Глава 347. •
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
Юхо посещал центральный Манхэттен,который всегда был переполнен людьми. Стоя на своем месте, он наблюдал за пешеходами, проходящими мимо мемориала неподалеку от него. В этот момент…
— Мистер у, — окликнул молодой писатель чей-то голос. Когда Юхо обернулся, он увидел Наби, демонстрирующую свою обычную интеллектуальную улыбку. Ведя Юхо к своей машине, припаркованной неподалеку, она повела молодого писателя в ресторан, который заранее заказала.
“Я знал, что дела пойдут в гору, и, боже, был ли я прав?!— сказала она, рассказывая Юхо о том, что произошло в последнее время. Юхо понял, что уже второй раз едет по улицам Манхэттена в машине Наби. В первый раз нам ген тоже был там.
— Тогда я был здесь, чтобы посмотреть церемонию награждения по телевизору.”
“А теперь ты идешь к одному из них лично, — сказала она, добавив, что и люди на ее работе, и ее клиенты с нетерпением ждали церемонии. Наби не боялась показать свое волнение. Койн и Юн Ву, долгожданная битва между двумя авторами, наконец, происходила.
“Ты уверен в себе?”
— Насчет чего?”
— Бьют Монету.”
Глядя на поток машин впереди, Юхо ответил: “я не уверен.”
— Ладно,давай будем честны на секунду. Ты ведь хочешь получить эту награду, не так ли?”
“А я знаю.”
— Тогда, я думаю, ты должен победить.”
Юхо усмехнулся над замечанием Наби. В этот момент она понизила голос и добавила: “честно говоря, это кажется сюрреалистичным, что мы говорим о том, чтобы выиграть награду с Келли Койн в качестве одного из конкурирующих номинантов. Это займет некоторое привыкание.”
Несмотря на нервный тон, она выглядела довольно уверенно. Заметив выражение ее лица, Юхо спросил: «Как ты думаешь, кто получит награду?”
“Ну, ты, конечно!— Искренне и без колебаний ответил Наби. Пожав плечами, Юхо ответил: «Это давит на меня.”
Хотя она не купилась на то, что сказал Юхо, она сказала: “Ну, мы не те, кто дает награду. Не беспокойся об этом слишком сильно.”
Затем, признав непоследовательность своего заявления, она добавила: “Как и в случае с нами, мы должны быть осторожными и оптимистичными.”
“Право. Ну, до церемонии все равно еще далеко.”
“Ты совершенно прав.”
Предвкушение уже начинало закипать. Однако Наби не стала сворачивать со своего пути, чтобы довести это до Юхо.
“Ну и о чем же ты хотел поговорить сегодня?”
Она нервно сглотнула, услышав вопрос Юхо. Затем, стараясь говорить как можно беззаботнее, она сказала: “Есть телешоу, которое хочет бросить вас.”
При этих словах глаза Юхо сузились.
—
“А где же Юн Ву?”
“Откуда мне, черт возьми, знать?”
Койн был в элитном гостиничном ресторане, как один из одиннадцати приглашенных, каждый из которых был автором бестселлеров, чьи книги были проданы миллионами. Поскольку Койн обычно не появлялся на светских собраниях между авторами по умолчанию, его присутствие было необычным. Конечно, он был приглашен на собрание только потому, что приглашающие были уверены, что он приведет с собой Юн Ву.
“С таким же успехом я мог бы жевать резиновую покрышку, — сказал Койн, выплевывая мясо на салфетку. Среди неловкого молчания заговорила отважная душа: Двое авторов, сидевших за столом, вступили с Койном в ожесточенный спор, едва не приведший к судебному разбирательству.
“Похоже, еда вам не по вкусу, — сказал Кингс. Будучи самым старшим из одиннадцати авторов за столом, Койн вспомнил, как он устроил вечеринку в Германии, чтобы отпраздновать продажу ста миллионов экземпляров.
“Мне действительно не хотелось идти сюда, но я не мог вынести того, что эти люди пытались использовать меня в своих интересах, поэтому я подумал, что должен остановиться. Я не мог сказать, то ли они просто пытались разозлить меня, то ли пригласили Юн Ву, — сказал Койн, положив нож так, словно он был брошен и выпив искрящуюся воду в бокале. Затем другой автор, сидящий рядом с королями, сказал: «я с нетерпением ждал встречи с Юнь у, Честно говоря.”
