Глава 356. Правда, стоящая за миллиардом долларов (1) •
«Отличная работа над интервью! Вы отличный оратор, мистер Ву «, — сказал репортер, протягивая руку для рукопожатия. Пожимая ему руку, Юхо вспомнил, какими утомительными могут быть интервью. «Было бы неплохо, если бы он был таким же дружелюбным, когда задавал вопросы», — а й ф р и д о м подумал Юхо, сожалея, что выбрал этого репортера для интервью в Корее, чего он не делал уже долгое время. Подчеркнув, что он отказался писать что-либо, чего не было сказано его собеседником, репортер, как правило, задавал очень любопытные вопросы.
«Поздравляю с повторной победой в «Небуле»».
К тому моменту Юхо уже несколько месяцев слышал одни и те же поздравления. Затем, сообщив молодому автору, что интервью будет включено в следующий номер, репортер добавил: «Итак, это личный вопрос…»
«Да?»
Хотя сотрудники деловито двигались у него за спиной, он ни капельки не обращал на них внимания, его глаза были прикованы к Юхо.
«Вы знали о скандале до того, как он разразился?
«Разве вы уже не задавали этот вопрос в официальном качестве?» — сказал Юхо. Интервьюер задавал тот же вопрос во время интервью.
«Я подумал, что вы могли бы рассказать мне кое-что, если бы это было не для протокола», — небрежно сказал интервьюер. В этот момент Юхо отреагировал так же, как и раньше, сказав: «Это было просто совпадение».
«Это что, шутка? — озадаченно спросил интервьюер.
Юхо поднялся со своего места, пожимая плечами, и интервьюер сделал то же самое.
«Теперь я могу идти?»
«Да, конечно. Позволь мне проводить тебя».
Офис находился на шестом этаже здания, что означало необходимость спускаться на лифте на первый этаж. Даже по пути вниз репортер продолжал задавать вопросы при каждом удобном случае.
«Какой личностью был Кинг? Был ли он душевным человеком?»
«Нет. Во всяком случае, это не было моим первым впечатлением о нем».
«Тогда? Каким он был?»
«Он был… кем-то, кто хорошо вписывался в окружение», — ответил Юхо, глядя на отсчитывающие время цифры. Однако интервьюер не унимался.
«Мне действительно грустно, что вы решили не претендовать на Двойную корону».
«Я все равно не думаю, что победил бы».
«Но мы говорим о «Языке Бога». Я думаю, у вас был шанс», — сказал репортер с таким видом, как будто он уже всё знал.
Юхо покачал головой и сказал: «Койн тоже был там».
«Лично я думаю, что на этот раз у вас преимущество, мистер Ву», — сказал репортер, как бы подразумевая, что победа Юхо в номинации «Небьюла» подтвердила его заявление.
В этот момент Юхо оставил попытки спорить с интервьюером и сказал: «Что ж, я польщен».
айфри дом «О, нет. Я польщен. В наши дни попасть к вам на собеседование практически невозможно. Насколько я знаю, вы не делали никаких заявлений с момента возвращения в Корею».
«Я был немного занят».
«Ой. Вы имеете в виду…» —сказал репортер, изображая что-то в воздухе.
Избегая зрительного контакта, Юхо сказал: «Я не могу сказать».
«Но ведь здесь только мы вдвоем».
«Тот факт, что вы репортер, ничуть не облегчает мне возможность говорить открыто».
Интервьюер разразился искренним смехом. Когда лифт прибыл на первый этаж, дверь открылась.
«Я надеюсь, мы сможем встретиться снова, мистер Ву».
«Не могли бы вы сделать мне одолжение и в следующий раз быть со мной помягче?»
С этими словами Юхо вышел из здания. Хотя стояла осень, солнце все еще было довольно жарким. В конце концов Юхо решил взять такси. Выйдя из такси, Юхо надел шляпу и неторопливо направился к своему дому.
«Дом, милый дом».
Это было умиротворяюще. Юхо вернулся в Корею через несколько дней после победы в «Небуле». Наблюдая по телевизору за церемонией вручения премии «Хьюго», Юхо увидел в зале Койна, который впоследствии получил награду, поднявшегося на сцену и обрушившегося с резкой критикой на недавний скандал вокруг премии. Когда публика разразилась бурными аплодисментами, Койн неторопливо спустился со сцены. Койн сделал выбор, и он довел его до конца. Убедившись, что почтовый ящик пуст, Юхо вернулся в свою квартиру.
«…Я узнаю этот силуэт», — пробормотал Юхо, идя по коридору. Появился неожиданный гость, который, казалось, смотрел в сторону молодого автора, придвигаясь к нему все ближе.
«Слишком медленный», — сказал недовольный голос.
Посмеиваясь, Юхо спросил: «Что ты здесь делаешь?»
Затем фигура угрожающе поднесла что-то к глазам Юхо.
«Это снова приводит нас к ничьей».
Уставившись на металлический трофей, Юхо сказал: «Похоже на то».
