Глава 143.4. Красавица выходит из ванны •
Сяо Шао отказался от своей обычной чёрной одежды ради этого нефритового платья, которое было свободно накинуто на него, обнажая большую часть его великолепной светлой кожи. Его плоть была цвета чистейшего белого нефрита, и он, казалось, светился блеском лунного света под светом. С его красными губами и белыми зубами, глазами, похожими на звёздное небо, и элегантными бровями, молодой человек выглядел так, словно неторопливо сошёл с картины, изображающей бессмертного, который был изгнан, чтобы жить на земле. Исчезла его холодная элегантность, и на её месте воцарилась нежная красота. Он обладал сказочным очарованием, которое было необычным для него.
Цзян Жуань стояла там, где была. Ошеломлённая. Сяо Шао также был поражён, вероятно, потому, что он не ожидал, что увидит Цзян Жуань, как только тот выйдет. Потрясение от их встречи было таково, что они оба уставились друг на друга, не в силах пошевелиться.
Через некоторое время Сяо Шао слегка кашлянул и подошёл, чтобы сесть на мягкий диван, как ни в чём не бывало, небрежно поправляя свою одежду. Его чёрные как смоль волосы, распущенные, свисали с плеч, ещё больше усиливая ощущение похожей на драгоценный нефрит внешности.
В своей прошлой жизни Цзян Жуань считала Сюань Ли самым прекрасным человеком, которого она когда-либо встречала. Несмотря на то, что теперь она видела его насквозь, девушка не могла не признать, что Сюань Ли действительно хорошо выглядел, так что посторонние, увидев его, назвали бы его скромным дворянином, нежным, как нефрит (1)». Однако человек, стоявший сейчас перед ней, простым случайным движением поставил себя намного выше Сюань Ли, так же высоко, как небо от земли. Совершенно не похожий на того человека, который тщательно построил свой образ и внешность в глазах мира, всё существо Сяо Шао излучало особую красоту. Все называли её демонессой национального бедствия, но, по её мнению, фраза национальное бедствие» могла относиться только к Сяо Шао.
Сяо Шао, наконец, казалось, не мог больше выносить её взгляда. Он повернул голову и дразняще улыбнулся. Изогнув губы и выгнув брови, он спросил:
– Ты так восхищаешься мной?
Когда холодный и отстранённый обычно человек улыбается, его глубокие глаза, кажется, сияют ещё большим блеском, и эта улыбка усиливает его исключительные качества; это другой вид соблазна. Цзян Жуань была ошеломлена, никогда не предполагая, что когда-нибудь услышит такие слова из уст Сяо Шао. Девушка сразу же посмотрела на него и оценила его с головы до ног, прежде чем дать свою критическую оценку:
– Костная структура элегантна, красота показана в лучшем виде, черты живописны, телосложение крепкое. Поистине… невероятная красавица.
Уголки рта красавицы» Сяо дёрнулись, когда он искоса взглянул на девушку. Отбросив свою соблазнительную позу, он достал из-под мантии белую фарфоровую бутылочку и сказал:
– Я должен использовать лекарство. Ты не могла бы отвернуться?
Он распахнул мантию, обнажив шрам на груди – шокирующее зрелище. Когда Цзян Жуань увидела, что Сяо Шао немного борется со своей раной, она подошла и взяла бутылку из его рук, сказав:
– Не нужно церемоний, позволь мне это сделать.
– Между мужчинами и женщинами не должно быть прямого физического контакта (2), – напомнил ей Сяо Шао.
Цзян Жуань бесстрастно сказала:
Сначала, когда Сяо Шао услышал первую половину слов Цзян Жуань, он почувствовал себя довольно удовлетворённым, но как только он услышал вторую половину, то почувствовал, что что-то не так. Глядя на корону молодой леди, которая подошла к нему ближе, он сдержался и снова сказал:
– Я могу взять на себя ответственность.
– … – с определённым намерением Цзян Жуань сильно надавил на рану. Конечно же, она услышала сдавленный стон Сяо Шао, и только тогда девушка ослабила давление и небрежно сказала:
– Было бы гораздо лучше сначала сформировать своё тело. Ты так слаб, как ты можешь брать на себя ответственность?
Лицо Сяо Шао снова почернело. Управляющий Линь и несколько других подчинённых тайно обсуждали, как он был романтичен, как камень, на ежедневной основе. Он чувствовал, что эту группу людей следует заставить наблюдать за Цзян Жуань, потому что только тогда они поймут, кто действительно неромантичен.
Цзян Жуань также была довольно озадачена. Ни с того ни с сего Сяо Шао стал маленьким негодяем, и почему она никогда не понимала, что он так раздражает?
Люди, стоявшие на страже снаружи, выстроились в очередь, прижав уши к двери, надеясь обнаружить какую-либо активность. Однако они не осмелились сделать это слишком очевидным, и из-за двух дверей между ними они почти ничего не слышали, только неясные звуки. Один человек сказал:
– Ай, мне кажется, я слышал крик молодого господина.
– Юная фужэнь действительно героична, – похвалил кто-то ещё.
– Она полностью покорила нас! – взволнованно произнёс третий голос.
К сожалению, два человека в комнате были неоднозначны в своих взаимодействиях, почти без близости, трагически теряя золотую возможность, которую их подчинённые кропотливо создали для них. Если бы управляющий Линь мог видеть ситуацию сейчас, он, несомненно, снова вздохнул бы: этому ребёнку нельзя учиться!
______________________________________
1. 谦谦君子，温润如玉 (qian qian jun zi, wen run ru yu) – литературный перевод – скромный дворянин, нежный, как нефрит». Это одна из самых высоких похвал, которые можно воздать человеку, и, помимо всего прочего, она описывает его моральный облик, темперамент и влияние на других. Китайцы всегда любили нефрит и наделяли его многими качествами. В результате нефрит используется во многих метафорах как наивысший возможный стандарт чего-либо.
2. 男女授受不亲 (nan nu shou shou bu qin) – приписываемый Мэн Цзы, это конфуцианский принцип приличия между неженатыми мужчинами и женщинами, точнее, неженатые мужчины и женщины не должны касаться даже рук друг друга, когда они дают или получают вещи.