— Это я знаю. Именно поэтому я здесь, — сказал Койн. Единственной причиной, по которой он потрудился появиться на собрании, было разочарование на лицах авторов. При этом резком замечании Койна автор крепко сжал губы, изображая отвращение. Каждый автор, сидевший за столом, за исключением Койна, знал, что лучше не начинать конфликт с печально известным автором. При необходимости Койн не боялся облить грязью даже того, кто занимал более высокое положение в обществе. Однако известность Койна часто мешала другим отомстить. Будучи богатым, Койн вел себя так, словно ему нечего было терять. Точнее, он не боялся потерять все, что имел, и это делало его противником, которого следовало избегать любой ценой. Хотя в последнее время он, казалось, вел себя относительно хорошо, вскоре авторы обнаружили, что он почти не изменился, особенно те двое, которые затеяли с ним драку.
“Я же сказал тебе ничего с ним не начинать. Он даже подал иск против пресс-компании не так давно. — Приручил? Хорошо себя вела? — Да, конечно.”
В то время как половина авторов за столом сосредоточилась на еде, избегая зрительного контакта с Койном, остальные были напуганы его присутствием. Только у королей была приветливая улыбка на лице.
“Всегда есть следующий раз. Мне кажется, что мистер Койн здесь, кажется, думает, что был скрытый мотив для нашего приглашения. Хотя, я рада, что у меня такой необычный гость. В любом случае, пожалуйста, давайте будем уважительно относиться друг к другу.”
За столом воцарилась тишина. Тем временем, с рассеянным взглядом на его лице, Короли сказали Койну: “я слышал, что вы близкие друзья с Юнь у! Всегда приятно иметь возможность общаться с молодыми поколениями.”
“А что ты знаешь?— Сказал Койн. Он был единственным писателем в литературном мире, который осмеливался так разговаривать с королями. “В последнее время я не видел от тебя никаких новых книг. Вы планируете в ближайшее время выйти на пенсию?— Спросил Койн.
“Не могу сказать, но я ценю, что ты ждешь.”
— Этот разговор ни к чему не приведет. Я сомневаюсь, что ты сможешь общаться с более молодыми людьми, — сказал Койн, отпивая из своего термоса. Затем, встретившись взглядом с другим автором, который бросил на него странный взгляд, Койн спросил: У тебя есть что-то, что ты хочешь спросить?”
“О, нет. Ну … вообще-то… — робко сказал автор, нерешительно потирая свой нечесаный подбородок.
“Ну, тогда выкладывай.”
Будучи значительно моложе Койна более чем на десять лет, автор имел медицинское образование, которое он использовал в своем успешном дебютном названии. С момента своего выхода его книга стала постоянным бестселлером. С последними новостями, которые выделились ему, задержавшись в его уме, автор сказал “ » мне было интересно, планируете ли вы посетить церемонию награждения.”
При упоминании о церемонии награждения кто-то наступил на ногу робкому автору, и Койн прищелкнул языком на далеко не интересную для него тему. Как будто бестактный и забывчивый, автор продолжал: «Вы были номинированы на ту же категорию, что и Юн у. Как вы думаете, вы выиграете?”
“А ты кто такой? Репортер?”
“Нет, вообще-то автор.”
— Может быть, интервьюер?”
“Я же писатель.”
— …Я писатель.”
Робкому автору потребовалось некоторое время, чтобы понять, что Койн откровенно смотрит на него сверху вниз, отказываясь отвечать на его вопрос. Затем другие авторы начали вступать в разговор, поскольку им едва удалось собрать достаточно мужества, чтобы заговорить.
“Ну, это должно быть интересно. Это первая номинация монеты за последние пять лет. Хотя, он действительно пошел на церемонию награждения от имени кого-то другого.”
“Я тоже там был! Мне так повезло, что я стал свидетелем объявления самого молодого победителя премии.”
“Ты ведь хотел написать небольшой рассказ, верно?”
— Вот именно. Вместе с другим автором, сидящим за соседним столиком…”
Поскольку разговор естественным образом перешел на церемонию награждения, Койн также побеседовал с королями.
— Я ставлю на Юн Ву.”
Койн спокойно разыскал человека, которому принадлежал этот голос, который оказался писателем, сидящим рядом с ним, тем, кто имел опыт работы в журналистике. Работая в основном для научного журнала, он продал более тридцати миллионов экземпляров.
«Юн Ву никогда раньше не вкладывал столько времени в Книгу. Конечно, время и результат не всегда пропорциональны друг другу, но история о предателе была исключительной.”
В этот момент автор с медицинским образованием поднял руку и сказал: «Лично я читал книгу Мистера Койна много раз. Это было здорово! Мир, не запятнанный убийством, как раз а й ф р и д о м перед тем, как произошло первое убийство в истории человечества. Я думал, что это было невероятно очаровательно.”
