Глава 283. Прозрение.

Глаза Ван Линя смотрели спокойно, но в сердце была тревога. Этот человек был каким-то странным. На первый взгляд он казался самым обычным человеком, но что-то в нем было не так. Ван Линь, не подавая виду, поприветствовал его легким поклоном и сказал: “У деревенского простака нет никакого прозвища, зови меня, допустим, Да Ню.”

В глазах мужчины показалось изумление, и он долго с любопытством разглядывал Ван Линя, после чего со смехом сказал: “Брат Да Ню, присядь, мы с тобой посидим, порассуждаем о Дао под звуки дождя… Разве не прекрасно?”

Ван Линь хохотнул, кивнул головой и сел на землю, поджав под себя ноги. Он слегка взмахнул правой рукой, в ней появился кувшин, и он отпил глоток. Со времен резких перемен в Альянсе Четырех Сект, у Ван Линя осталось совсем немного любимого фруктового вина. Он пытался экономить и пил маленькими глоточками.

Рослый мужчина снова ухмыльнулся, сел в ту же позу и промолвил: “У брата Да Ню, я смотрю, поразительный уровень культивации. Если я не ошибаюсь, ты уже постиг идею запирания души и идею стремления к поднебесной.”

Ван Линь дрогнул, насторожился еще больше, но виду снова не подал. Он только ухмыльнулся и ничего не ответил.

В это время один из нескольких мужчин, сидевших рядом вокруг костра, громко хохоча, сказал: “О какой ерунде вы двое там болтаете? Мы ни слова не понимаем! Какая еще идея запирания души, что за стремление к поднебесной!? Совсем сумасшедшие, что ли?”

Мо Чжи слабо улыбнулся и ответил: “Вы, высокоуважаемый, очень верно подобрали слово… Именно что сумасшедшие. Если бы не были сумасшедшими, то ни за что не постигли бы законов небесного Дао, ни за что не стремились бы познать искусство бессмертия. Как говорится: “Если Небо хочет то, что имеет, то оно имеет то, что хочет”. Вот такая вот истина…”

Мужчина у костра нахмурил брови и выругался: “Ну точно сумасшедший, ни слова не понимаю!”

Мо Чжи прыснул, тихо покачал головой, посмотрел на Ван Линя и спросил: “Слыхал, брат Да Ню?”

На лице Ван Линя появилась натянутая улыбка. Он ответил: “Дорогой друг глаголет сокровенную истину. Мне не понять. Но я считаю, что слово “сумасшедший” не верно. Более подойдет слово “помешанный”.”

Глаза Мо Чжи сверкнули, и он со смехом сказал: “Отлично! “Помешанный” и вправду лучше. Если бы у таких, как мы с тобой, не было своей одержимости, то мы бы ничего и не достигли. Проживали бы жизнь в ущерб небесному Дао.”

Ван Линь выпил глоток вина и молча улыбнулся. Мо Чжи, глядя на Ван Линя, отчего-то выглядел растерянно. Взгляд его стал пустым и каким-то туманным. Ван Линь встретился с ним взглядом, вздрогнул и незаметно сунул руку в свой мешок.

Спустя некоторое время растерянность в глазах Мо Чжи улетучилась. Взгляд снова стал ясным. “О чем это мы только что говорили…?”

Ван Линь нахмурил брови и уставился на собеседника.

Мужчины у костра внимательно слушали их разговор, тот же парень снова со смехом сказал: “Нет, ну правда сумасшедшие!” Мо Чжи вздохнул и сказал с улыбкой Ван Линю: “Ладно, забыл так забыл. Ох, я же не знаю, как Вас зовут!”

Ван Линь еще сильнее насупил брови, смеясь, покачал головой, выпил еще глоток и ответил: “Да Ню!”

Мо Чжи кивнул, посмотрел на струи дождя и восхищенно сказал неразборчиво: “Красота дождливой ночи заключается в идее продолжении рода. Цветы и травы поглощают водяной пар, и идея смерти тихо отходит. В этом и есть красота дождливой ночи, это и есть красота человеческой жизни!”

