Глава 191. •
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
Пока Юхо стоял перед психиатрической больницей, потеряв счет времени, размышляя о местонахождении мужчины, светофор уже несколько раз включался. Этот человек должен был находиться в огромном здании прямо у него на глазах. Однако не исключено также, что он ушел под землю, вошел в метро мимо анемоскопа или уже пересек улицу, и его больше никогда не найдут.
Пешеходы и машины проносились мимо Юхо, пока он стоял в оцепенении. Анемоскоп работал деловито, и дети на велосипедах крутили педали вокруг тропы все сильнее, в то время как дети, преследующие их, бежали еще быстрее.
Точно так же Юхо поспешил и добежал до светофора. Хотя автомобили имели право прохода, на дороге не было ни одной машины. И при виде этого Юхо почувствовал, как изнутри поднимается сильное желание. Ему не терпелось перейти на другую сторону, пока дорога была пуста. Затем, оглядевшись по сторонам, чтобы убедиться, что в поле зрения нет никаких приближающихся машин, он сделал шаг вперед, мимо желтых плиток на земле. Показался светофор, все еще красный.
“Вздыхать.”
— Ладно, расслабься.’
Хотя надежда Юхо встретить другую смерть от своего прошлого была очень нетронутой, смерть от нарушения правил дорожного движения была менее чем желательным способом идти. С этими словами Юхо стал ждать, встревоженно покачивая ногой. Свет все еще был красным, и время не могло идти медленнее. — Да ладно тебе. Зеленеть.’
Вернувшись домой, Юхо выпил чашку воды и, изо всех сил стараясь сохранять спокойствие, прошел в свою комнату. Благодаря свободе, которая пришла с письмом, и его отсутствию понятия о времени и пространстве, Юхо имел возможность вернуться к моменту, когда он впервые встретил этого человека, когда бы он ни пожелал.
Как всегда, его комната была хлевом, заполненным кипами бумаг и коробками, которые возвышались над ним. Стоя перед письменным столом, он выдвинул свой стул, и с тихим звуком кресло на колесиках выкатилось наружу. Затем, усевшись на подушку кресла, он придвинул его поближе к столу. Вокруг деревянного стола валялись ручки и бумаги. С этими словами он открыл новый блокнот и, наслаждаясь его ощущением, взял ручку и закрыл глаза, медленно воссоздавая сцену.
Настоящее и прошлое. Коричневые кирпичи и серые стены. Уединенная психиатрическая больница превратилась в спокойный центр психического здоровья. Шесть скамеек, три рабочих анемоскопа, два мальчика, которые, по-видимому, учились в начальной школе, одна девочка и два велосипеда. Девушка гналась за мальчиком, и оттуда, примерно в тридцати-тридцати пяти шагах, показались обгоревшие развалины. Уличные фонари стояли равномерно поодаль друг от друга, и между жилыми домами были переулки. В переулке рядом с обгоревшими руинами стояла хурма, под которой была припаркована машина. Затем налетел порыв ветра, листья затрепетали и упали на машину, и вот тогда-то человек, наконец, появился.
— Пфф!”
Они снова встретились. С клочковатой бородой и незажженной сигаретой в руке этот человек производил приятное впечатление, и именно перед ним лежали обгоревшие руины.
“Ты что, герой?”
Мужчина ничего не ответил.
“Или преступник?”
И снова мужчина промолчал. Вместо того чтобы ответить ему, он бросил сигарету, которую держал в руке, на землю. Все пространство содрогнулось. Воздух изменился, и анемоскоп внезапно перестал работать. Затем Юхо почувствовал, как сильный жар, исходящий из дома, охватил его пламенем. Однако мужчина не пошевелил ни единым мускулом.
Когда пламя разгорелось еще сильнее, Юхо задумался, о чем бы его спросить. Жара только усиливалась, и зловещий дым поднимался в небо, в то время как светофор на другой стороне улицы мигал, когда он начал отсчет вниз через единственные цифры.
— Твою мать!?”
В этот момент Юхо услышал, как мужчина громко выругался. За всем этим стояло какое-то таинственное чувство. И когда Юхо посмотрел на него, он таял, не в силах сопротивляться жаре. Затем мужчина пошел дальше, но Юхо не мог сказать, идет ли он к горящему дому или от него. Когда все вокруг снова затряслось, Юхо зашатался, и пространство, которое он создал, начало распадаться на части. Но времени уже не было. Догнав мужчину, Юхо сумел дотянуться до него прежде, чем его рот растаял от жара.
‘А о чем я его спрашиваю?— Юхо задумался.
Мужчина съежился еще больше, и его голова откинулась назад, а тело стало мягким, как кусок глины. Несмотря на пепел на его ресницах, он все еще моргал. Небо теперь было покрыто черным зловещим дымом.