Затем Юхо вошел в свою квартиру, и Койн беззаботно последовал за ним. Бросив трофей на диван, Койн начал ходить по комнатам.
«Итак, ты проделал весь этот путь в Корею, чтобы похвастаться своим трофеем?» — спросил Юхо, вертя его в руках.
«Это одна из причин».
Поставив трофей на стол, Юхо пошел на кухню.
«Я как раз собирался что-нибудь съесть. Не хочешь немного?»
«Что у тебя есть?»
Когда Юхо показал Койну красный бульон в кастрюле, Койн покачал головой. Когда бульон закипел, Юхо помешал рагу из кимчи и подал его к столу. Конечно, он не забыл заказать гамбургер с доставкой для нежданного гостя. Глядя на красное рагу, нахмурив брови, Койн сказал: «Это КРАСНОЕ».
«Тем не менее, это вкусно».
«Я чувствую себя так, словно меня вырвет кровью после того, как я съем хоть ложку».
«Честно говоря, на твой вкус это может оказаться чересчур острым», — сказал Юхо с улыбкой, беря кусочек прямо на глазах Койна. Юхо, как правило, испытывал тягу к еде, с которой был знаком после длительного пребывания в другой стране. По этой причине Юхо с момента возвращения в Корею не ел ничего, кроме корейской кухни. С другой стороны, Койн выразил мнение, что корейская кухня не совсем его любимая.
«Тогда, что, если ты попробуешь приготовить это сам дома? Знаешь, изменить рецепт по своему вкусу?»
«Я бы не стал лезть из кожи вон, чтобы сделать это».
Зачерпнув острый бульон вместе с мягким кусочком хорошо прожаренной свинины, Юхо поднес его ко рту. Ароматы очень хорошо сочетались с белым рисом.
«Теперь, когда я думаю об этом, я не слышал, чтобы ты жаловался на еду у меня дома?» — спросил Койн.
Сглотнув, Юхо ответил: «Я не очень разборчив. Кроме того, Сьюзен хорошо готовит.
Рассеянно кивнув, Койн откусил от своего гамбургера, запивая кофе вместо содовой. Затем он начал одну за другой вспоминать события, имевшие место на церемонии вручения премии «Хьюго».
«Тогда все было довольно запутано».
«Я действительно должен был подготовиться», — сказал Юхо, выглядя невозмутимым.
«Ты тоже не знал, что все так обернется».
Никто не обещал, что фанаты поддержат решение Юхо отклонить его номинацию на премию «Хьюго», а это означало, что Юхо придется рискнуть всем, что у него было. Затем, когда месяц спустя разразился скандал, Койн не смог удержаться от смеха.
«Не забудь взять это с собой», — сказал Юхо, глядя на длинный трофей, лежащий на столе. Приз напомнил молодому автору, что его решение отказаться от номинации, в конце концов, было не такой уж плохой идеей, особенно если это означало, что их соревнование закончилось вничью.
«Хотя забавно видеть, как люди меняют свое отношение».
После того, как разразился скандал, те, кто негативно относился к выбору молодого автора, начали придерживаться другой точки зрения. Пожав плечами, Юхо сказал: «Ну, они узнали кое-что, чего не знали сами. Так что это всегда может случиться».
Юхо вспомнил реакцию людей, когда он впервые объявил о своем решении по поводу номинации. Все были против этого, говоря:
«Двойная корона как раз в пределах вашей досягаемости!»
«Ты победил Койна! Чего тут бояться?»
«Учитывая природу «Языка Бога», у вас будет преимущество, особенно когда дело дойдет до популярности».
«Почему ты хочешь остановиться сейчас?!»
И т.д.
«Я думал, это будет твоим падением», — сказал Койн.
Усмехнувшись, Юхо ответил: «Что? Тебе грустно, что этого не случилось?»
«Разве это не очевидно? — сказал Койн, раздраженно прищелкнув языком, как будто это было искренне.
Взяв свой телефон, Юхо сказал: «Знаешь что? У меня есть как раз то, что нужно».
«Что?»
Глядя на экран телефона Юхо, Койн нахмурил брови.
«Что там написано?» он спросил.
«Здесь написано: «Юн Ву самонадеян»».
«Я не вижу ничего плохого в этом заявлении».
«Это также говорит о том, что я нарцисс».
«А-ха! Итак, это тот веб-сайт», — сказал Койн. Он также был знаком с веб-сайтом, который появился после того, как Юхо отклонил его кандидатуру. Это была прекрасная возможность для тех, кому молодой автор не нравился.
«Оказывается, они решили применить другой подход. Раньше они обвинили бы меня в том, что я нанял писателя-призрака».
«Ну, разве это не что-то?» — спросил Койн. Затем, уставившись в телефон молодого автора, Койн начал возиться с ним.
Тем временем Юхо возобновил трапезу, вспоминая недавний телефонный разговор с Нам Геном:
«Алло?»
Нам Ген связался с молодым автором своим обычным тоном, когда Юхо ответил на телефонный звонок в тот день. После небольшой беседы редактор затронул тему, которую он собирался затронуть.
