Глава 257. •
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
“Хочешь, я тебя провожу?— Спросила Сеу Куан, и Юхо покачал головой, собираясь с мыслями.
“Все нормально. Следующий период вот-вот начнется.”
С этими словами его товарищи по клубу помахали ему на прощание, так как они не могли покинуть здание. И с справочником в руке, который он собирался выбросить, Юхо спустился вниз по лестнице. Выйдя в коридор, он столкнулся лицом к лицу с еще большим количеством людей. Длинный прямой коридор не давал никому возможности спрятаться, так как он выставлял напоказ любого, кто проходил через него. Прекрасно понимая это, Юхо шел, глядя прямо перед собой. Перешептывание студентов стало отчетливо слышно, и Юхо понял, что они смотрят на него не в таком позитивном свете. Это было довольно странно. Похоже, не все считали его фальшивкой. Там должны были быть те, кто верил, что Юхо на самом деле был юн Ву. Однако, скорее всего, они не осмелятся заговорить. Ответы были явно односторонними, и было ясно, каковы доминирующие убеждения. — Юн Ву-фальшивка, по крайней мере в этой школе.— Это был не совсем тот вывод, который нравился Юхо.
— Йо, Юн у, — насмешливо окликнул молодой автор чей-то голос.
Вскоре после этого Юхо почувствовал, как что-то ударило его по затылку и упало на землю. Когда он посмотрел вниз, то увидел скомканный листок бумаги. Согнувшись в поясе, он поднял его и открыл. Это было похоже на набор неполных заметок. Хотя Юхо огляделся, чтобы вернуть его тому, кому он принадлежал, все его усилия были напрасны. Кто бы это ни был, они прятались в толпе, чтобы никогда не показывать своего лица. В ситуации, когда сохранялась анонимность, допускались даже самые грубые поступки. Чувствуя тяжесть в своей руке, Юхо не мог не вздохнуть. Затем он посмотрел на небо, которое было закрыто бетонным потолком. С этими словами молодой автор неторопливо продолжил свой путь.
Когда он уже собирался спуститься по лестнице, другой голос окликнул его: “Эй!”
Когда Юхо обернулся, гадая, что за снаряд летит к нему на этот раз, он увидел обезьяну, несущуюся к нему с пугающей скоростью. Затем, схватив его за плечи, он спросил: «Ты был юн у!?”
Глядя на обезьяну, тяжело дышащую, Юхо сказал: “Да.”
“Я так и знал!— воскликнула обезьяна, схватившись за волосы, как только услышала ответ Юхо. Он не был похож на того, кто заботится о том, как другие смотрят на него. “Я получил интервью от Юн Ву!”
Обезьяна испытывала глубокое эмоциональное переживание, и после того, как она некоторое время корчилась от радости, она внезапно подняла голову.
“Это будет хорошо смотреться на приложениях, не так ли?”
“Этого я не знаю.”
— Да ладно тебе. Это же время для интервью! Юн Ву Особенный! О, да! Напомни мне еще раз, куда ты собирался?”
В этот момент он, казалось, размышлял вслух.
— Домой, — коротко ответил молодой писатель.
— Приходите еще?”
“Я больше не приду в школу.”
Тихонько моргнув, обезьяна принялась отчаянно расспрашивать Юхо о причинах такого решения. Поскольку он был не в настроении объяснять все снова, Юхо дал ему вместо этого краткое резюме: «потому что я Юн Ву.”
К счастью, этого предложения было достаточно, чтобы убедить обезьяну.
“Право. Правильно. Тогда, как насчет интервью?”
— Боюсь, вы опоздали.”
В этот момент радость, которая была на лице обезьяны, исчезла сразу же, как только сожаление нахлынуло на него. С тех пор как он стал подростком, он по разным причинам дистанцировался от Газетного клуба и из-за этого не мог взять интервью у молодого автора даже после того, как «ногти» были выставлены в библиотеке. Вместо этого он решил сосредоточиться на подготовке к экзаменам.