Ван Линь выглянул наружу, до него долетал шум льющегося дождя, раскаты грома и вспышки молний, пронизывающих небосвод и озаряющих все вокруг.

Костер внутри храма мерцал, играя с тенью, и озарял светом стены. Казалось, что их маленькое укрытие тоже заключает в себе законы жизни и смерти. Свет — это жизнь, а тень — это смерть. И в этой игре костра сменяли друг друга и переплетались жизнь и смерть.

“Что есть жизнь?” — шепотом спросил Ван Линь. Этот вопрос слишком долго терзал его изнутри. Мо Чжи, указывая на костер, с улыбкой ответил: “Этот костер и есть жизнь!”

Ван Линь молча посмотрел на костер, играющий со светом и тенью, спросил: “Почему?” Мо Чжи слабо улыбнулся, тоже посмотрел на костер и ответил: “Я не знаю, что есть жизнь. Но я постоянно слышу, как простые люди говорят: 生火, что значит зажги огонь! Но ведь иероглиф 生 сам по себе и означает “жизнь”. Вот и выходит, что огонь — это жизнь!”

“Сумасшедшие” — люди у костра, вытаращив глаза, смотрели на Мо Чжи и Ван Линя.

Этот костер и есть жизнь… Ван Линь постепенно понимал смысл сказанного, но никак не мог уразуметь до конца. Спустя минуту молчания он снова спросил: “А что есть смерть?”

Мо Чжи собирался ответить что-то, но вдруг глаза его опять застлал тот странный туман, глаза его опять смотрели в пустоту. Какое-то время он бездумно смотрел по сторонам. “Эээ, о чем это мы говорили?”

Не дожидаясь ответа Ван Линя, один из сидевших у костра сказал: “Он только что спросил тебя, что такое смерть!”

Мо Чжи, словно извиняясь, посмотрел на Ван Линя, помешкал немного и спросил: “Я почти уверен, что дорогой друг уже знает мое имя. Но как мне называть дорогого друга?”

Мужчина у костра снова среагировал первым: “Его зовут Да Ню!”

В голосе Мо Чжи слышались стыд и сожаление: “С тех пор, как я проникся законами небесного Дао, память моя стала ухудшаться, и чем дальше, тем хуже. Прости меня, брат Да Ню.”

Ван Линь выглядел невозмутимо, но сердце его дрогнуло, и помолчав немного, он спросил: “Какой именно идеей проникся дорогой друг?” Спрашивать об этом было строго запрещено, но Мо Чжи и не заметил, глаза его снова застлал густой туман, он медленно ответил: “Забыл.”

“Эй, ты так и не сказал, что есть смерть! Продолжай, пожалуйста! Очень интересно!” — поторопил мужчина у костра.

Туман в глазах Мо Чжи становился все гуще и гуще, он пробормотал: “Что есть смерть… Смерть — это гибель. Если человек умирает, то он мертв, но когда умирает его сердце, он забывает....это смерть”

Эта фраза была как гром среди ясного неба. Она больно полоснула Ван Линя по сердцу, но развеяла непонятную густую мглу, окутывавшую вопросы о жизни и смерти.

Смерть — это гибель. Если человек умирает, то он мертв, но когда умирает его сердце, он забывает...

Мо Чжи сидел с пустыми глазами. Посмотрев по сторонам, он показал на лужу снаружи и сказал: “Дождевая вода, накапавшая сегодня в эту впадину... Это и есть жизнь. А вчерашняя вода в этой впадине — это и есть смерть. Она не течет, не струится, не журчит… Стоячая вода… Мертвая вода.”

