Глава 156.3. Императорский суд •
* * *
Однако, независимо от того, как изменились факты во дворце, публичный суд в дворцовом зале всё равно должен был продолжаться.
Император, одетый в свою ярко-жёлтую драконью мантию, сидел отчуждённо и отстранённо, наблюдая за гражданскими и военными чиновниками, которые пристально следили за процессом, и излучал очень величественную и внушающую благоговейный трепет ауру.
Вместо того, чтобы заявлять, что сегодняшнее публичное судебное разбирательство в Императорском суде должно было позволить гражданским и военным чиновникам засвидетельствовать, что судебное разбирательство было проведено справедливо, почему бы не заявить открыто, что на самом деле это был способ убить курицу, чтобы предупредить обезьяну (1), наказав эту девушку. В те времена при Императорском дворе были могущественные силы, которые были беспокойными и угрожали вырваться наружу, и Император следил за ними. Ему также нужно было предупредить тех, кто ждал, чтобы увидеть, как упадут фишки, воспользовавшись случаем этого испытания, чтобы полностью уничтожить их власть и престиж, и дать понять всем под солнцем, кто именно имеет последнее слово в этой стране!
Евнух Ли тихо сидел в стороне, помахивая своей фучэнь (2) и внимательно наблюдая за происходящим. Напротив, судья приказа по уголовным делам Ло стоял в стороне, ранее разослав приказы о привлечении обвиняемого. Теперь снаружи раздался голос:
– Обвиняемая прибыла…
Цзян Жуань, одетая в белоснежную тюремную одежду, была препровождена отрядом солдат. Никто не знал, посоветовал ли ей кто-то, или она сама решила не бороться и решила проявить хорошее отношение, но солдатам не нужно было заставлять её идти вперёд. Вместо этого они шли по обе стороны от девушки. Так, шаг за шагом, она вошла в Золотой Тронный зал. Походка Цзян Жуань была лёгкой, на лице играла нежная улыбка, а выражение лица было безмятежным; как будто она не собиралась участвовать в важном Императорском суде, исход которого решал вопрос жизни и смерти. Она даже казалась вполне довольной и расслабленной, и создавала впечатление, что вывела с собой на прогулку двух молодых слуг.
Увидев это, Фэй Шу, которая сидела в стороне, не смогла сдержать горькой ненависти, которая на мгновение мелькнула в её глазах, и женщина медленно сжала платок, засунутый в рукав.
Одежда Цзян Жуань была безупречной, в то время как ни один волосок не выбивался из причёски. Даже в такое время её обычная грациозная осанка не ослабла. Гражданские и военные чиновники Императорского двора уже встречались с ней однажды, когда она сопровождала Вдовствующую Императрицу И Дэ по возвращении во дворец, поэтому они были осведомлены о завораживающем обаянии Цзян Жуань. После того, как они не видели девушку долгое время, её внезапное появление сегодня в Золотом Тронном зале произвело большое впечатление. Несмотря на то, что на ней была тюремная одежда, та ещё больше подчёркивала живописную красоту Цзян Жуань, делая её похожей на опьяняющий и завораживающий дух. Эта молодая леди действительно, казалось, становилась все красивее с каждым днём, и в этот раз она была непропорционально красивее, чем когда они видели её в последний раз. На мгновение младшие придворные чиновники могли только глупо уставиться на неё.
Когда он заметил пристальный взгляд Цзян Жуань, глаза Сяо Шао загорелись улыбкой. Такое выражение добавило глубокой теплоты и доброты его элегантному и героическому облику.
Это невысказанное общение между ними не ускользнуло от внимания Лю Миня, который был сосредоточен на каждом движении Цзян Жуань. Он чувствовал себя опустошённым и обделённым, боль, которую было исключительно трудно вынести. Беспокойство, которое он изначально испытывал по отношению к Цзян Жуань, в мгновение ока превратилось во что-то действительно невыносимое. Он слегка повернул голову, чтобы не быть свидетелем этой удручающей сцены.
Сюань Ли также пристально смотрел на Цзян Жуань со слабой улыбкой, нежной и утончённой, как будто наблюдал за добычей, которая вот-вот попадёт в ловушку, и выглядел как кошка, получившая сливки.
Сюань Лан стоял рядом с Сюань Ли, его тело слегка сгорбилось, как будто пытаясь чего-то избежать. В глазах людей это выглядело так, как будто этот некомпетентный и трусливый четвёртый принц был напуган тем, что впервые стал свидетелем.
Чжао Гуан нахмурил брови, глядя на Цзян Жуань, в его глазах отражалось глубокое горе. Это была плоть и кровь их семьи Чжао, заключённая в тюрьму, и он, её дед по материнской линии, ничего не мог с этим поделать. Сяо Шао уже приветствовал его ранее и заверил его, что он принял меры для решения этого вопроса. Хотя Чжао Гуан обладал вспыльчивым характером, он знал, что Сяо Шао сдержит своё слово; любое поспешно задуманное им действие может поставить под угрозу план Сяо Шао. Тем не менее он не видел никакого движения со стороны Сяо Шао до этого момента. Чжао Гуан, к настоящему времени, уже подвергал Сяо Шао потоку оскорблений в своём сердце, молча проклиная этого пушистоголового (3) сукиного сына. Возможно ли, что он просто играл с семьёй Чжао; были ли они обмануты им? Может ли быть так, что этот неотёсанный негодяй на самом деле был трусом, у которого не хватило смелости добиться справедливости для Цзян Жуань, и вместо этого поджал хвост и отступил, когда подошло время?
__________________________________
1. 杀鸡儆猴 (sha ji jing hou) – литературный перевод – убейте курицу, чтобы предупредить обезьяну – идиома, которая означает наказание кого-то в качестве примера для других.
2. 拂尘 (fúchén) – фучэнь – метёлка, мухогонка – с красным хвостом, принадлежность высоких особ.
3. 毛头 (mao tou) – буквально переводится как волосатая голова. Использовалось в древние времена для обозначения мальчика, который ещё не достиг совершеннолетия и поэтому носил волосы распущенными.