Тем временем Юхо успокаивал обезьяну: “ты должен учиться.”
К сожалению, попытка Юхо подбодрить обезьяну оказалась тщетной.
“Как это может быть проблемой, когда Юн Ву прямо передо мной!? Вы пытаетесь играть трудно получить теперь, когда вы показали себя, или что!?”
“Я ведь и в прошлом году отказалась от вашего интервью, не так ли?”
— Нет! Ты не можешь так поступить со мной! Я едва начинаю понимать твой почерк, а это значит, что теперь я могу задавать еще лучшие вопросы. Я не отпущу тебя так легко. О, нет” — в отчаянии сказала обезьяна. К сожалению, его отчаяние мало что изменило в Юхо. В то время как он отталкивал обезьяну, вцепившись в руку молодого автора, которая уже была тяжелой от огромного веса вещей, которые он нес, голос сказал обезьяне: “на самом деле он не Юнь у.”
Казалось, он верит в то, что говорит. Затем обезьяна закатила глаза, чтобы узнать, откуда доносится голос, но вскоре сдалась.
“И откуда ты это знаешь?”
На этот раз ответа не последовало. Вместо ответа к обезьяне вернулся гнев. Вместо того чтобы подкрепить свою догадку доказательствами, голос подкреплял свое утверждение эмоциями. Застигнутая врасплох внезапной вспышкой, обезьяна, казалось, была слегка напугана ею. Тем временем Юхо спокойно прислушивался к сердитому голосу. Он снова поймал себя на том, что молчит, как будто у него нет рта. Затем молодой писатель провел рукой по лицу.
— Думаю, теперь я могу сказать все начистоту.”
“Что…?”
Юхо посмотрел на обезьяну. Молодой автор мог общаться с ним просто взглядом, как будто он с ним разговаривал. В конце концов, он был юн Ву. Затем он передал обезьяне половину вещей, которые принес с собой. Обезьяна, хоть и растерялась, но все же взяла вещи Юхо из его рук. С этими словами, чувствуя себя гораздо легче, чем раньше, Юхо побежал вниз по лестнице, почти прыгая. Его волосы развевались на ветру. Хотя он явно летел вниз, молодому автору казалось, что он летит. Чем быстрее он бежал, тем дальше удалялся от голосов вокруг. Он рванулся через коридор.
— Эй! Куда ты идешь??— с озадаченным видом спросила обезьяна, следуя за ним. На что Юхо ответил, надавливая на живот: «комната вещания.”
“Это еще зачем?”
“Ты ведь знаешь, как работает машина, верно?— Спросил Юхо, думая о радиопередачах, которые транслировались через громкоговорители во время обеда каждый божий день. Газетный клуб и раньше принимал в них участие. Тем временем обезьяна ответила неуверенно: «вроде как…?”
— О’кей, этого вполне достаточно.”
“Но почему именно радиовещательная комната?”
“А зачем же еще?”
К тому времени, как они вдвоем добрались до радиорубки, обезьяна уже пыхтела и отдувалась. Когда Юхо открыл дверь, его встретила пустая комната, в которой пахло пылью. Затем, включив свет, они положили вещи, которые несли с собой.
“Включить ее.”
— Ну и что же?”
Пройдя мимо обезьяны, которая с немым выражением лица допрашивала молодого автора, Юхо закрыл дверь.
— Включи эту штуку и заставь мой голос заглушить все громкоговорители в школе.”
“ … Я вообще-то не думал, что ты зайдешь так далеко, но не слишком ли это?”
“Я просто пытаюсь объясниться, вот и все. Я имею в виду, что самое худшее, что может случиться?”
“И айфри дом никто там не получил разрешения оскорблять меня.”
Пока обезьяна колебалась, Юхо похлопал ее по плечу.
— Все, что ты должен сделать для меня, это включить эту штуку. Вы айфри дом можете пойти после этого.”
“В порядке.”
