Глава 344. •
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
“Это место почти не изменилось, — сказал Юхо, окруженный низкими зданиями и глядя на прохожего, идущего мимо него. Вокруг было не так уж много людей, да и туристов, похоже, тоже не так уж много. Там почти не было открытых магазинов. Тем временем Юхо стоял на углу улицы, ожидая своей машины. Скоро там будет Койн, чтобы забрать молодого автора.
“Ты меня слышишь?”
“О, да.”
Телефонная трубка в руке Юхо начинала сильно нагреваться, то же самое относилось и к голосу, доносившемуся из трубки.
“Ты хоть представляешь, как я была ошарашена, когда обнаружила твой номер пустым?!”
“Ну, если бы у тебя хватило здравого смысла предупредить меня заранее, что ты приедешь, этого бы не случилось.”
“Я думал, мы уже договорились об этом! Невербальный.”
“Это я слышу в первый раз.”
Когда в трубке раздалось громкое ворчание директора, Юхо отодвинулся в сторону, чтобы освободить место для человека, разгружающего свой грузовик. Юхо поправил шляпу. На него никто не смотрел.
“Ну что, Койн уже подобрал тебя?— Спросил Дженкинс.
“Нет.”
“Ты ведь едешь к нему домой, верно? Белая вилла?”
— Ага, — рассеянно ответил Юхо, поглядывая на часы. Это было почти вовремя. Он посмотрел на проезжающие мимо машины, которых было не так уж и много.
— Слышал, ты гостишь на ток-шоу? Надеюсь, вы готовы, — сказал Юхо директору.
“Не волнуйтесь. Говорить — это то, что я делаю.”
В этот момент Юхо увидел, что к нему приближается какая-то машина. Сообразив, что это та самая машина, которую он ждал, Юхо направился к ней. Когда машина остановилась прямо перед ним, Юхо поспешно прервал директора на полуслове, сказав: “Ага. Правильно. — Мне надо идти.”
— Ну и что же? — Подожди! Держаться…”
Когда Юхо без колебаний повесил трубку, он увидел, как водитель идущей впереди машины вылезает из машины. Он выглядел раздраженным. Это была монета. Хотя Юхо видел его впервые за два года, Койн, похоже, плохо начал. Сначала его приветствовал Юхо.
“Как ты там поживаешь?”
“Подождать здесь. Мне надо пойти выпить кофе.”
При этом Юхо понимал, почему автор был в таком плохом настроении. Ошеломленно уставившись на него, торопливо бегущего к кофейне, Юхо начал загружать свои сумки в машину Койна. В этот момент Юхо заметил в багажнике знакомую книгу в кроваво-красном переплете.
“А это что такое?”
Книга опасно свисала с края сундука, как будто в любую минуту могла упасть. Когда он затолкал книгу обратно в багажник, Юхо осторожно открыл ее и улыбнулся тому, что увидел. Страницы были заполнены примечаниями и подчеркнутыми предложениями. Затем, когда он уже собирался взглянуть на книгу поближе, из ниоткуда раздался голос, поразивший молодого автора.
— Прошу прощения, — произнесла дама со странным акцентом. Когда грузовик, который разгружался, исчез, вид был гораздо более открытым.
— Ну и что?”
“Вы знаете, как добраться до этого места?”
— Ах, простите меня. Я и сам толком не знаю эту местность. Может быть, вам лучше спросить кого-нибудь в одном из этих магазинов”, — сказал Юхо. Однако она стояла тихо, неловко моргая, словно не понимая ни слова из того, что сказал молодой автор. Оглядевшись вокруг, Юхо спросил: «Откуда ты?”
“Испания.”
Кивнув, Юхо спросил: «не могли бы вы сказать мне, куда вы направляетесь?”
В этот момент ее глаза расширились, когда она услышала свой родной язык в неожиданном месте. Поняв, что молодой писатель говорит по-испански, остальные члены ее группы присоединились к нему и объяснили, куда они идут, что оказалось парком, о котором Койн рассказывал ему в какой-то момент. Хотя сам он никогда там не был, Юхо знал, где это находится. Просто чтобы убедиться в этом, Юхо зашел в ближайший магазин и спросил по-английски: “Простите, это так вы добираетесь до парка?”
“Утвердительный ответ. Но это займет у вас около получаса. Вы можете добраться туда быстрее, если пойдете этим маршрутом”, — ответил владелец магазина, поправляя молодого автора. Когда Юхо передал ту же информацию туристам из Испании, они, казалось, поняли, что начали терять след того, куда они направлялись. В этот момент на их лицах появилось выражение уверенности.
“Спасибо тебе.”
— Приятного путешествия.”
Когда Юхо вернулся к машине Койна, тот уже ждал его, стоя рядом с водителем. Казалось, он уже выпил чашку кофе, что объясняло его более спокойное отношение.
“А что мы делали?”
— Кто-то спрашивал дорогу.”