Он вдруг дернул правой рукой, указал на пол внутри храма и сказал: “Раньше этот храм был жизнью… Сейчас — это смерть…”

Договорив, он поднялся, указал на небо и сказал: “Этот дождь рождается в небе и умирает на земле. Процесс падения капель дождя на землю и есть жизнь. Смотря на дождь, мы видим жизнь. Вот это и есть жизнь и смерть…”

Ван Линь был тронут до глубины души. Он поднялся и поклонился Мо Чжи до земли. Мо Чжи улыбнулся, вышел из храма и быстро пошел прочь. Когда его силуэт был почти не виден, до Ван Линя долетели его слова: “Брат Да Ню, ты понял? А, хотя, понял ты или нет, разбирайся дальше сам…”

Ван Линь растерянно смотрел на дождь, улыбаясь. Мужчины у костра тоже были в замешательстве. Вроде бы и было что-то понятно, но не до конца. Основная мысль ускользала, как туман…

“Что значат слова того старика?” — не стерпев, спросил один из сидевших у костра. Все взгляды были устремлены на Ван Линя.

Ван Линь с улыбкой покачал головой: “Вы не поймете…”

Сказав это, он тоже вышел их храма и пошел под струями дождя, глядя в небо, глядя, как там рождается дождь и, прожив свою короткую жизнь, замертво падает на землю. Это и есть жизнь и смерть!

Огонь — это жизнь, потому что в нем есть жизнь, и это то, что называют «живым огнем».

Смерть — это гибель. Если человек умирает, то он мертв, но когда умирает его сердце, он забывает...

Ван Линь прозрел.

Ван Линь пощупал свой пульс. Ему оставался еще год до уровня Формирования Души. Но вдруг вслед за познанием смысла жизни и смерти он мгновенно выполнил все условия достижения Формирования Души!

В этот момент, если бы только Ван Линь захотел, он бы тотчас же достиг Формирования Души, но это было неподходящее место для этого. Ван Линь подавил этот импульс и быстро полетел прочь.

Ван Линь был готов.

Силы культиваторов уровня Формирования Души отличались друг от друга. Разница состояла в том, что когда культиватор достигал этого уровня, его сутью переставали быть тело и плоть, главным становилась его душа. А основой его души было осознание небесного Дао.

Хотя чтобы добиться Формирования Души достаточно было добиться высшего познания, но после этого культиваторы предпринимали разные шаги, и это непосредственно влияло на их дальнейшую культивацию. Именно поэтому силы культиваторов уровня Формирования Души разнились больше всего, по сравнению со всеми остальными уровнями.

На самом деле, если бы Ван Линь захотел, он мог бы перейти на уровень Формирования Души уже давно, еще во времена своей первой фигурки — статуэтки предка Байюнь.

Но тогда в его сердце еще не было полного осознания, он просто шел по пути других. И если бы он тогда достиг стадии Формирования Души, то в будущем было бы практически невозможно прорваться на уровень Трансформации Души.
Закладка

Комментариев 53


*войдите чтобы использовать сортировку.
  1. Офлайн
    + 40 -
    Человек умирает не когда его хоронят. Человек умирает, когда уходит память о нем. Когда уже никто не вспомнит голос покойного. Когда родное лицо уже и не родное. Когда стираются воспоминания, тогда и умирает человек.
    Читать дальше
  2. Офлайн
    + 00 -
    Читаю по сути два перевода одновременно, этот и анлейт. Анлейт в целом лучше, но замечаю, что здесь некоторые моменты переведены лучше. Например этот момент тут хорош:

    На лице Ван Линя появилась натянутая улыбка. Он ответил: “Дорогой друг глаголет сокровенную истину. Мне не понять. Но я считаю, что слово “сумасшедший” не верно. Более подойдет слово “глупый”.”

    Глаза Мо Чжи сверкнули, и он со смехом сказал: “Отлично! “Глупый” и вправду лучше. Если бы у таких, как мы с тобой, не было глупых фантазий, то мы бы ничего и не достигли. Проживали бы жизнь в ущерб небесному Дао.”


    А в анлейте выглядит как:

    Wang Lin let out a faint smile and said, “Your words are too mysterious. I don’t understand, but I think the word ‘crazy’ is not good. Instead, the word ‘eat’ is better.”

    Mo Zhi’s eyes lit up and he laughed. “Good! ‘Eat’ is a very good word! If us cultivators lost the urge to eat, then how could we go down the right path and complete the Dao of the heavens?”


