Глава 182. •
Перевод: ShawnSuh
Под редакцией: SootyOwl
— Ха, так вот где вы все тусовались.”
Дверь открылась, и в комнату вошел Юнь у, разыскивая их. Юхо стоял перед дверью с полотенцем на голове, прикрывающим его мокрые волосы, уязвимый и невежественный. Капли воды все еще капали с его волос, намочили рубашку и оставили след на полу.
— Это потому, что кто-то не перестает жаловаться на свою кожу. Может ты хочешь немного?”
“Не возражаю, если я так и сделаю.”
Хотя он никогда по-настоящему не пользовался лосьонами регулярно, он взял капельку от Дэ су на тыльную сторону ладони и начал тереть ладони о свое лицо, как будто умывая его. Затем Дэ Су мимоходом спросила: «храп Чхве действительно был чем-то особенным, не так ли?”
“Они были исключительными, — сказал Юхо, бормоча что-то сквозь ладони, нанося лосьон на лицо. Словно услышав его храп, Сан Чой притворился рассеянным. Будучи поразительно похрапывающим человеком, он должен был иногда просыпаться из-за их звуков.
“Ты уже думал о своей следующей книге?— Спросила Дэ Су. Видеть глаза молодого автора сквозь отражение зеркала было совсем не похоже на обычное.
— Пока нет.”
После этого ответа, в котором не было и следа страха, Дэ Су почувствовала легкое разочарование, но в то же время и облегчение.
— Знаешь что, здесь рядом есть овраг, который идеально подходит для отдыха. Хочешь пойти со мной?”
“Конечно. Я уже сто лет ни на одном не был.”
“Разве ты не уехала со своими друзьями? Ну, я думаю, что ваше поколение предпочитает тусоваться в интернет-кафе. Разве я не прав?”
— Нет, я предпочитаю книжный магазин.”
“Ты пытаешься выпендриться, потому что дружишь с писателями?”
После завтрака все четверо отправились в ближайший овраг и прекрасно провели время до захода солнца.
—
“Наверное, было приятно не ходить в школу.”
Юхо уже потерял счет тому, сколько раз он слышал эту фразу. Столкнувшись с СЕО Квангом в научном зале впервые за долгое время, Юхо начал терпеливо слушать его ворчание.
“Это точно было так.”
На это СЕО Куан надул губы и пробормотал: “я уверен, что это было. В то время как ваш друг находится в тюрьме под названием «Школа», глядя в небо через решетку…”
— Но ведь погода была хорошая, правда?”
— …Едят отвратительный школьный обед.”
“Я уверена, что ты смогла бы наверстать упущенное в кафетерии.”
“Нет. Я все время был в классе.”
Его жалобам просто не было конца. Однако у СЕО Куана была причина, которая не имела никакого отношения к отсутствию Юхо в последние несколько дней, или даже к тому, что его не пригласили на каникулы.
“Я не мог связаться с тобой весь перерыв, и ты даже не мог сказать мне, что написал такой рассказ?! Серьезно, что это была за история!? Это долбаный шедевр! Мое сердце сжимается от одной только мысли об этом, а ты даже не сказал мне об этом!? О, да, конечно … не позволяй мне встать у тебя на пути. Я же тебе не друг или что-то в этом роде. Я просто беспомощный читатель, который не может встретиться с Юнь У, даже случайно.”
Затем Юхо поднял глаза к потолку. Надев наушники, барон уже некоторое время не обращал внимания на со Куанг и его продолжающееся ворчание, и хотя Бом предложил со Куанг немного печенья с неловкой улыбкой, это только дало ему еще больше энергии, чтобы продолжать.
Затем Сун Хва выпалила: «Заткнись уже! На сколько еще ты планируешь быть плаксой!? Так много для того, чтобы быть крутым парнем. А теперь не испытывай мое терпение.”
— Мои эмоции нежны и хрупки. Я не могу просто помешать им выйти.”
— Фу! Ты такая заноза в заднице!”
Несмотря на брезгливый взгляд Сун Хва, со Кван не остановилась. Затем Бо Сук, которая спокойно наблюдала за происходящим, открыла рот.
“Я тоже читал этот рассказ. Может быть, это все еще тяжело сидит в сердце СЕО Кванг. Это действительно было страшно.”
При этих словах весь литературный кружок обратил свои взоры на Юхо. Все в клубе читали эту историю, и все они знали, что она не могла исходить а й ф р и д о м от друга или их других сверстников. Будто…
“Это было похоже на то, что это было написано кем-то, кто однажды умер”, сказал СЕО Куанг, и Юхо тоже повернулся, чтобы посмотреть на него. Он был довольно проницателен, и количество чтения, которое он делал на регулярной основе, было непревзойденным. У него была подсознательная подготовка к тому, чтобы достичь как можно более глубокого понимания книги, и, насколько было известно Юхо, он был одним из самых чувствительных читателей, которых он знал.
