духа-лисы. Казалось, каждое её движение способно возбудить и ослепить глаза мужчин. Это сильно отличалось от красоты внешности, вместо этого это было своего рода кокетливое и соблазнительное выражение, которое могло проникнуть и врезаться прямо в кости. Даже если бы Хун Ин, которая много лет жила в борделе, увидела грациозную осанку Цзян Су Су в то время, она бы не сопротивлялась в своём сердце и признала, что эта девушка была великолепна. По правде говоря, если бы Цзян Су Су родилась много лет назад, было бы неизбежно, что любимая красная карточка борделя сменила бы владельца.
Мужчины не могли не излить свою горячую любовь на такую девушку. Даже такой хладнокровный человек, как Сяо Шао, столкнувшись с подобной соблазнительной красотой, не мог не испытывать влечения. Мужчины были существами, которые следовали своим природным инстинктам и побуждениям, и с помощью махинаций опытной второй юной леди, для неё захватить и заполучить знаменитого бессердечного и бесчувственного молодого Ванъе в свои руки определённо не было бы слишком сложной задачей. Напротив, в то время как Цзян Жуань была изысканной красавицей, при тщательном рассмотрении её личность была откровенно холодной и безрадостной, строгой и суровой. Мужчины в основном любили тех, кто был тёплым и мягким, и искали женщин, которые были мягкими и слабыми. В то время как Цзян Жуань была такой сильной и доминирующей, как она могла сравниться с каплей слёз Цзян Су Су.
Чем больше Хун Ин смотрела, тем больше она чувствовала, что если Цзян Су Су и Цзян Жуань обе войдут в Цзинь Ин Ван фу, в конце концов, именно Цзян Жуань пострадает от холодного приёма и будет опустошена, в то время как Цзян Су Су будет очень любима.
Цзян Су Су в настоящее время больше не получала поддержки от своей собственной матери, поэтому, если она хотела выжить и хорошо жить в фу, то девушке было необходимо выровняться и положиться на неё, Хун Ин. Казалось, что Цзян Су Су хорошо знала об этом и была более податливой по сравнению с Цзян Жуань.
Её сердце пришло к решению, это предложение помощи было не лишено своих преимуществ, поэтому Хун Ин попыталась усложнить ситуацию, заявив:
– Это… Эта наложница тоже когда-то была молодой девушкой, и что касается увлечения второй юной леди, я полностью понимаю Ваше сердце. Однако, хотя этот вопрос кажется простым, его определённо не так просто выполнить, как хотелось бы. Если этот план развалится и навлечёт на себя гнев и наказание Лаое, вторая юная леди, как дочь Ди, родившаяся в браке с главной супругой, естественно, останется невредимой. Но эта наложница – всего лишь одна из Инян, и если мы сделаем Лаое несчастным, вполне возможно, что он вышвырнет меня за дверь. С другой стороны, это всё ещё нормально, но эта наложница беременна ребёнком и не хочет, чтобы ребёнок подвергся такому наказанию после своего рождения, став ребёнком без статуса…
Сообщение было полно намёков, и Цзян Су Су явно не была глупой и немедленно ответила:
– Пятой Инян не о чем беспокоиться, я просто надеюсь заручиться помощью пятой Инян в этом вопросе. Как только всё будет улажено, и чтобы отплатить пятой Инян за милость и привязанность, Су Су обязательно лично заступится перед отцом и моими бабушкой и дедушкой по материнской линии. А также попросит, чтобы они открыли святилище предков, дабы Отец повысил пятую Инян до статуса пинци (1).
Ся Янь всё ещё была жива, поэтому Цзян Цюань не мог опрометчиво бросить свою предыдущую жену, но он мог повысить Хун Ин до ранга пинци. В данном случае это было равносильно тому, что она использовала руку, чтобы прикрыть небо (2). Это было именно то, чего хотела Хун Ин, потому что Цзян Цюань больше не мог доверять этой женщине, у которой не было целомудрия. Хун Ин удовлетворённо улыбнулась, похлопав Цзян Су Су по руке:
– Вторая юная леди действительно заботлива, но я не уверена, в чём Вы намерены помочь этой наложнице?
Цзян Су Су опустила голову, встала и тихим голосом сказала:
– Это будет хорошо. Тело этой наложницы не очень удобное, так что я не буду Вас провожать.
– Позаботься о ребёнке и хорошо отдохни. Су Су сейчас уйдет, – с этими словами Цзян Су Су кивнула Хун Ин и вышла со двора.
* * *
Выйдя со двора Хун Ин, Цзян Су Су замедлила шаг, достигнув подножия сада. При взгляде на вход во внутренний двор на её лице постепенно появилась холодная улыбка. Всего лишь скромная, презренная женщина из борделя, но она думала о том, чтобы летать и сидеть на высокой ветке, чтобы стать фениксом. Чтобы иметь амбиции стать пинци Цзян фу, для этого требовалась соответствующая квалификация. Что касается Цзян Жуань, глаза Цзян Су Су вспыхнули яростью и ненавистью, она была всего лишь грубой, дикой женщиной, которая выросла в сельской резиденции, на каком основании она имела право выйти замуж за Цзинь Ин Ван фу, который был наполнен славой, великолепием, богатством и положением?
Но если бы Сяо Шао не был дураком, он бы так легко не оставил её в стороне, чтобы выбрать Цзян Жуань. Цзян Су Су слегка погладила себя по лицу. Теперь, когда она довела до совершенства свою технику обаяния, все мужчины в этом мире падут перед её гранатовыми юбками. Это было именно для того, чтобы она могла соперничать за всё, что заботило Цзян Жуань, и чем бы ни владела Цзян Жуань, она хотела захватить всё это. Даже если это был и её муж.
Она всегда будет окончательным победителем.
____________________________________
1. 平妻 (píng qī) – буквально переводится как равная жена, после позднего периода правления Императора Цяньлуна (имя шестого Императора династии Цин) он юридически разрешил эту систему брака с двойными предками, в которой это стало ещё одним названием для жены, которая снова вышла замуж и вошла в святилище предков. Но между чжэнци (главной женой) и пинци, хотя они считаются жёнами / невестками по отцовской линии, у которых один и тот же муж, есть определённые различия. Пинци не должна соблюдать этикет наложницы по отношению к хозяйке дома, хотя их статус, по правде говоря, не равен (поскольку она всё ещё имеет статус наложницы), но пинци должна по-прежнему придерживаться старшинства и называть главную жену, фужэнь, как старшую сестру.
В Восточной Азии по отношению к наложницам социальный статус пинци равен социальному статусу главной жены, а рождённые дети считаются прямыми детьми с правом наследования наследства. Пинци также имеют право быть занесёнными в список на надгробиях или табличках предков после смерти.
4. 手遮天 (yīshǒuzhētiān) – литературный перевод – скрыть небо одной рукой – идиома, которая описывает силу, способную скрыть правду от масс, народа.