Глава 574 •
— О, нет, я должен помочь. На твоей кровати тоже довольно много моих вещей. Мне неловко, — он улыбнулся, поправил очки на плоской переносице и закатал рукава. — Я Ми Ши. Остальные в комнате зовут меня старина Ши.
— Ты не такой уж и старый, — небрежно заметил Гао Ян.
— Хо-хо, я поступил в университет позже других. Мне скоро исполнится двадцать. Я самый старший в этой комнате.
— А, понятно, — улыбнулся Гао Ян. — Можешь звать меня малыш Гао.
— Конечно. Приятно познакомиться, малыш Гао.
Ми Ши был застенчивым, но дружелюбным. Помогши Гао Яну прибрать кровать, он застелил простыню и вытер пыль со стола влажной тряпкой. Затем он помог Гао Яну разобрать его повседневные вещи.
Только после этого Ми Ши открыл свой пакет. Это была простая самодельная полка для обуви.
В благодарность Гао Ян помог собрать полку для обуви, и они поставили ее за дверью, расставив на нее беспорядочно валявшуюся обувь их соседей.
Сделав это, Ми Ши удовлетворенно хлопнул в ладоши.
— Уф, так-то лучше.
«Похоже, тебя это давно беспокоило», — подумал Гао Ян.
Бам!
Внезапно дверь с силой распахнули ногой. Гао Ян и Ми Ши подпрыгнули от неожиданности и, подняв головы, увидели снаружи высокого стройного парня. Его волосы цвета красного вина были разделены на боковой пробор, на нем была модная темно-розовая рубашка и стильные черные укороченные брюки. На ногах у него были белые кроссовки из специального выпуска.
Состояние его кожи было довольно хорошим. С миндалевидными глазами, высоким носом, тонкими губами и правильными чертами лица он был симпатичным, но не более того.
Если отбросить все, кроме внешности, то Дракон получил бы девять с половиной баллов, Ван Дзыкай — восемь и восемь, а этот парень — семь с половиной.
Одна его рука была в кармане, а в другой он держал банку пива, лицо его было вытянуто от смеси досады, унижения и гнева.
Он запрокинул голову и допил остатки пива, его губы дрогнули и скривились в усмешке.
— Ха, впервые за вечность я в кого-то влюбился и потерпел полное поражение…
Затем он швырнул банку на пол.
— Черт побери!
***
— Черт побери!!!
Парень устроил истерику. Пустая банка с лязгом ударилась об пол, дважды подпрыгнула и покатилась к ногам Гао Яна.
В комнате повисла неловкость.
Парень сердито прошествовал в комнату и только тогда заметил новое лицо. Он замер и повернулся к Ми Ши.
— Старина Ши, кто это?
— Гао Ян, — Ми Ши наклонился, чтобы поднять пустую банку и выбросить ее в мусорное ведро, улыбаясь Гао Яну. — Это Глоби, наш сосед по комнате.
— Так ты Гао Ян. Разве ты не превратился в овощ после автомобильной аварии? Ты очнулся? Это все равно что увидеть свинью, летящую на ракете!
«Ну, спасибо!»
Гао Ян неловко, но вежливо улыбнулся.
— Я Цю Цю. Первое «Цю» как в Цю Цяньчи, а второе — как «холм» [1].
[1] Его имя — 裘丘, оба иероглифа произносятся как «цю», но с разным тоном. Цю Цяньчи — персонаж из романа «Возвращение героев Кондора». А его прозвище, 球球, произносится как «цю» с тем же тоном, что и его фамилия, и означает «мячик».
— Привет, Глоби, зови меня просто малыш Гао, — сказал Гао Ян.
— Малыш Гао! За чудесным спасением от смерти всегда следует большая удача! — радостно сказал Цю Цю. Он быстро достал свой телефон. — Подожди, я должен позвать нашего старосту комнаты [2]. Сегодня вечером мы приветствуем малыша Гао в нашей комнате и празднуем!
[2] В Китае в каждой комнате общежития есть назначенный староста, который отвечает за безопасность своих соседей и состояние комнаты.
Пока он это говорил, дверь снова открылась, и снаружи их озарил свет.
Цю Цю обернулся и разразился хохотом.
— О, легок на помине.
В комнату с двумя термосами вошел парень с бритой головой.
Ростом он был около метра семидесяти пяти, не очень высокий, но крепко сложенный, с упругими мышцами, покрывавшими его тело. С его выразительными бровями, яркими глазами, мясистым носом и толстыми губами он производил впечатление доброго и приземленного человека.
— Глоби, ты опять забыл свой термос внизу. Я набрал тебе горячей воды… — он осекся, его взгляд упал на Гао Яна.
— Дацзянь, это Гао Ян, — с улыбкой представил их Ми Ши. — Он очнулся и приехал в университет.
— О, ты очнулся? Это здорово! Поздравляю! — парень поставил два термоса и с дружелюбной улыбкой схватил Гао Яна за руки. — Я Линь Дацзянь, зови меня просто Дацзянь или староста комнаты. Мне все равно.
— Привет, — Гао Ян не ожидал, что его соседи по комнате окажутся такими дружелюбными. Это застало его врасплох.
— Матерь божья! — крикнул Цю Цю. — Сегодня меня отвергла моя богиня, а малыш Гао официально стал студентом. Беда не приходит одна!
Ми Ши криво усмехнулся.
— Я не думаю, что эта поговорка означает именно это, Глоби…
— Мне все равно! Сегодня я наемся до отвала и напьюсь до беспамятства! Забегаловка Брата Цяна на Улице Дегенератов, пошли! Я угощаю! — Цю Цю взмахнул рукой, хвастаясь своим богатством.
— Посмотри на время, Глоби. Еще даже не стемнело! — усмехнулся Линь Дацзянь.
— Как насчет этого? — Ми Ши повернулся к Гао Яну. — Я покажу малышу Гао окрестности и представлю его куратору. В шесть часов мы встретимся на Улице Дегенератов. Быть всем обязательно.
— Мне подходит, — Линь Дацзянь кивнул и повернулся к Гао Яну. — Может, я и староста комнаты, малыш Гао, но старина Ши — лучший студент среди нас. У преподавателей может не быть времени, чтобы помочь тебе наверстать упущенное, но старина Ши точно поможет [3].
[3] Каламбур в том, что «у учителей нет времени», а «старина Ши» в оригинале произносится так же, как и «учитель» — «лао ши».