Хотя он и вздохнул, обезьяна не выглядела так, будто он полностью боялся сделать то, о чем его просили. Если уж на то пошло, он выглядел взволнованным. Он знал, как обойти сложную консоль, которая была заполнена всевозможными кнопками. Затем, передвигая только необходимые детали, обезьяна сумела активировать систему P. A. Хотя его движения все еще были неуклюжими, система, казалось, была в рабочем состоянии. Затем звон раздался по всей школе, указывая на входящее объявление. Обезьяна утвердительно кивнула Юхо, и тот поднес микрофон ко рту.
“Один. Два. Неужели все меня слышат?”
Ответа не последовало. Затем, высунув голову из двери, обезьяна подняла большой палец вверх на Юхо в знак прощания и сигнала, что все хорошо. — Мы отложим интервью на другой раз, — сказала обезьяна, беззвучно произнося эти слова. Затем он вышел из комнаты, даже не оглянувшись. Поскольку дверь нельзя было закрыть изнутри, Юхо нашел метлу и приставил ее к двери на случай, если кто-нибудь попытается войти.
“Привет. Говорит Юн Ву” — сказал он в микрофон. Представиться с микрофоном в руке было довольно заграничным опытом.
— Я повторяю. Это Юн Ву. К настоящему времени, я уверен, что все слышали новость о том, что Юн Ву находится в этой школе. Ну, ты все правильно расслышал. Меня зовут Юн Ву.”
В коридоре по какой-то причине было все еще тихо, что создавало впечатление, что все слушали то, что он говорил. Было нетрудно представить себе студентов, сидящих в своих классах, смотрящих на выступающих, обсуждающих между собой, действительно ли это был юн у или нет. Среди них было несколько человек, которые узнали этот голос и улыбнулись.
“Я собирался уехать потихоньку, но у меня сложилось впечатление, что меня здесь не очень любят. Теперь я понимаю, что есть еще одна последняя вещь, которую я хочу сказать. О, Есть ли кто-нибудь, кто не хочет меня слушать? Я понимаю. Я знаю, на что это похоже. В течение дня я слышал очень грубые вещи. Ну, в любом случае, извини, если ты ожидал, что я скажу тебе, как не слышать МОЙ голос.”
Затем Юхо облизнул губы, чувствуя некоторую жажду.
“Мне казалось, что у многих людей были проблемы с принятием того, что я на самом деле Юн Ву. Я имею в виду, в конце концов, я не могу сказать вам, чему верить или не верить, но это не значит, что вы можете сказать мне все, что вы чувствуете. И я не говорю, что ты можешь швыряться в меня вещами. Я не говорю, что ты можешь плохо обращаться с моими друзьями. Я бы хотел, чтобы вы все это знали.”
С этими словами Юхо немного подвинулся. Когда микрофон затрясся, из динамиков донесся глухой звук.
— Сегодня у меня был очень напряженный день, скажу я вам. Видите ли, я уже некоторое время планировал раскрыть себя, и я обсудил это со своими издателями, прежде чем начать действовать. Но затем случилось непредвиденное обстоятельство, которое заставило мой план осуществиться гораздо раньше, чем я ожидал.”
Затем он сделал паузу, взял время, чтобы перевести дыхание и продолжил: “другими словами, у меня был очень формальный способ сделать это в уме, и там вы определенно найдете ключи, которые докажут, что я действительно был Юнь у все это время. Однако, если бы все шло по плану, я, вероятно, не был бы так взволнован, придя в комнату вещания.”
В школе все еще было тихо, и это не было плохим чувством.
«Благодаря тем, кто утверждает, что я фальшивка, мой план не полностью разрушен.”
Юхо прочистил горло.
“Я Юн Ву, веришь ты мне или нет.”
Как бы сильно это ни оскорбляло людей, ничто не могло изменить этот факт. Он не мог, не хотел этого делать.
“А вы хотели бы знать правду?”