“Я читал его, даже до сегодняшнего дня, — сказал СЕО Куан, спокойно глядя на Юхо.
“Да. Я видела, как ты читала его во время перемены.”
Юхо лично видел его с журналом в руках. Он хвастался Юхо, что купил для себя три отдельных экземпляра. Одну из них он носил с собой, пока она не износилась и не стала тряпичной.
“Знаешь, этот журнал просто полон очарования. Я влюблен в каждый отдельный кусок здесь.”
— Фу, — выдохнула Сунь Хва с отвращением, но со Куан осталась невозмутимой.
“А как же твоя? У меня было плохое предчувствие с того момента, как я впервые начал его читать. Это разрушило все эмоции, которые были созданы из осколков до этого. Но знаешь, что действительно странно? Я не могу перестать его читать. На самом деле, я прочитал его больше всего из всех статей в журнале.”
“Это мне льстит.”
“Нет-нет. Это не просто о том, чтобы заставить вас выглядеть хорошо, — сказал СЕО Куан, вынимая потрепанный журнал из своей сумки. “Я уже читал подобные статьи раньше. Один из них был написан автором, который был помилован из камеры смертников, а другой-автором, который разорвал их помолвку из-за их призвания быть писателем. Он также был похож на пьесу, а й ф р и д о м написанную автором за несколько мгновений до их смерти.”
Затем СЕО Куан вытащил журнал, и хотя Юхо отступил, он все еще ясно видел название: «Река.’
“С тобой все в порядке?”
“Что ты имеешь в виду?”
— После того, как ты написал такую историю?”
«Река» была автобиографией, и сюжет ее был довольно прост: человек утонул насмерть. Всего за девять тысяч слов Юхо отполировал его тысячи раз, глядя на ту самую реку, в которой он утонул.
“Я написала Это над миской черной бобовой лапши.”
На это, безнадежно разочарованный взгляд появился на лице СЕО Кванг. Затем, уткнувшись лицом в стол, он пробормотал: Мой опыт чтения. Моя любовь.”
“Я думал, что это заставило тебя чувствовать себя неловко?”
“Я же сказал, что читаю ее чаще всех.”
Хотя его изменение отношения было хорошо для Юхо, со Куан читал «реку» с того дня в течение всей недели, несмотря на то, что он сказал.
“Учитель здесь, — сказал мистер Мун, давая знать о своем присутствии, когда он вошел в комнату с «началом и концом» рядом с ним.
“Вы все перестали писать? А как насчет тебя, Бо Сук? Ты сделал свое домашнее задание?”
— Да, Мистер Мун.”
— Учитесь у первокурсника, вы, мятежники.”
С этими словами он опустился в свое удобное кресло и начал читать рукопись Бо Сука, а все остальные вернулись к работе над своими собственными заданиями.
Пока Юхо был занят составлением своего плана, в кармане у него завибрировал телефон. Осторожно взглянув в сторону Мистера Муна, он проверил свой телефон и увидел, что получил сообщение от Дэ Су. Намереваясь пролистать его, Юхо постучал по экрану и непроизвольно выдохнул: «книжный концерт?!”
Наряду с сообщением о том, что она планирует сделать это событие общеклубовым, там была также несколько напористо звучащая строка: «я ожидаю, что вы примете участие.’
“А что это такое?— Спросил Мистер Мун, когда Юхо пристально посмотрел на экран своего телефона. В этот момент Юхо сунул телефон обратно в карман и отрицательно покачал головой.
—
“Я имела в виду, что ты должен прийти в качестве члена аудитории, — сказала Дэ Су, предлагая Юхо холодный напиток.
И только придя к ней в кабинет после школы, он услышал подробное объяснение.
“Кто-то из зрителей?”
— Да, как Юхо Ву, а не Юн Ву. Это ведь выполнимо, правда? Это также не должно вызывать никаких проблем.”
В таком случае Юхо не о чем было беспокоиться. Кроме восьми авторов, никто не будет знать, кто он такой, а присутствие в аудитории в качестве обычного студента позволит ему слиться со всеми остальными. Жуя кусочек льда во рту, Дэ Су обратила свое внимание на школьную форму Юхо.
“Ты действительно похожа на студентку.”
Это было очевидное заявление.
“Я один из них, — ответил Юхо.
“Да, но теперь, когда я вижу это собственными глазами, до меня действительно начинает доходить. Юн Ву в школьной форме. Чувак, я почти готов сфотографировать тебя и продать это. Может, мне стоит раздать их всем, кто придет на концерт?”
— Пожалуйста, не надо.”
Затем она от души рассмеялась и сообщила Юхо время и место проведения концерта, который должен был состояться в корпоративном здании известного книжного магазина в Кванхвамоне.
“Это будет в концертном зале?”