“Ты же почти не знаешь здешних мест.”
“Просто так случилось, что они направлялись в одно из немногих мест, которые я знал здесь.”
— Я думаю, что это не слишком необычно. Здесь не так уж много вещей, которые можно увидеть или сделать.”
“Я даже зашел в магазин поблизости, чтобы убедиться, что показываю им правильное направление, — добавил Юхо, уверенный, что информация, которую он дал туристам, была точной. В этот момент, как раз когда он собирался догнать монету, он услышал, как кто-то спросил по-испански: “это был юн у?”
Это были те же самые туристы, которые спрашивали у Юхо дорогу в парк. Они уже начали сбавлять скорость.
— Садись, — сказал Койн, взявшись за руль. Юхо сел в машину.
— Прошу прощения?”
— Ну и что?— Ответил Юхо, и туристы направились к нему. В этот момент Койн без колебаний завел машину. При внезапном Реве двигателя туристы заколебались, и Койн воспользовался случаем, чтобы скрыться с места происшествия. Глядя на них в зеркало, Юхо спросил: “К чему такая спешка?”
— Нам некуда спешить. Мне просто не хотелось иметь с ними дело, — ответила Койн.
— Так нельзя обращаться с читателями.”
“Ну, это уже слишком плохо. У меня там слишком много читателей. Там нет никакого способа, которым я могу взаимодействовать с ними по одному.”
Монета, казалось, была настроена на то, чтобы никому не мешать в этот день. Вместо того чтобы продолжать разговор, Юхо посмотрел в окно на проносящийся мимо пейзаж. Вскоре появилось кукурузное поле. Увидев его впервые за много лет, Юхо не мог быть более доволен.
— Это место выглядит точно так же, как и в прошлый раз.”
Вся кукуруза, которую Юхо видел во время своего последнего визита, давно исчезла. Спокойно глядя в окно, Юхо спросил: «как ты думаешь, кукуруза сказала бы то же самое обо мне?” и потянулся к кроваво-красной книге на заднем сиденье. Койн проследил за рукой молодого писателя взглядом, почти свирепо уставившись на нее.
“Эта обложка делает книгу похожей на больной палец, — сказал Юхо, и Койн усмехнулся.
«Как же так?— спросил молодой писатель.
“А мое ты читал?— Переспросил Койн в ответ. Глядя на книгу в его руках в течение короткого момента, Юхо играл вместе с ним.
“У меня есть.”
Книга, которую Юхо держал в руках, немного отличалась от переведенной версии, которой айфри дом он владел. Тем временем Койн прибавил скорость.
— Устрашающе, не правда ли? Встречаюсь с кем-то получше тебя.”
“Не получится.”
“Я видел это, — сказал Койн тихим голосом, едва слышным из-за окружающего шума. Юхо закрыл окно, чтобы послушать Койна.
“Я видел тревогу в твоем письме. Может ты и выглядела так, как будто у тебя был двухлетний перерыв, но мы оба знаем, что глубоко внутри нас живет зверь. Там не было никакого способа, что вы могли бы писать в мире. Даже авторы, как правило, приходят в восторг, когда работают над такими предметами, как плоть и кровь.”
— Зверь, да? Немного чересчур, тебе не кажется?— Спросил Юхо,перелистывая книгу.
“А вот эту ты потерял. Признать это.”
Койн еще сильнее нажал на педаль газа. Ничто не могло им помешать. Вспомнив книгу Койна, Юхо сказал: «будущее. Рождение новых людей. Чистый лист а й ф р и д о м истории, где все находится в своем первоначальном состоянии.”
Таково было описание мира, которое Койн продемонстрировал в своем новом романе. Именно в таком мире родились эти два брата.
— Мир, не запятнанный убийством.”
Как и все остальное человечество, братья не понимали понятия убийства.
— Я не спал по ночам и читал. Снова и снова.”
Мир Койна отличался от мира Юхо, где смерть была обычным явлением. Это было поразительно и впечатляюще. Юхо так глубоко погрузился в Книгу, что почти забыл, как дышать. Придя в хорошее настроение, Юхо посмотрел на Койна. Его кадык двигался вверх и вниз.
“Однако я кое-что заметил. У меня было такое чувство, что ты очень беспокоился все те два года, что меня не было.”
В этот момент машина дернулась, внезапно замедляя ход. В этот момент Юхо приподнял уголок рта.
— Беспокойство происходит от уверенности. В тот момент, когда вы верите, что боль вызвана раком, в тот момент, когда вы верите, что человек-взломщик, в тот момент, когда вы верите, что этот мир подходит к концу, вот тогда беспокойство начинает подкрадываться, лишая одного надежды, заставляя их бороться с раком, которого может даже не быть, убегая от кого-то, кто может даже не быть взломщиком, молясь Богу в отчаянии”, — сказал Юхо.
— Переходите к делу.”
“Разве это не просто боль в шее, что те, кто видит зверя внутри нас, гарантированно будут освобождены?”