    И конечно можно додумать, что под желанием есть подразумевается жажда просветления, но про глупые фантазии как-то гораздо красивее.
    Читать дальше
    1. Офлайн
      + 10 -
      Случайно зацепился взгляд за твой комментарий. Хочу внести ясность с точки зрения оригинала. Иероглиф "глупый" имеет два значения - глупый и помешанный (в значении чем-то очень сильно увлечённый). Поэтому здесь можно перевести в двух вариантах. То, что выбрали переводчики, а именно слово "Глупый" и "глупые фантазии", но можно интерпретировать и по другому, а именно "помешанный", а вместо глупых фантазий - "одержимость". Тогда текст будет выглядеть так:

      На лице Ван Линя появилась натянутая улыбка. Он ответил: “Дорогой друг глаголет сокровенную истину. Мне не понять. Но я считаю, что слово “сумасшедший” не верно. Более подойдет слово “помешанный”.”

      Глаза Мо Чжи сверкнули, и он со смехом сказал: “Отлично! “Помешанный” и вправду лучше. Если бы у таких, как мы с тобой, не было своей одержимости, то мы бы ничего и не достигли. Проживали бы жизнь в ущерб небесному Дао.”


      Вот такой китайский язык. На самом деле фраза про глупые фантазии действительно звучит красиво, это буквально дословных перевод, но второй вариант более правильный с точки зрения смысла и сюжета. Поэтому поменяю в главе на второй вариант, а это останется в комментариях на память)
      Читать дальше
      1. Офлайн
        + 00 -
        Спасибо большое за пояснение!
        Читать дальше
  3. Офлайн
    + 10 -
    Хорошая глава welldone
    Читать дальше
    --------------------
    Я божественный монах
  4. Офлайн
    + 21 -
    Высшее понимание культиваторов недоступно нам, простому люду.
    Читать дальше
    --------------------
    Если и читаешь, читай до конца. Конца терпения.
  5. Офлайн
    + 30 -
    Ну, короче, понятно. Движение - жизнь, застой - погибель. Пока капля летит с неба - она "живая", она идёт по пути, но её путь рано или поздно кончится, и скорее всего рано, когда капля упала - "жизнь" кончилась. Но на путь капли, то есть "жизни", можно влиять, путь можно увеличить, можно укоротить при каком либо взаимодействии. По воле небес она падает вниз и стремится к своему концу, и так же левый человек может влиять на каплю, то есть изменять судьбу капли. Что-то понимать начинаю, скоро прорыв...

    Хотя нет. Если представить, что капля - культиватор, то х**нь какая-то получается. Капля не может влиять сама на себя, следовательно и культиватор не может влиять на свой путь, и культиватор вынужден следовать судьбе и воле небес и умереть, рано или поздно? 2-е хотя: если представить, что культивация - противостояние воле небес, то капля может воспротивиться и неестественно начать взбираться вверх, как бы идя против неба. Вывод: культивация - попытка культиватором изменить свою судьбу и воспротивиться воле небес.
    Не читайте это, белиберду какую-то настрочил welldone
    Читать дальше
    1. Офлайн
      + 50 -
      Не читайте это, белиберду какую-то настрочил


      Тебе не кажется, что эту фразу ты написал несколько поздно? 😆😆😆😆
      Читать дальше
  6. Офлайн
    + 53 -
    Все такие возвышенные и философские) Что-то не верится что последующие 1000+ глав персонажи будут себя так вести. Мне кажется все вернется обратно к тому с чего начинали.
    Читать дальше
  7. Офлайн
    + 70 -
    Разница состояла в том, что когда культиватор достигал этого уровня, его сутью переставали быть тело и плоть, главным становилась его душа. А основой его души было осознание небесного Дао.