“Но разве ты не поклонник монет по умолчанию?”
“Наверное, так оно и есть, — робко ответил автор, глядя на Койна с неловкой улыбкой. Затем другой автор, у которого было пустое выражение лица, добавил: “независимо от того, кто победит, обе книги были выдающимися.”
«Но полностью убрать авторов из картины невозможно. Люди уже смотрят на церемонию определенным образом. Для них это своего рода выяснение отношений. Я думаю, что должен быть благодарен, что я не один из судей, которым приходится терпеть боль от выбора одного над другим.”
— Кстати, о судьях, вы слышали что-нибудь новое?”
“Я бы солгал, если бы сказал «нет», но … …”
“Я не болею ни за кого конкретно, но у меня есть кто-то на уме, кого я хотел бы устранить.”
В этот момент за столом воцарилось неловкое молчание, и Койн закатил глаза, чтобы посмотреть на автора через стол. Будучи знакомым лицом, Койн был хорошо знаком с хмурым взглядом автора.
“Всегда интересно наблюдать за идиотами, которые думают, что белые медведи живут на Южном полюсе.”
“И что это должно значить?”
“Это значит, что мы с Юн у уже пришли к согласию, и ни у кого нет времени слушать твою чушь, — сказал Койн, поднимаясь со своего места. Тем временем автор, сидевший за столом напротив Койна, слегка отвернулся и скрестил руки на груди. Затем, подойдя к нему, Койн схватил стул, на котором сидел автор.
“Но я действительно надрал несколько серьезных задниц.”
— Ну и что же?”
— Это я знаю. Я не самый легкий человек, чтобы быть снисходительным к нему, — сказал Койн, съев креветку с тарелки автора и вытирая руку о скатерть. “Я уже ухожу. Следите за своими зубами, Мистер Кингс. Они, как правило, пережаривают свое мясо здесь.”
“Я тебе как-нибудь позвоню.”
“Не беспокойтесь.”
Затем, когда Койн покинул отель, даже не оглянувшись, его телефон зазвонил сразу же после того, как он выключил бесшумный режим.
— Ну и что же?”
“Почему ты не отвечала на звонки?”
“Я была занята, — ответила Койн, задаваясь вопросом, узнала ли уже об этом Изабелла. К счастью, речь шла о другом предмете. Вместо того чтобы отчитать автора, редактор сказал: “кто-то хочет, чтобы ты участвовал в их шоу. А теперь продолжайте слушать, прежде чем повесить трубку.”
Сунув руку в карман, Койн нетерпеливо ждал своего редактора.
“Как бы ты хотел появиться на телевидении с Юн у?— спросила она. Ожидая его с открытым ртом, Койн сказал: “продолжайте.”
—
После короткой пробежки Юхо уставился на озеро перед своими глазами, куда его однажды привела Койн. Отдышавшись, он направился к скамейке.
“Ты ведь притворялся, что бежишь, не так ли?— Спросил Койн, разглядывая молодого автора.
— Ну и что же? Ты хочешь, чтобы я бегал вокруг озера?”
“Это тоже работает.”
— Нет, спасибо, — сказал Юхо, потягиваясь вместо того, чтобы сесть на скамейку. В парке по-прежнему было тихо и пусто, как всегда. Там было большое дерево зелкова, которое создавало некоторую тень.
“Вы уже решили?— Спросил Койн. Излишне говорить,что он не был там, чтобы наблюдать за упражнениями молодого автора.
“Пока еще не знаю.”
Как и Койн на собрании авторов, Юхо слышал от Наби только одно.
— Как ты думаешь, что произойдет, если мы вместе появимся на шоу?”
Двух авторов попросили сняться в одном телевизионном шоу, в одном из которых уже появилась монета. Несмотря на все усилия по размещению своих гостей, шоу часто приглашало авторов на интервью, не говоря уже о том, что они также довольно хорошо платили своим гостям. Представив себе, как они сидят плечом к плечу на съемочной площадке, Юхо почесал щеку.
“Ну, я буду выступать вместе с самим Келли Койном, так что не собираюсь придавать этому значения.”
“Что ты имеешь в виду?”
“Это значит, что я не хочу попасть в какую-нибудь аварию.”
До сих пор ни один писатель не появлялся на телевидении рядом с Койн. Никто не хотел появляться на телевидении с ходячей бомбой замедленного действия, и Наби также был очень обеспокоен этим.
“Так что, ты отказываешься от этого?— Спросил Койн.