В этот момент Юхо услышал приближающиеся в отдалении шаги. Это должны были быть те, кто хотел знать правду. В этом случае Юхо мог сказать только одно: «читай книги. Вы не только найдете мудрость жизни, но и подсказки, которые приведут вас к Юнь у. Прочитать книгу.”
С этими словами Юхо сделал паузу, чтобы подавить желание рассмеяться. Сообщение, которое было доставлено в целую школу, в конечном счете будет известно всему остальному миру через другой носитель. «Должен же быть хоть один человек, который все это записывает», — подумал он, поднимаясь со стула. Затем он сделал краткое заключительное заявление: «спасибо.”
С этими словами Юхо вышел из комнаты, оставив систему включенной. Как только он вышел в коридор, он увидел толпу, идущую к комнате вещания в отдалении. С этими словами он бросился вниз по лестнице и выбежал на школьный двор. Хотя у него было много вещей, которые он должен был нести, этого было недостаточно, чтобы замедлить его.
Затем через систему P. A раздался голос: «Юн У. Юхо Ву! Куда же он делся??”
Услышав это, Юхо почувствовал удовлетворение от того, что его услышали. «Вот и все», — подумал он про себя.
Когда он оглянулся, на школьном дворе никого не было. Вскоре колокол зазвонил по всему кампусу, показывая, что начался следующий урок. Уверенный, что ему удалось уйти, Юхо шел неторопливо. В этот момент Юхо увидел знакомое лицо, стоящее под деревом.
“Барон.”
Одетый в обычную одежду, недавний выпускник наблюдал за молодым автором еще до того, как Юхо понял, что за ним наблюдают.
“Что привело тебя сюда?”
“Я пришел сюда, чтобы увидеть тебя. Слышал, ты раскрыл свою личность.”
“Вы слышали это через систему П. А?”
“Я бы услышала его, даже если бы не хотела. Я слышал его даже с другой стороны стены.”
«Наверное, это было очень громко», — подумал Юхо, пожимая плечами.
“Я вижу, что ты почти не изменился.”
“А я нет?”
“Но кажется, что те, кто вокруг вас, также всегда ищут, чтобы вызвать шум.”
“В конце концов, я Юн Ву, — сказал Юхо. Он не мог вспомнить, сколько раз произносил именно эти слова, и ему казалось, что он пытается закончить все домашнее задание, которое откладывал в последнюю минуту.
— Верно, — согласился Барон. Школьный двор был пуст и тих. Поначалу Юхо решил сохранить анонимность, чтобы вести мирную школьную жизнь. Однако по мере того, как время шло и ситуация менялась, молодой автор также изменил свое мнение и в конечном итоге раскрыл себя публике. Тем не менее, в жизни все еще были спокойные моменты.
“Каково это теперь, когда твое лицо стало известно?”
Глубоко вздохнув, Юхо сказал: «Я думаю, что справлюсь.”
— Пытаешься вести себя спокойно?”
“Я серьезно говорю.”
С этими словами Барон направился к зданию школы, и, глядя на него, Юхо почувствовал умиротворение. Только потому, что один из них окончил школу, это не означало, что они никогда не смогут вернуться в свою школу. Затем Юхо вышел из ворот и увидел вдалеке фургон радиовещательной компании, направляющийся к школе, так что молодой автор поторопился.
В тот же день, вернувшись домой из школы, он получил текстовое сообщение от Нам Гюна, сообщавшего ему, что компания сделала официальное объявление. Зелкова поговорила с прессой о решении Юн Ву раскрыть себя и подробно рассказала, как молодой автор планировал это сделать. Затем появились новости о его новой книге, и Юхо вошел в Интернет без задержки. Не было даже необходимости вводить что-либо в поисковой системе. Он просто посмотрел на список наиболее часто встречающихся слов.
— «Насекомое Не Оставляет Следов.’”
Это было новое и окончательное название, результат рабочего названия » насекомое.— Он не только вписывался в содержание книги, но Юхо также очень любил критический край, указывающий на его фотографию, которая была включена в Книгу. Затем, не в силах больше сдерживаться, Юхо расхохотался.