«Ты в последнее время был в Интернете?»
«Почему ты спрашиваешь?
«О, тогда неважно. И свое имя тоже не ищи», — сказал Нам Ген.
Но Юхо ответил: «Я уже видел это».
Это было тогда, когда редактор потерял контроль над собой. Нам Ген ожидал худшего.
«Я в порядке, правда. Я переживал и похуже».
«Ты собираешься плавать в море рукописной бумаги, не так ли?»
«Это было сто лет назад!»
Нам Ген имел в виду то время, когда Юхо прочитал книгу Хен До, которая сильно отличалась от книги Юхо. Однако Нам Ген был весьма категоричен.
Пока Койн пялился в экран телефона молодого автора, Юхо сказал: «Хочешь прогуляться? Я знаю хорошую тропу. Нам не придется беспокоиться о том, что мы с кем-нибудь столкнемся».
При этих словах Койн поднял глаза на Юхо. Гамбургер давно закончился. Допив остатки кофе, Койн поднялся со своего места.
—
«Юн Ву сделал неудачный выбор», — сказал Койн, зачитывая текст вслух.
В тот ясный, мирный день вдалеке под деревом жужжала цикада. Представив себе Койна в солнцезащитных очках, Юхо посмотрел на него, который со злобным видом держал в руке телефон.
«Юн Ву самонадеян и обладает сомнительным характером. Эгоцентричный гений. Его уверенность проистекает из богатства, которое он накопил в первые дни своей карьеры».
«Что ты читаешь? Юхо спросил Койна, который сводил на нет отчаянные усилия Нам Гена удержать молодого автора от дальнейшего просмотра вредоносных постов о нем в Интернете.
«Я читаю дерьмовый пост, вот что я читаю».
Юхо уставился на бродячую собаку, бродившую перед ним по берегу реки. Кроме Юхо, Койна и бродячей собаки, вокруг реки Хан больше никого не было.
«Позже вы найдете их еще больше», — сказал Койн.
«Дерьмовых постов, да?»
«Это верно».
«Почему?”
Слегка опустив солнцезащитные очки, Койн сказал: «Ты был слишком чистоплотен».
«Это должно быть комплиментом? — спросил Юхо, встретившись взглядом с Койном.
«Ты всегда был безупречным. На самом деле, это ошибка. Хотя ты и близко не подходишь к моему уровню, ты довольно успешен. Ты особенный и неповторимый. Но, как и у любой знаменитости, обязательно найдутся ненавистники. Вы отказались от своей кандидатуры, что дало этим людям повод открыто заявить о своей ненависти к вам».
Было бесчисленное множество людей, которые хотели, чтобы Койн и Юн Ву посоревновались. Излишне говорить, что решение молодого автора должно было их, мягко говоря, разочаровать. Посмотрев вниз, Юхо увидел пятно на своей белой рубашке. Он понятия не имел, что это было и откуда взялось. Все, что он знал, это то, что он бы не заметил этого, если бы был одет в черную рубашку.
«Просто так оно и есть. Никому нет дела, когда бывший заключенный выпотрошит кого-то живьем. Однако представьте, что это семилетний ребенок, и мир внезапно перевернется с ног на голову».
«Это немного чересчур сильно для аналогии, тебе не кажется?» — сказал Юхо. Затем, глядя на бродячую собаку, которая что-то стряхивала с себя, он тихо спросил Койна: «Как ты думаешь, я мог бы немного расслабиться?»
«Ты покрываешь себя дерьмом только для того, чтобы оно не попало на тебя?»
«Ну, если ты хочешь спрятать дерево, то нет места лучше, чем лес».
«Вам, должно быть, трудно отличить мусорную свалку от леса».
Юхо пожал плечами, ничего не сказав. Койн очень хорошо понимал, что Юхо не имел в виду то, что сказал. Затем, обнюхав землю, собака огляделась и спряталась за деревом.
«Неужели эта собака только что…».
«Похоже на то».
Раздраженно прищелкнув языком и засовывая телефон обратно в карман, Койн сказал: «Это место полно дерьма. Давайте вернемся назад. На улице становится тепло».
Юхо последовал за ним.
—
«Разве это не бесит?!» — спросила Соманг у мальчика, который был на два года старше ее. Они сидели рядом друг с другом в классе общественного центра социального обеспечения. Оторвав взгляд от книги, которую он читал, он спросил: «Что «это»?»
«Это! Эти люди нападают на Юнь Ву без всякой причины!» — сказала Соманг. Затем она прочитала сообщение со своего телефона вслух.
«Юн Ву самонадеян и обладает сомнительным характером. Эгоцентричный гений, его уверенность проистекает из богатства, которое он накопил в первые дни своей карьеры. «Эти люди говорят так, будто они действительно встречались с ним!»
Когда мальчик усмехнулся, книга слегка затряслась.
«Не понимаю», — коротко сказал он, и Соманг бросила на него недовольный взгляд. Затем, оглядевшись по сторонам, она сказала тихо, но с явным волнением: «Но мы встречались, я права?»