‘А о чем я его спрашиваю?’
“Я ничего о тебе не знаю, — сказал Юхо. Затем рот мужчины приоткрылся, в горле запульсировала боль. Казалось, он что-то проглотил. НЕТ. Что-то должно было выйти наружу. Затем из ниоткуда донесся шипящий звук, и в голове Юхо сразу же всплыла какая-то информация.
— Может быть, этого будет достаточно. Неужели я мало знаю о нем?’
В этом пространстве, где все сгорало, Юхо застрял с безответственной уверенностью.
Когда Юхо посмотрел на мужчину сверху вниз, тот уже превратился в нечто похожее на грубо замешанный кусок глины. Это означало, что Юхо обладал достаточной силой, чтобы придать ему нужную форму, и это знание щекотало ему руки. В этот момент Юхо радовался тому, что все еще ничего не знает об этом человеке. Он был рад, что потерял его на улице. Затем Юхо наступил на пару губ, которые, казалось, были сделаны из глины, все еще открытой к небу. Следы остались, а костер продолжал гореть.
Затем мигнул светофор, застрявший на первом месте. Здания начали рушиться, и в конце концов, все пространство начало разваливаться. И с этими словами Юхо открыл глаза. Когда он взглянул на часы, было уже полночь.
—
“Я кое над чем работаю, — сказал Юхо нам Гюн, с которым он встречался впервые за долгое время. Редактор поставил на стол бутерброд и чашку чая «слезы Джобса», а Юхо не отрывал глаз от ноутбука.
— Ну и что же?”
“Я тут кое-что написал.”
— А, в литературном кружке?”
— Нет, скорее всего, то, что я в конце концов опубликую.”
— …что?!— Сказал нам ген, поправляя очки. Несмотря на бессмысленный вопрос, Юхо искренне ответил:
“Я работаю над новой пьесой.”
“В чем дело, Мистер у? Тебе нужно пересмотреть свою работу, не так ли? Давайте посмотрим рукопись.”
“Я не собираюсь показывать ее вам, пока она не будет закончена.”
— К’Мун!”
— Пожалуйста, подождите, пока я, по крайней мере, почти закончу.”
Хотя Юхо и делился своими невыносимыми рукописями с нам Гюнгом для их редактирования, он все еще не хотел показывать редактору рукопись, которая даже не была достаточно хороша, чтобы быть первым черновиком. Заметив непреклонную позицию молодого автора, нам ген вернулся на свое место, причмокивая губами. И после недолгого раздумья он осторожно сказал: «ты торопишься, потому что чувствуешь давление?”
“Насчет чего же?— Спросила Юхо, и на лице нам Гена появилось нерешительное выражение. Он, казалось, не был уверен, что это было что-то, что можно было бы упомянуть явно. Увидев это, Юхо взял инициативу в свои руки и спросил: “Ты имеешь в виду ‘River?’”
— Да, именно так, — сказал нам ген, преувеличенно кивая. «Река» была коротким рассказом и считалась лучшей работой Юнь Ву до сих пор. Всего за девять тысяч слов она не только превзошла произведения других авторов того же поколения, но и превзошла предыдущие работы Юн Ву, и нам ген был среди впечатленных читателей, которые сходили с ума от этого произведения. Как только он прочел «реку», мысль о том, что это лучшее, что мог сделать молодой автор, сразу же овладела редактором, и она оставалась глубоко внутри него и по сей день. Кроме нам Кюнга, было много других, кто думал так же, полагая, что молодой автор не сможет преодолеть вызов превзойти себя на этот раз. Они верили, что молодой автор наконец-то почувствует вкус горькой реальности этого мира и что он сможет извлечь урок из своей самой первой неудачи.
Однако Юн Ву был просто слишком чувствителен и проницателен, чтобы быть легковерным. Заметив пристальный взгляд нам Гюна, Юхо беззаботно сказал: «я пишу не в спешке.”
— А потом?”
“Я пишу, потому что есть кое-что, о чем я хочу написать. С этими словами Юхо закрыл свой ноутбук и добавил: “видите ли, есть вопрос, который проделал долгий путь, чтобы найти меня, чтобы я мог написать об этом.”
— …Ты нашел вдохновение?”
“Утвердительный ответ.”
“А в чем дело?”
“Я же сказал тебе. Это даже не достаточно хорошо, чтобы быть первым проектом.”
“Ну, я уверен, что тут есть заговор. Ну же, расскажи мне о направлении, которое ты имеешь в виду, по крайней мере.”
Тогда Юхо на мгновение задумался и открыл рот, чтобы сказать: “допустим, это книга, которую напишет Юн Пиль.”