“Да. Я там как-то читал лекцию. Там триста пятьдесят мест, и мы начнем в девять часов.”
“Это довольно много.”
“Все остальные в клубе будут там, поэтому необходимо будет иметь столько свободных мест для болельщиков. Сан Чжун остановился у миссис Бек, так что мне удалось без особых хлопот связаться с ней.”
Без Юн Ву, было бы восемь авторов, что означало бы, что было бы значительное количество поклонников. Казалось, что это будет довольно массовый концерт. Затем Дэ Су протянула Юхо конверт, в котором лежал билет.
— Ты будешь сидеть в центре, в первом ряду. Мне нужно, чтобы ты а й ф р и д о м разогнал толпу.”
“Я думаю, что болельщики будут очень восторженными, даже без меня», — сказал Юхо мимоходом.
И Дэ Су, выжидающе глядя на него, ответила шепотом: “давай, попробуй на этот раз пообщаться со своими читателями.”
—
Поскольку новость о книжном концерте быстро распространилась, получение билета выросло в большую проблему. Поскольку все члены клуба хотели пойти на концерт, Юхо пообещал каждому из них по билету, но все они настояли на том, чтобы получить билеты самостоятельно, что закончилось полным провалом. Билеты слетели с полок из-за слухов о том, что Юн Ву будет участвовать в концерте, и из-за этого Юхо пришлось смотреть книжный концерт самостоятельно.
В день концерта двадцать первый этаж здания гудел от людей, с нетерпением ожидающих концерта. Хотя до старта было еще далеко, люди стояли в бесконечно растянутой очереди, и Юхо не мог поверить своим глазам.
“А что это за линия такая?”
“Это так долго.”
“Не думаю, что я когда-либо видел что-то подобное.”
Очередь, которая начиналась от вестибюля, тянулась до самого запасного выхода и была разделена на несколько рядов, чтобы рассадить людей по порядку.
Идя к началу очереди, Юхо увидел толпу, которая состояла из самых разных людей. Некоторые из них выглядели примерно как Юхо, в то время как другие несли фирменные сумки. От бабушек, держащих за руки своих внуков, до молодых пар, отцов и их дочерей, пожилых мужчин на инвалидных колясках и невероятно высокой женщины, которая, казалось, была спортсменкой, было довольно много людей.
Рожденные из импульсивного решения, принятого девятью известными авторами, «начало и конец» оставили сердца своих читателей потрясенными. Когда разочарованное выражение на лицах членов клуба промелькнуло в голове Юхо, он вспомнил, что должно было быть бесчисленное множество других людей, которые отчаянно надеялись прийти на концерт. Когда он посмотрел на свой билет, там было написано: а-13. Он собирался сидеть в центре, в самом начале.
“Это линия для ряда а?”
“Да, это так, — дружелюбно ответила ему какая-то женщина.
Когда они встретились взглядами, на ее лице появился след приятного возбуждения, поскольку она, казалось, чувствовала таинственное чувство единства и принадлежности, и будучи незнакомой с концертами, Юхо стоял позади женщины, разделяя то же самое чувство. Когда Юхо встал в очередь, человек позади него освободил ему место без малейших признаков неудовольствия. Когда перед их глазами была радость, люди были способны быть намного дружелюбнее друг к другу.
“Это невероятно, — сказал Юхо, снова впечатленный длинными очередями. Вид и уровень возбуждения тех, кто стоял в очереди, напомнили Юхо о сборе поклонников знаменитости, мюзикле или пьесе. Книжные чтения были обычно скромными мероприятиями, когда только горстка читателей собиралась вместе в таком месте, как книжное кафе, чтобы каждый мог прочитать свои книги вслух, но это был концерт. Имея в виду сходный образ этого события, Юхо не мог не опешить от того, что он видел.
— Как ты думаешь, Юн Ву здесь?— спросила женщина. Она тоже была довольно дружелюбна.
“Я точно не знаю. — Может быть.— Неловко ответил Юхо.
Держа большую сумку рядом с собой, она вызывающе огляделась вокруг.
“Когда я услышал, что камеры не разрешены, я сразу же понял.”
— Знал что?”
“Что Юн Ву действительно может быть на концерте.”
При этом Юхо мягко поправил ее “ » я слышал, что для фотографий было выделено отдельное время? Они не позволяют фотографировать, потому что это может отвлекать людей на сцене. Вообще-то это довольно распространенное явление.”
— Ну, моя интуиция говорит об обратном. Должно произойти что-то очень необычное. Я просто знаю это. Я имею в виду, увидеть Юн Ву на сцене? При одной мысли об этом мое сердце начинает биться быстрее.”
Затем она порылась в своей сумке и достала маленькую цифровую камеру.
“Как только я увижу Юн Ву, я без колебаний воспользуюсь этим.”
— Что ж, сейчас самое время для этого, — пробормотал Юхо про себя.