    А как же тело древнего бога? Про его развитие он совсем забыл, так и сидит с 1 звездой на лбу, понятно же, что штука крутая, вон ту сы на 4 звездах уже на божесвтенное возмездие плевал с высокой колокольни, а на 8 звезде мог по несколько планет ударом разбить.....
    Читать дальше
    --------------------
    Тёмное сердце
    1. Офлайн
      + 00 -
      Вот вот! И я о том же! Совсем технику тела не культяпит nono
      Читать дальше
      --------------------
      Я божественный монах
  8. Офлайн
    + 73 -
    Этот коммент без лайков и дизов, потому оно мёртво. Так что давайте создадим жизнь, господа,
    Читать дальше
    --------------------
    Хобби: Убивать, сжигать, грабить, насиловать
    1. Офлайн
      + 30 -
      Я могу зародить в тебе жизнь, брат(сестра, надеюсь) даос:))
      Читать дальше
      1. Офлайн
        + 10 -
        P.S не вижу абсолютно никакой двусмысленности и пошлости
        Читать дальше
        --------------------
        Хобби: Убивать, сжигать, грабить, насиловать
  9. Офлайн
    + 41 -
    когда культиватор достигал этого уровня, его сутью переставали быть тело и плоть

    Как будто тело и плоть это не одно и то же..
    Читать дальше
    --------------------
    Главное ребята..
    Спермой не пердеть!
    1. Офлайн
      + 30 -
      физическое тело это плоть, еще астральное тело, душа, духовное тело и т. д. да и делений этих тел там полно, непомню уже, но разделений и класификаций у них много...
      Читать дальше
      1. Офлайн
        + 10 -
        Бери за основу человека как 7 оболочек, так проще
        Читать дальше
        --------------------
        У Свободы нет корней, но есть куда рости
  10. Онлайн Офлайн
    + 161 -
    Здоровяк с любопытством посмотрел на Ван Линя и рассмеялся. ”Брат Да Ню, почему бы нам не сесть и не поговорить в эту дождливую ночь?".

    Ван Линь слабо улыбнулся и кивнул, прежде чем сесть на землю, скрестив ноги. Он взмахнул правой рукой, и появилась тыква с вином. Он сделал глоток. После того, как Альянс Четырех Сект был уничтожен, запасы этого фруктового вина у Ван Линя уменьшились, поэтому теперь он пил его намного реже.

    Этот крупный парень рассмеялся, сел и сказал: “Культивирование брата Да Ню действительно шокирует. Если я не ошибаюсь, вы близки к получению своего домена?”.

    Сердце Ван Линя слегка екнуло. Он стал еще более осторожен с этим человеком, но внешне он просто тихо усмехнулся и уклонился от вопроса.

    В этот момент один из мужчин у костра громко рассмеялся: “О чем, черт возьми, вы двое говорите? Мы не можем понять ни слова из того, о чем вы говорите. "Получение вашего домена?" Вы двое что, с ума сошли?”.

    Мо Чжи слегка улыбнулся и сказал: “Сэр, вы превосходно используете слово "сумасшедший". Если человек не сумасшедший, зачем ему пытаться понять что-то вроде законов небес? Если человек не сумасшедший, зачем ему пытаться стать бессмертным? Нужно чего-то хотеть, чтобы получить это. Это чистая правда!".

    Мужчина у костра нахмурился и выругался: “Он действительно сумасшедший. Я не понял ни слова.".
    Читать дальше
    1. Онлайн Офлайн
      + 171 -
      Мо Чжи кивнул. Он посмотрел на дождь за окном и сказал: “Дождливая ночь прекрасна своим настроением и бесконечностью. Растения бесшумно впитывают воду, и запах смерти на них тихо исчезает. В этом красота дождя и вкус жизни.”.

      Ван Линь повернул голову, чтобы выглянуть за пределы святилища. Звук медленно падающего дождя доносился снаружи, и вспышки молний, сопровождаемые раскатами грома иногда на мгновение освещали улицу.
      Читать дальше
      1. Офлайн
        + 70 -
        Почему тебе еще не дали возможность редачить... уже сколько месяцев прошло, а в главе все так же непонятно написано. Спасибо что пишешь правильный перевод)
        Читать дальше
      2. Офлайн
        + 40 -
        Че за черт тебе дизы по кд ставит
        Читать дальше
      3. Офлайн
        + 50 -
        Ты это берешь с англа и редачишь? Сколько хороших людей на этом сайте, емае
        Читать дальше