Глава 142.4. Защита Сяо Шао •
Цзян Дань нутром чуяла, что всему этому есть причина, и так уж случилось, что у её личной служанки Юй’эр был старший брат, дежуривший у ворот. Позже она столкнулась с молодым слугой из сторожки, который сказал ей, что предводитель столичных войск городских ворот Янь Дун ведёт своих людей на охоту за убийцей. Как будто чистейшее учение омыло её голову (1), Цзян Дань сразу догадалась, что этот убийца сейчас находится в резиденции Цзян Жуань.
Хотя она понятия не имела, почему Цзян Жуань захотела помочь этому убийце, вода с растворённым в ней коричневым сахаром и чистая горячая вода должны были быть приготовлены именно по этой причине. Цзян Дань лично предполагала, что Цзян Жуань была вынуждена помочь, но, несмотря ни на что, это всё ещё была редкая возможность для Цзян Дань. Каждый день, когда Цзян Жуань жила мирно, был для Цзян Дань днём крайнего беспокойства. Прямо сейчас в её дверь постучалась возможность; почему бы ей не воспользоваться этим шансом? В одно мгновение у девушки в голове созрел план!
Однако Цзян Дань никогда не поддавалась поспешным действиям или эмоциям, и ей не хотелось пугать Цзян Жуань. Кроме того, поиск лидера стражи городских ворот займёт некоторое время. Если произойдёт что-то непредвиденное и убийца сбежит, всё это будет подобно черпанию воды плетёной корзиной (2), и она также навлечёт на себя несчастье со стороны лидера стражи городских ворот. Прокрутив все в уме, Цзян Дань решила, что сейчас лучше помолчать и дать всему успокоиться; она будет строить планы на рассвете.
Когда было ещё рано, она тайно послала кого-то небрежно предупредить» лидера стражи городских ворот о том, что кто-то, похоже, видел убийцу за стенами Цзян фу. Лидер стражи, Янь Дун, не был глуп. Он знал, что у него нет разрешённых документов, чтобы немедленно войти в Цзян фу и схватить кого-либо. Более того, ранг Цзян Цюаня был намного выше его собственного. Хотя такова была ситуация, он всё ещё мог подождать снаружи Цзян фу и схватить свою лёгкую цель, как только та появится.
Если бы всё было как обычно, всё это наблюдали бы Цзинь Эр и Цзинь Сань, и ничего бы из этих планов не вышло. Однако случилось так, что из-за травм Сяо Шао прошлой ночью они оба были отправлены из фу, чтобы выполнить его приказ. Тянь Чжу была занята, помогая Цзян Жуань, и поэтому неосознанно была создана лазейка для Цзян Дань, чтобы использовать её. Стража у ворот несла вахту, и никто не покидал двор Цзян Жуань. Таким образом, становилось всё более очевидным, что убийца всё ещё находится в комнате Цзян Жуань.
Цзян Дань была в приподнятом настроении. Укрывать убийцу, прятать убийцу в своей личной спальне… Даже Вдовствующая Императрица И Дэ не смогла бы защитить Цзян Жуань и даже была бы вынуждена исключить её из нефритового диска (3). Тогда у этой Цзян Жуань с её испорченной репутацией – какое у неё может быть будущее?
Подумав об этом, она ускорила шаги и подошла к двери Цзян Жуань. Не дожидаясь, пока Тянь Чжу и Лу Цзу заговорят, она отодвинула занавеску на двери и с улыбкой сказала:
– Да Цзе цзе.
В комнате было очень тихо. Изо рта уникальной формы медной статуэтки оленя в углу стола исходил отчётливый аромат японской поллии (4). Тёмный полог кровати слабо колыхался, заставляя силуэт фигуры внутри соответственно смещаться; можно было смутно различить, что это женская фигура.
Цзян Дань бросила взгляд на горящие благовония, и уголки её рта поползли вверх. Все знали, что Цзян Жуань ненавидит использовать благовония; Жуань Цзюй всегда отказывался от благовоний, которые раздавались каждый месяц. Сегодняшнее беспрецедентное использование японской поллии имело совершенно ясную причину – не для того ли, чтобы замаскировать запах крови?
С этими мыслями Цзян Дань прошла дальше в комнату и крикнула громче:
– Да Цзе цзе!
– Четвёртая юная леди, – сказала Лу Чжу, преграждая ей путь. – Юная леди всё ещё отдыхает. Прошлой ночью она чувствовала себя неловко, поэтому сегодня встанет попозже.
– Что это за шутка? Только что Лянь Цяо сказала, что Да Цзе цзе уже проснулась, но ещё не накрасилась, так как же это могла снова лечь в кровать? Может быть, это сделано для того, чтобы не приветствовать Дань нян? – говоря это, она попыталась двинуться вперёд, но Лу Чжу встала перед ней. Цзян Дань улыбнулась, после чего Юй’эр с удивительной силой схватила Лу Чжу и с улыбкой сказала:
– Старшая юная леди и четвёртая юная леди – сёстры, как может такой пустяк расстраивать людей?
– Именно, – к этому времени Цзян Дань уже добралась до постели Цзян Жуань. Её глаза сияли, когда девушка немедленно протянула руку, чтобы поднять тёмный полог.
Как только тёмный полог был поднят, открылась внутренняя сцена. В каждом углу висел искусно украшенный мешочек, наполняя комнату ароматом. Цзян Жуань лежала на кровати, одетая в светлую внутреннюю одежду, с распущенными волосами и закрытыми глазами, пребывая в состоянии покоя.
Услышав движение, Цзян Жуань открыла глаза. Пара ясных чёрных глаз, мерцающих, как прозрачный горный источник, пристально смотрела на Цзян Дань. И всё же эти глаза таили в себе неразборчивый, более глубокий смысл.
Голос Цзян Жуань был несколько ледяным, когда она сказала:
– Четвёртая сестра действительно не считает себя посторонней, так как она осмеливается так небрежно поднять мой полог.
Цзян Дань приросла к полу, её глаза широко раскрылись в недоумении. Кроме Цзян Жуань, кровать под балдахином была пуста. Где же мог спрятаться посторонний?
________________________________________
1. 醍醐灌顶 (tu hu guan ding) – литературный перевод – чистое учение омыло голову – буддистское выражение, означающее просветление, снизошедшее озарение.
2. 竹篮打水 (zhu lan da shui) – литературный перевод – черпание воды плетёной корзиной – это идиома, означающая напрасные усилия.
3. 玉碟 (yu die) – литературный перевод – нефритовый диск. По-видимому, на этих дисках была записана Императорская генеалогия, начиная с династии Тан.
4. Японская поллия – род травянистых растений семейства Коммелиновые (Commelinaceae), распространённый в тропических, субтропических и умеренно тёплых областях Восточного полушария Земли. Используется в медицине корень, который считается ветрогонным, седативным, стимулирующим и тонизирующим средством. Он проясняет зрение, укрепляет память. Применяется как согревающее средство при простуде; освежает дыхание, его рекомендуют при головокружении.