Глава 152.3. Положение человеческого сердца •
Оказавшись снаружи, Лу Чжу взглянула на Тянь Чжу и спросила:
– Ты расскажешь Сяо Ванъе о том, что сегодня произошло?
Сяо Шао был очень обеспокоен делами Цзян Жуань. Теперь, когда Цзян Жуань имела дело с самой принцессой Хэ И, было неизвестно, будут ли какие-либо проблемы в будущем. Поэтому было бы гораздо удобнее, если бы Сяо Шао присматривал за ней.
Тянь Чжу покачала головой.
– Юная леди приказала мне ничего не говорить.
– Значит, ты этого не скажешь? – с любопытством спросила Лу Чжу. Хотя Тянь Чжу почтительно называла Цзян Жуань своей госпожой, на самом деле она была подчинённой Сяо Шао и обо всём ему докладывала. То, что она сказала на этот раз, превзошло ожидания Лу Чжу.
– Госпожа – моя хозяйка, я слушаю только её, – выражение лица Тянь Чжу не изменилось вообще. Ещё когда Цзян Жуань пошла на огромный риск, чтобы защитить Сяо Шао, она признала Цзян Жуань своей истинной хозяйкой и перестала думать о других.
Лу Чжу закатила глаза, но была искренне рада за Цзян Жуань. Не обращая внимания на всё остальное, было хорошо, что Цзян Жуань могла заполучить непоколебимую преданность Тянь Чжу.
Тянь Чжу отвела взгляд, обдумывая собственные мысли. Самым важным в качестве подчинённого, помимо защиты своего хозяина, было иметь достаточно доверия к человеку, за которым вы следовали. Сяо Шао не мог позаботиться обо всём сам. И поскольку экспедиция неизбежна, рано или поздно Цзян Жуань придётся столкнуться со многими опасностями и опасностями в одиночку. Цзинь Ин Ван фу не нуждался в слабой хозяйке. Ей нужно было быть достаточно сильной, если Цзян Жуань хотела встать на сторону Сяо Шао.
Этот вопрос вполне может быть испытанием, чтобы увидеть, что сделает Цзян Жуань.
* * *
В сельской деревне, за тысячи миль от столицы, был фермерский двор с тремя зданиями. Самый дальний от входа был очень грязным, как будто никто не посещал в течение длительного времени.
Довольно худая женщина средних лет поспешила с корзиной в руках и пинком распахнула дверь в последнее здание двора.
– Зачем ты прячешься? – сердито спросила женщина. – Негодяйка, твоя еда здесь, – сказав это, она высыпала содержимое корзины на стол и начала кричать, не думая: – Я так занята каждый день, но мне всё ещё нужно заботиться о бесполезном инвалиде. Какой смысл заботиться о таком инвалиде, как ты? Хотя серебро не плохо – я получила три таэля от дочери Ди семьи Цзян раньше, и я могу получить пять таэлей за тебя сейчас – но ты, твои руки не работают, и ты ничего не можешь нести. Ты даже не можешь вышивать или собирать цветы для меня. Я уверена, что я понесла потери с этой сделкой!
Когда женщина на земле услышала слова дочь Ди семьи Цзян», она внезапно вздрогнула и подняла своё грязное лицо. Её тонкие, как палки, конечности, казалось, имели только тонкий слой плоти и имели ужасное зловоние, прилипшее к ним – кто знает, как долго эта женщина не принимала ванну. Только пара глаз смутно обнаружила намёк на их былую славу – это была Ся Янь.
Если бы кто-нибудь прошёл мимо и услышал, что это Ся Янь, никто бы не поверил. Когда эту грязную старуху, похожую на нищенку, сравнивали с человеком, который славился как самая талантливая леди в столице, жена уважаемого министра, это было похоже на день и ночь.
Неожиданно Ся Янь всё ещё боролась перед женщиной и что-то сказала себе под нос.
– Хм, – тень зависти промелькнула на лице женщины, затем она взглянула на Ся Янь, как будто наблюдая за посмешищем, и саркастически сказала: – Она действительно хорошо живёт сейчас, она даже стала Цзюньчжу. Когда она была хуже собаки под моей крышей, кто бы мог подумать, что её будущее будет таким?
Эта женщина средних лет была не кем иным, как младшей дочерью Чжан Лань, Чэнь Фан. С тех пор как Императорский цензор Ван приехал в сельскую резиденцию и помог Цзян Жуань исправить несправедливость, причинённую ей, Чэнь Чжао был отправлен в тюрьму и до сих пор не освобождён. Чтобы сохранить жизнь Чэнь Чжао в тюрьме, Чжан Лань продала всё своё семейное имущество и сельскохозяйственные угодья. Её мужа-игрока забили до смерти, потому что он задолжал деньги, а вскоре после этого Чжан Лань перенесла инсульт и осталась парализованной. В отчаянии, ещё молодая Чэнь Фан вышла замуж за вдовца, который жил к востоку от деревни. Вдовец бил и ругал её на каждом шагу, поэтому в такой среде она постепенно превратилась в могущественную землеройку.
Время пролетело в мгновение ока, и мир, казалось, перевернулся. Ся Янь, возможно, никогда не рассматривала возможность того, что слуга, которая когда-то создавала проблемы для Цзян Жуань, теперь станет усложнять жизнь ей, и она также не могла ожидать, что её нынешняя жизнь будет значительно хуже, чем то, что Цзян Жуань испытала тогда.
Река течёт тридцать лет на восток и тридцать лет на запад (1). Ся Янь упала на землю в оцепенении. Она была отправлена в эту сельскую резиденцию во имя выздоровления от болезни и думала, что спасается от катастрофы, но даже не подозревала, что это станет началом её ада. Сначала она пыталась угрожать Чэнь Фан, чтобы та обращалась с ней лучше, но сельская резиденция была так удалена – как она могла победить Чэнь Фан в одиночку? Обычные схемы и трюки Ся Янь были потрачены впустую на такую вульгарную строптивицу. Ся Янь, которая была хороша в борьбе за выживание в заднем доме, не могла сравниться с простолюдинкой перед ней. Чэнь Фан украла её драгоценности, заставила её работать, дала ей худшую еду и поместила женщину в самый плачевный дом. Всё, что было сделано с Цзян Жуань, теперь в ещё худшем виде обрушилось на саму Ся Янь.
Ся Янь всё ещё была ошеломлена, но Чэнь Фан бросила на неё раздражённый взгляд, думая, что эта женщина слишком надоедлива, но чиновник не позволял ей умереть. Однако, учитывая то, как действовал чиновник, эта женщина определённо была обречена на смерть – вопрос только в том, когда именно.
Не дожидаясь ответа Ся Янь, Чэнь Фан повернулась и вышла из комнаты, хлопнув дверью. Комната снова погрузилась в темноту. Из ошеломлённых глаз Ся Яня скатилась одинокая слеза.
____________________________________________
1. 三十年河东，三十年河西 (sānshíniánhédōng, sānshíniánhéxī) – литературный перевод – река течёт тридцать лет на восток и тридцать лет на запад – пословица, которой соответствует наш аналог всё течёт, всё изменяется».