Глава 34. Жизнь и смерть •
Ей снился сон. Сон о далёком ностальгическом дне.
— Ну вот и всё. Твоё тело восстановится, и ты снова будешь исполнять миссию вместе со мной. Навечно, пока они не воскреснут.
Она слышала недружелюбный голос. Рядом с ней стоял лев с голубой гривой, — верный Священный зверь, который следовал за этим человеком.
— …… Это была уловка. Я бросила вызов, чтобы положить конец всему этому с помощью твоей силы. Я не трачу своё время впустую.
— Не понимаю, что ты хочешь этим сказать. Разве это не признание поражения?
— Фу-фу, я сражалась, чтобы наполнить это место излишками волшебной силы, и в итоге, это также послужило в качестве отвлечения твоего внимания. Потому что это последний раз.
Я смеялась, выплёвывая свои телесные жидкости. Я, кто выполняла роль вспомогательного типа, никогда бы не смогла победить это существо чисто боевого типа; я знала это. Так что я воспользовалась этим. Я просунула руку внутрь своего тела и вытащила ядро. Колдовской кристалл, который давал «мне» быть «собой». Если я заставлю этот сгусток силы иссякнуть, я смогу вырваться из этого рабства. Трудно смеяться над такой жизнью, которая длится вечно.
— Это бесполезно. Ты можешь регенерировать столько ядер, сколько захочешь. Как много бесполезных вещей ты перепробовала и все оказались тщетными? Тебе не сбежать отсюда. Абсолютно.
— А что если…… у нас есть душа? Я разговаривала об этом с тобой тысячи, десятки тысяч раз, и наконец пришло время дать ответ.
— Ну и что ты собираешься делать? Это по-прежнему бесполезно…
— Всё просто. Это кладбище конца света…… я сбегу из этой могилы. Я устала работать могильщиком. И я ставлю на то, что в этом фальшивом теле есть «душа». Ну а если это не удастся, то оно просто исчезнет. В любом случае я смогу освободиться.
— А!! Этот свет.
Техника, на разработку которой ушли сотни лет. Используя её, я вырвусь из круга этой реинкарнации. Возможно, меня ждёт исчезновение. Но это совсем не важно. Вечность, застой, ограничение, скука. Я сделаю всё что угодно, если смогу выбраться из этого ада. Даже если мне надо будет бросить это упрямое создание, что было перед мной.
— На активацию потребовалась меньше минуты. Мы были вместе очень долго, но теперь, когда нам пора расстаться, всё произошло так быстро.
— …… Невозможно, это особая техника, предназначенная для обхода регенерации!? Ты что, серьёзно…
— Ты же, наверное, с самого начала знала из примера с кофейной банкой, что я не стану отступать от своих убеждений. И что я не буду заниматься бессмыслицей. У тебя было много возможностей остановить меня. Может быть ты нарочно их упускала? Если это так, то мне ничего другого не остаётся, кроме как поблагодарить тебя.
— Неправда. Я. Я…
— Ну, без разницы. Что ж, до свидания. Надеюсь, с тобой всё будет хорошо.
— Подожди. Тебе нельзя!
— Не хочу.
— Подожди, не оставляй меня. Умоляю. Если ты уйдёшь, я, я правда останусь одна.
— Всё хорошо. Я оставила много подсказок, как это сделать. Ты можешь убежать в любое время, когда захочешь. Фу-фу, я с нетерпением жду того дня, когда ты придёшь к этому. Может быть, я захочу прожишь где-то 60 лет.
Я быстро бросила колдовской кристалл Клевару. Синий лев попытался предотвратить его активацию, но было поздно. Когда я нежно улыбнулась, всё моё тело взорвалось с моей волшебной силой. Тем, что отпечаталось в моих глазах в самом конце, было её впервые расплакавшееся лицо.
◇
— …………
— … Ах.
— ………… Ярко.
— О-она проснулась!! Стелла проснулась!
— Потише.
Стелла нахмурилась, подняв только на верхнюю часть тела. Она чувствовала недомогание по всему телу. Вероятно, это было связано с тем, что она через силу создавала тот туман или что-то из этого. Давно она так не делала. Она восхитилась самой себе.
— Я рад, что вы целы. Быть целым — лучше всего!
Клевар подлетел к её кровати. Её тело снова сжали. Он что-то делал. Каждый раз, когда он что-то делал для Стеллы, её сила исчезала.
— …… Прекращай уже так использовать силы. А не то твоё свободное время сократится.