Здесь не было ни настоящего героя, ни злодея, и сам автор не имел ни малейшего понятия, кто кем будет. Среди всей этой двусмысленности единственное, что было четко определено, — это главное событие. Не было никакой надежды, что Юхо сумеет закончить свой рассказ, и так же, как огонь, он нес в себе элемент опасности.
“Я тоже не совсем уверен. Есть злодей, герой и центральная тема, которая является общей для всех глаз в этой истории.”
На это абстрактно звучащее объяснение нам ген спросил: «это триллер?”
“Это определенно будет напряженно, но я не могу сказать.”
“Или … детективный роман?”
“Но здесь нет никаких хитростей, вроде потайной комнаты или оружия.”
— Романтика?”
“Я уверена, что в какой-то момент появится кто-то, у кого будут отношения, но я не обязательно буду классифицировать весь роман как любовный роман.”
Затем, после короткой паузы, редактор спросил:»Вы действительно пишете?”
— Вздох, — тихо произнес Юхо и, почувствовав, что силы покидают его тело, откинулся на спинку кресла. И действительно, Юхо писал историю, которая началась с того момента, как начался пожар. Из-за характера истории, Юхо склонялся в сторону сохранения истории напряженной на протяжении всего.
Когда он писал «Ривер», письмо было легким, так как все, что ему нужно было сделать, — это оставаться верным своей импульсивности и красить то, что было использовано в качестве основы, то есть его личный опыт. Конечно, в результате этого пришлось внести в несколько раз больше изменений, чем обычно.
Юхо потянулся за пустой и легкой чашкой. Несмотря на то, что он ожидал, что она будет пустой, он все равно поднес ее ко рту, только чтобы напомнить, что она была сухой и о пятне кофе на дне чашки. До этого момента все собранные им данные были разбросаны по его столу, и благодаря помощи своей издательской компании он смог взять интервью у работающего пожарного. Интервью проходило как групповое усилие между Юхо, нам ген и г-ном Менгом, в связи с ситуацией, требующей, чтобы кто-то занял место Юн Ву. В То Время Как Г-Н Мэн притворился писателем, Юн Ву-начинающим редактором, а поскольку молодой автор вел себя так же, как и всегда, интервьюируемый не стал подвергать сомнению их законность.
В ходе интервью Юхо узнал, что иерархия пожаротушения и ее система восходили к эпохе Чосон, и как она поднялась в значимости после того, как страна стала промышленно развитой. Юхо не только узнал об истории пожаротушения, но и узнал больше о нем в действии, от интерьера пожарной машины, до того, как открывать и закрывать клапаны, а также о различных ситуациях, которые могут иметь место на месте происшествия. Огонь действительно был жестоким и пугающим.
Однако Юхо не собирался превращать главного героя своего романа в пожарного, который был и всегда будет героем. Не было никакой необходимости выяснять, будет ли главный герой героем или нет. В романе, наполненном конфликтами и всевозможными интригами, не было места для героя. Однако из-за того, что там, где был пожар, всегда были пожарные, интервью с работающим пожарным было обязательным.
Во время короткого перерыва Юхо просмотрел несколько статей о природном пожаре, который начался несколько дней назад. И в тот же день по телевизору в ресторане, куда Юхо зашел после вечерней тренировки, показывали горящие красным светом горы и вертолеты, летящие вокруг них, разбрызгивая воду.
Все в ресторане по-разному отреагировали на тревожные новости. В то время как некоторые начинали волноваться, другие начинали нервничать. Их голоса стали громче, и некоторые начали делиться своими переживаниями с огнем. Были также те, кто вновь осознал опасность огня. После этого по телевизору показали кадры тушения пожара, сообщив, что пострадавших нет. В этот момент большинство людей испытывало искреннее облегчение, но были и те, кто реагировал неестественно. Должно быть, они втайне надеялись, что огонь станет больше и будет гореть дольше.
Юхо обнаружил, что он немного лучше осведомлен о лесных пожарах через Новости, в которых говорилось, что они, как правило, происходят чаще в четные годы, и что пожары, которые происходят весной, как правило, более разрушительны и труднее потушить.
В этот момент самопровозглашенный эксперт в ресторане заговорил: «Когда я был молод, в соседней горе был пожар, и я помню, айфри дом что это было около апреля четного года. Он был таким большим и яростным, что я невольно задумался о своем высокомерии в детстве.”
По дороге домой Юхо решил сделать крюк из слепой надежды и проверить прилегающие территории психиатрической больницы. Отчасти желая избежать встречи с этим человеком, отчасти думая, что ему хотелось бы встретиться с ним в последний раз, Юхо сидел на скамейке и ждал. Однако этого человека нигде не было видно.