Прекрасно понимая, что молодой автор собирается сказать дальше, Койн мысленно щелкнул языком.
“Я видел то же самое в ваших письмах. Тревога.”
— Черт побери, — выдохнул Койн, глядя на книгу в руках Юхо. Книга молодого автора была поразительной и впечатляющей. Потрясающе так. Книга была до краев наполнена грехом, который оставил неприятный привкус у него во рту.
“Мне показалось, что у меня на руках кровь, — сказал Койн с застывшим выражением лица. “В твоем творчестве всегда присутствовало чувство умеренности. Но не в этот раз.”
Затем Койн внезапно повысил голос, и Юхо отстранился.
“Ты нарочно сделал так, чтобы в замке не валялось никаких трупов. Вокруг людей, живущих сразу за стенами города, идут войны и массовые убийства, но те, кто вырос за стенами города, никогда в жизни не видели мертвых тел. Для них в этом мире не было ничего плохого. Это было мирно. Никакой войны не было. Скрипач был единственным персонажем, который понимал эту реальность.”
Ему очень не повезло, что он получил возможность видеть то, что не мог видеть никто другой.
“А вы знаете, что предлагали своим читателям? Этот мир был настолько несчастен, что Стоглазое племя вымерло, заставив их истекать кровью прямо из глаз. Вот что вы дали своим читателям. Здесь нет ни капли надежды. Вы можете сказать, что конец близок, и вы можете просто чувствовать его в воздухе. Каждый заслуживает того, чтобы умереть там. В конце концов, появился письменный язык, который только люди не могли читать.”
Вот тогда-то и появился предатель. С его помощью скрипач должен был изменить ход будущего человечества. Они должны были донести весть о неминуемой опасности, изменить сердца и ценности человечества. Это был единственный способ выжить.
“Если эти двое должны были спасти человечество, у них не было выбора, кроме как столкнуться лицом к лицу с величайшим грехом тех самых существ, которых они пытались спасти.”
У скрипача и предателя не было иного выбора, кроме как встретиться лицом к лицу со зверствами вне безопасных стен замка. Для того чтобы повысить осведомленность о реальности тех, кто живет за стенами, эти двое должны были понять реальное состояние, в котором находился их мир. Читатели должны были соединиться с этими двумя и пройти через их боль вместе. Всякий раз, когда флаги развевались на ветру, скрипачу напоминали об опасной реальности, в которой он жил, о том, что есть шанс, что он не вернется живым, и что его тело нигде не будет найдено.
“Это совершенно ужасная история, и ваше беспокойство только усиливает ее, — сказал Койн и спросил “ — Вы ведь знали об этом, не так ли?”
Услышав это, Юхо потер лоб и ответил: “что я могу сказать? У меня был невыносимый зуд в ноге.”
— Твоя нога?”
“У меня был волдырь на ноге, и он лопнул, когда я писал.”
Это был волдырь от армейских ботинок, которые не были сделаны для комфорта. Поскольку они были сделаны для боя, они были тяжелыми и жесткими, что делало их трудно носить, не говоря уже о том, чтобы ходить в течение длительного периода времени, повреждая саму часть тела, которую они были сделаны, чтобы защитить. Юхо вспомнил, что ему приходилось десятки раз менять носки, используя более мягкую внутреннюю подошву и проверяя, чтобы шнурки были туго завязаны, чтобы его ноги не терлись о стенки ботинок. К несчастью, эти вещи мало что сделали, чтобы облегчить боль молодого автора. Скрипач пытался освободить свой народ от боли и стеснения, подобно тому, как он часами просиживал в боевых сапогах.
В этот момент Юхо стало любопытно, что скрипач будет думать о жизни двух братьев в романе Койна.
“Твоя история тоже не была самой счастливой, — сказал Юхо. Когда машина сменила направление движения, Юхо заговорил о романе Койна: “в конце концов, убийство случается.”
— Другого выхода нет. История происходит в мире до самого первого убийства в истории человечества. Это должно было случиться. Старший брат убивает младшего брата.”
— Я довольно долго смотрел на последнюю страницу романа.”
“Это была не самая важная часть книги, — сказал Койн. То, что он подчеркнул в своем романе, было задолго до того, как произошло первое убийство.
“Я знаю, но ничего не могла с собой поделать.”
“А вот ты умеешь говорить. Ты убил предателя.”
«Эта история происходит в прошлом. В конце концов, все умирают.”
Одна из них была историей искупления от греха, а другая-историей тех, кто шел к греху. Хотя они казались полярно противоположными друг другу, эти две истории были странно похожи, но в то же время различны. Оба автора писали в соответствии с указаниями, которые каждый из них решил принять. В этот момент вдали показалась белая вилла Койна. Он казался вполне мирным.
— Похоже, на этот раз ничья.”
Когда машина остановилась, Юхо вышел из нее и поставил ногу на землю.