— Меня это полностью устраивает. Я всё равно мечтал увидеть, как умрёт мой мастер. После этого у меня будет весёлый отдых! Как же я жду этого!!
— Больше я не буду давить на себя. Наверное, я больше никогда так не сделаю.
— Но только так вы могли выйти победителем, мастер.
— Это естественно. Ведь я ненавижу проигрывать.
— Правильно, быть человеком — это хорошо.
— Спасибо тебе за всё. Ты тоже хорошо продержался. Я беспокоилась что ты захочешь напасть.
Стелла погладила Клевара по голове. Клевар выглядел счастливым. Потом Лея и другие запрыгнули в комнату. Мари и другие были в слезах.
— Мисс Стелла, вы в порядке?
— Это произошло из-за временного истощения волшебной силы. Не волнуйся.
— Не волноваться, ты проспала целых три дня! Как нам не волноваться!
— Вот именно! Когда тебя принесли имперские солдаты, я подумала, что ты труп, — Типика не на шутку рассердилась. У неё было довольно забавное лицо.
— Расскажи мне, что случилось после этого. Мне очень интересно.
— И-интересно, говоришь? Ты такая спокойная. В общем… — ошарашенная Лея рассказала всё, что произошло за последние три дня.
Имперская армия приняла капитуляцию, как и было обещано, и не уничтожила Пебари. Она сказала, что после того, как солдаты пополнили своё снабжение, они ушли, дальше отправившись в поход. В городе был поднят имперский флаг, и, по-видимому, минимум солдат и гражданских чиновников были размещены здесь в качестве магистратов. Вопрос о том, какое управление будет осуществляться, будет обсуждаться в будущем. Похоже, что никаких убийств или грабежей, о которых все беспокоились, не происходило. Фарид сдержал своё обещание.
— Он мог убить меня, потому что туман рассеялся. Какой честный маршал, он действительно сдержал своё обещание.
— Угу, он выглядел красивым. Он вёл за собой кавалерию, которая казалась сильной. Такого человека трудно победить.
— Если задуматься, кто же лично выступит против него. Ну, как бы то ни было, для меня это не имеет значения.
— Хм-м, нормально ли это?
— Я просто хотела защитить этот магазин. Пока это достигнуто, мне неважно кто это будет, церковь это или империя.
— Другими словами, Стелла защитила нас, нет, всех в городе! Как и ожидалось! Ты такая потрясающая!
Типика сделала преждевременные выводы. Она сказала, что хочет защитить свой магазин, но не припоминала, чтобы она говорила, что хочет защитить жителей города. Она не собиралась бросать своё имущество. Когда она думала о таких вещах, снаружи магазина становилось шумно. Шум эхом отдавался даже до спальни Стеллы. Этот шум был куда страшнее, чем в первый день продаж «Слёз звёздной пыли». Стеллу это начинало раздражать, так что она спросила, перейдя на рык.
— Что там за шум? Эти идиоты опять напились? Валер, меня это бесит, ты не мог бы сходить и раскидать их?
— Не-а, не получится. В конце концов, они радуются за тебя.
— Радуются? С какой стати?
— С того, что ты выздоровела. Теперь ты герой Пебари, который рисковал своей жизнью, чтобы провести переговоры с маршалом. Там собрались мужчины и женщины всех возрастов, и они торжествуют.
— Погоди-ка секунду. Я что-то не очень хорошо всё поняла. Не могу всё связать.
У Стеллы закружилась голова, так что она схватилась за лоб. Лея погладила ей спину.
— Т-ты в порядке?
— Я совсем не в порядке. Если сделать такую выдающуюся вещь, то это приведёт к тому, что на это человека могут обратить свой взор люди империи и церкви. Для начала, почему произошла утечка информации о том, что я пошла на переговоры?
— Да потому что Бек и Аполло орали во всё горло! Они это так жутко приукрашивали, что я тоже невольно расплакалась.
По словам Типики, она силой пробилась сквозь осаду имперской армии, провела переговоры лично с Фаридом и спасла жизни жителей города. Взамен Стелле было приказано умереть, и быть унесённой течением реки, но Аполло и Бек кое-как смогли спасти её.
— …… Ничего не понимаю. Как-то уж слишком всё неразумно, разве нет?
— Я тоже так думаю.
Она подумала, что, если бы их здесь не было, они бы не сделали ничего лишнего. С Аполло всё понятно, он хочет выделиться, тогда что же хочет сделать Бек? В том, что касается создания ненужных действий этот человек не имеет себе равных. Вот почему Бек — это Бек. Она решила, что позднее обязательно отшлёпает его по щекам. Она обязательно сделает то, что решила.
— Я ведь уже говорил тебе раньше. Миру нужен герой. Каждому нужен кто-то, кто может дать надежду. Это значит, что именно ты заняла это место, ну, просто сдайся.
— Это раздражает. Прекрати сейчас же.
Стелла приказала это, но Валер ухмыльнулся и ничего не сделал. Однако если Стелла откажется, это будет контрпродуктивно. Волнения могут перерасти в бунт. И поскольку они были идиотами, она не могла отрицать такую возможность.
— Я завидую героям. Я решила! Какое-то время я буду на твоей стороне. Если хочешь быть героем, узнай героя. Это прекрасные слова!
— Послушай, ты не могла уйти отсюда, ты слишком громкая.
Стелла отодвинула её от себя руками. Лицо Типики разгорелось докрасна, но она не стала распоясываться на больного человека. Собираясь раскрыть свой гнев, она топнула по земле. До поры до времени замужество ей не светло. Она посочувствовала Валеру.
«Ну, какое-то время это будет хлопотно, но это быстро пройдёт. Жители здесь такие же, как Бек. Они забудут обо всём уже через 3 дня»
Стелла решила, что никаких проблем не будет. Если в этом городе будет герой, которому все будут поклоняться и восхвалять, безопасность этого города не так сильно и ухудшится.
— Кстати, что ты собираешься делать теперь? Мне кажется, что что-то случится.
— Это абстрактный вопрос. Ничто вот так сразу не изменится. Только что сменилась голова правителя.
— Но теперь мы перешли под власть империи, да? Я немного напугана.
— С нами всё будет хорошо. Если вы собираетесь что-то предпринять, это совсем другая история, но пока что я буду вести себя тихо. Хотя, насчёт сбежавшего Грэггса я не могу ничего сказать. Если он спрячется в звёздной церкви и придёт вернуть город обратно, это будет большим событием.
— Значит исход один и тот же, да? Интересно, казнят ли его?
— Насчёт этого не знаю. Однако имущество, которое он забрал с собой было конфисковано, а родственники, похоже, арестованы. Зато информатор получит вознаграждение. Поскольку он, по-видимому, доставлен в провинцию Верден, он может быть казнён на глазах у императора. Прямо сейчас в самом разгаре военная экспедиция, возглавляемая лично императором.
— Ясно.
Как же это глупо — быть пойманным после того, как пустился в бега, чтобы спасти свою жизнь. Его ждёт трагический конец. Хотя, она не придавала этому особого значения.
— Сфера влияния города сильно изменится. Северный округ находится в плачевном состоянии. Похоже, что «Компания Сток» и Дом Орсон уже начали свою деятельность.
В частности, Баниас и Аполло горели энтузиазмом. Но если они переборщат, то они навлекут на себя гнев империи. И она не была уверена, могут ли они пойти на такое.
— В любом случае это будет битва за колодец. Ну, какое-то время меня это не будет интересовать. Пусть делают что хотят. Это хлопотно, так что я оставлю это на время.
— Эй, эй, Мейса наверняка сгонят с его места, если ты уйдёшь. Когда она услышал, что ты упала без сознания, мне показалось, что он и сам вот-вот упадёт. Он такой человек, который не может действовать без указаний.
— Ничего не знаю. Меня не интересуют люди, которые не могут думать и действовать самостоятельно. Для него это лучшая возможность для роста.
Она знала, что Мейс полагается на неё. У него больше не было желания бунтовать. У Гарда тоже. Оба брата стали похожи на её домашних пёсиков. Человек, который ничего не может сделать без получения инструкций, ничем не отличается от куклы. Их нужно немного перевоспитать. Кажется, ей ещё многое предстоит сделать. Стелла перевела дух.
— Кто-нибудь, дайте кофе…
— Вот, тёплое молоко. Оно полезно для здоровья, — Лея предложила ей с особой осторожностью.
— …… Сейчас я хочу выпить кофе. Чёрного, крепкого кофе.
— Угу, ты почувствуешь себя лучше! Стелла, ты же недолюбливаешь молоко, так что я попробовала добавить сахар. Оно вкусное!
— …… Спасибо тебе за это. Ты правда остроумная. Быть слишком остроумным — это и преимущество, и недостаток.
Она взяла стакан у Леи, которая предлагала его с улыбкой. Тёплое. Сделала глоток. Сладкое. Слишком сладкое. Было отвратительно признавать это, но она решила признать. Стелла терпеть не могла молоко. Можно было бы добавить его в кофе, ибо ей вообще не хотелось пить одно только молоко.
— Странно. Оно такое горькое? О, может тебе добавить побольше сахара?
— Не надо. Я ценю твою доброту. Я сделаю всё, что смогу, чтобы избавиться от этого, так что не волнуйся больше. Пожалуйста, оставь меня в покое.
— У-угу.
Типика и Мари хихикали, глядя на лицо Стеллы, которое выглядело так, словно она пережёвывала горького жука. Если им так смешно, они могли бы помочь ей избавиться от молока. Это бессердечные люди, которые бросили свою госпожу.
— Ну что, Лея. Вернёмся к твоему ранее заданному вопросу.
— Э, а-а-а. Что ты собираешься делать дальше?
— Я смогла собраться с мыслями, так что отвечу. Я выскажу свою краткосрочную политику: я буду продолжать тренировки физической силы и волшебной силы; разнородный магазин также будет поддерживать статус-кво. Я оставлю кафетерий Мари, чтобы она расширяла его. Лея, ты должна отточить свои навыки и открыть мастерскую. Если ты будешь продавать от имени разнородного магазина, это также приведёт к продажам.
— У-угу. Это замечательно.
— С этого момента всё меняется. Поэтому я решила, что мы будем действовать гибко. Мы также будем соответствующим образом вести наблюдение за военной ситуацией между звёздной церковью и империей. В зависимости от ситуации, мы сможем захватить доминирующие точки этого города, может быть интересно полностью захватить «Компанию Сток» и сделать Мейса марионеточным лордом. Другие города также обеспокоены, так что протягивание руки помощи будет одним из способов. А, точно, после этого я должна отплатить империи, которая заслала к нам целую кучу солдат. Я уверена, что они будут очень счастливы, если я пришлю им много-много партий лекарственных средств и наркотиков, которые я не могу сделать. Фу-фу, я смогу заработать на этом целое состояние, пока будут мстить.
— Т-тебе не кажется, что тема разговора разворачивается в немного пугающем направлении?
— Пугающем, ты так думаешь? Это не лучшее место для людей, чтобы выбирать из различных вариантов. Может тебе тоже дать подумать? Фу-фу, жить так весело. А 50 лет спустя…
Затем Стелла перестала двигаться. Все отнеслись с подозрением, когда она вот так внезапно остановилась и стали бросали на неё обеспокоенные взгляды. Он начали опасаться, что она могла заболеть.
— С-Стелла, с тобой всё нормально? Если ты себя неважно чувствуешь, тебе лучше немедленно отдохнуть.
— Всё нормально. Скорее уж, из-за того, что я потратила впустую целых 3 дня моя физическая сила находится в отличном состоянии.
— В-вот как.
— У тебя такой же цвет лица, что и всегда. Белоснежный.
— Замолчите. Я тут вспомнила кое-что поважнее, чем всё это, — Стелла изменила свой голос. Затаив дыхание, все ждали её следующей реплики. — Вы сказали, что прошло три дня, правильно?
— Н-ну да. Уже три дня минуло.
— Тогда получается, сегодня мой день рождения. Вот ведь дела. У меня осталось всего 49 лет, — Стелла впала в отчаяние. Лея, которая потеряла дар речи, кое-как умудрилась выдавить из себя слова.
— Э-эм, можно мне пожелать тебе счастья?
— Вот уж нет. Это не то, с чем я хочу, чтобы меня поздравляли. Это же день, который в очередной раз напоминает тебе, что моя жизнь сократилась на один год. Мне не нужно, чтобы ты говорила мне то, чему ты рада.
— М-м, кажется, тебе стало лучше. Ребята, за работу.
— Я так не могу. Я хочу вернуть утраченное время.
— Ещё чего! Помолчи сегодня. Если тебя снаружи кого-нибудь увидит, тебя уволокут на пирушку, понимаешь?
Лия толкнула её обратно обеими руками, чтобы не дать ей встать.
— Ха-ха, люди иногда говорят так: поспешишь — людей насмешишь. Почему бы тебе просто не расслабиться сегодня?
— Вот-вот. Ты правда слишком занята. Не забывай, что надо отдыхать.
— Кажется, вы в хорошей физической форме, я попозже приготовлю вам что-нибудь, что легко усваивается.
— Мисс Мари, а мне сладкого!
— Да, да, я всё поняла. Я приготовлю на всех.
Все говорили, что хотели. Судя по всему, день Стеллы уже был определён. Валер и Типика будут стоять на страже. При таком раскладе она не сможет потренироваться или попрактиковаться в волшебной силе.
— Мастер, у вас лицо перекошено. Сделайте его как-нибудь попроще.
— …… И что ты мне предлагаешь сделать в таком случае?
— Тогда как насчёт того, чтобы поговорить с нами? Я хочу узнать больше о Стелле. Что тебе нравится, какие мужчины тебе нравятся! Хотя, всё, что тебе не нравится, мы, наверное, уже знаем.
— О, я тоже хочу узнать! Мне очень интересно, какие господа нравятся такой эгоистичной девочке, как ты!
Типика подняла руку. Разумеется, она оставила её без внимания.
— Не хочу.
— Тебе не нужно всё сокращать до одного слова. Будь помягче, пожалуйста.
— Ха-ха, ты всё такая же скупердяйка. Ну раз так, тогда, можно я скажу тебе одну важную вещь, ладно? Всё-таки, это очень важно.
— Звучит интересно. Пожалуйста, не стесняйся.
Лея широко улыбнулась и погладила Стеллу по голове.
— … С днём рождения, Стелла! Хе-хе, как же это приятно стать старшей сестрёнкой!
— …………… Ха?
— …… Пф-ф. Что это за глупое лицо? Это шедевр!
— Ку-ку.
Типика взорвалась от смеха. Валер тоже рассмеялся. Стелла леденяще посмотрела на Лею.
— …………
— К-как бы. Мне пугаться или печалиться, когда ты так смотришь? Ну что?
— Большое спасибо, Лея. Я не то, чтобы уж счастлива, но я ценю твои чувства. Но ты же будешь помнить обо мне позже? Я никогда не забуду того, что ты сделала для меня.
Стелла улыбнулась от всего сердца. Изначально она намеревалась посмеяться, но Лея наклонилась и встала на колено. Именно в таком состоянии она говорила «спасибо». Стелла твёрдо верила, что жизнь действительно иррациональна.
Заметки автора
Правда в том, что я собирался закончить эту историю.
На самом деле у неё был эпилог. Та самая часть, которую я хотел написать больше всего.
Но мне кажется, что у меня получится сделать то, что мне хочется немного больше.
На данный момент я могу сказать, что её первая часть завершена.
Если у меня будет свободное время, я подумаю о ней ещё раз.
Послесловие переводчика
Свершилось. Я переводил, переводил и переводил. И наконец закончил. Наконец вся эта муль-шмульти-вселенная Матари Нанасавы закончена. Я перевёл все новеллы этого автора: «Пожирающая смерть», «И имя ей — Герой/Монстр», «Несущая солнце», «Розетта хочет остаться дома», и теперь «Упавшая с Полярной звезды». Для меня это был долгий путь; этот путь занял у меня ровно 4 года. 4 года, Карл! Сказать, что я устал — это ничего не сказать. Но я также испытываю сильное чувство самоудовлетворения, так как я закончил то, что никогда, как мне казалось, не закончу. Не счесть сколько раз я на всё махал рукой и забивал болт, по новой вдохновлялся, откладывал на потом, но всё же закончил.
Ну, да ладно, теперь о переводе. Как и в случае с «Герой/Монстр» и «Розеттой», анлейта не было, поэтому я переводил старым добрым гугл-переводчиком с ниппонского. Я прекрасно осознаю, что он не идеален, тут достаточно ошибок и есть над чем поработать, но я правда старался изо всех сил, впрочем, к моменту перевода «Упавшей» я уже успел поднабраться небольшого опыта, поэтому, как мне кажется, этот перевод вышел лучше двух ранее указанных.
Статус перевода официально объявляю завершённым, НО, этот рассказ не завершён. Это хиатус. Автор ещё не поставил точку в этой истории, как видно выше он взял перерыв. Но лично мне кажется, что он очень-очень-очень нескоро к ней вернётся (всё-таки последняя глава вышла аж в ноябре 2015 года).
Что ж, благодарю всех, кто читал эту историю, надеюсь она вам, как, собственно, и мне понравилась, и вы с удовольствием читали её. С вами был Immune_Accel, до свидания!
P.S.: автор также пишет ещё одну работу, которая вроде как называется «История Мицубы», но я вряд ли буду её переводить, т. к. она вроде не относится к работам из предыдущей вселенной. Хотя тамошняя гг, как мне сказали появляется в «Розетте».