Глава 770 - Тоска по родине и обман •
『Я слишком разгорячился. Теперь я хладнокровно покончу с тобой.』
Айнос злобно уставился на меня.
Как администратор, он до сих пор действовал с позиции полного превосходства. Я думал, что он сломается, если заставить его играть на моей территории и загнать в угол, но, похоже, в своих расчётах я был слишком наивен.
『А не всё так плохо. Похоже, Лаплас поставил на тебя, но если победа достанется мне, я получу в качестве [Духовного Слуги] монстра мифического ранга. Действия Лапласа в конечном счёте лишь ускорят осуществление моего плана!』
Айнос развернул три магических круга. Должно быть, он планирует использовать их, чтобы сдерживать меня, пока сам атакует в ближнем бою.
Ближний бой — как раз моя родная стихия. Здесь проще использовать преимущество в характеристиках, чем в дальнем бою, но, что ещё важнее, здесь должна сказаться разница в боевом опыте.
Я тоже подготовил свои магические круги для [Дита] и [Коцита]. Ну давай, нападай, посмотрим, кто кого!
Кончики пальцев Айноса снова засветились.
Снова эта ментальная атака. Сознание помутнело, зрение залило белым. Ощущение, будто прямо в мозг засунули палку и начали его перемешивать. Не могу думать. Не могу обработать информацию, которую вижу.
Сколько бы раз я ни попадал под эту атаку, привыкнуть к ней невозможно.
Однако, прямо перед тем, как потерять сознание, я развернул [Коцит] между мной и Айносом. Ледяная глыба прямиком из ада должна была заблокировать атаку Айноса и сдержать его приближение. Тем временем партнёр должна суметь принять эстафету при помощи [Демонического глаза Правителя] и разобраться с ситуацией.
Однако когда я пришёл в сознание, то лежал спиной на земле с аккуратно отрубленными обеими передними лапами и хвостом.
Ситуация изменилась слишком радикально. Я был без сознания секунд 10?.. Похоже, я получил по полной от его [Разрезов Пустоты]. По одному попаданию в обе передние лапы, хвост и живот.
『Прости, Партнёр… не смогла защитить.』
Из глаз партнёра безостановочно текла кровь. Похоже, пока я был без сознания, он безжалостно лупил её своей ментальной атакой.
В итоге тактика передачи эстафеты с помощью [Демонического глаза Правителя] оказалась лишь временным решением. Быстрая активация, невозможность уклониться, способность ограничивать действия цели — против такого навыка нет шансов в честном бою.
Чёрт…
Пока я беззащитно лежал на спине, в мою грудь вонзились когти огромной лапы Айноса.
— Груоооо?!
Это был тяжёлый удар. Сила атаки более 60000 — это не шутки.
『А-ха-ха, а-ха-ха-ха-ха-ха! Ты отчаянно сопротивлялся, но, похоже, на этом всё! Твой драгоценный-предрагоценный партнёр тоже, похоже, больше не в состоянии справиться с моим навыком! Смотри, она всё ещё в отключке, пузыри пускает.』
…Мия тоже была обеспокоена этим навыком ментальной атаки. Похоже, пока мы не найдём способ с ним справиться, у нас нет ни единого шанса победить Айноса. Если честно, я про себя думал, что Айнос и так слишком силён, один мощный навык вряд ли что-то изменит, но теперь именно наличие этой загадочной ментальной атаки становится решающим фактором.
Хотя со своими характеристиками Мия вряд ли могла бы на равных сражаться с Айносом, но, должно быть, она заранее поняла, что в итоге понадобится способ противостоять этому навыку. Как и следовало ожидать от Мии, которая так серьёзно относилась к уничтожению Голоса Бога.
『Это конец, Ирушия!』
Айнос, всё ещё сидя верхом на мне, заносит когти передней лапы.
После того, как зашёл так далеко, просто так я не сдамся!..
Применив [Зеркало Дракона], я исчез из этого места. Передняя лапа Айноса, промахнувшись, вонзилась в землю.
Айнос безразлично смотрел на место, куда вонзил свои когти, но вскоре его плечи задрожали, и он громко рассмеялся.
『А-ха… А-ха-ха, а-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Идиот! Думаешь, это спасло тебя?! Ты всего лишь залез в ещё более узкий тупик! Этот мир создал я, и я им управляю! Этот навык — лишь временное решение, а когда ты появишься, у тебя будет фатальная брешь в защите! Не может быть, чтобы ты этого не понимал!』
Айнос оттолкнулся от земли и резко прыгнул назад, развернув огромный магический круг.
『В тот момент, когда ты отключишь [Зеркало Дракона], я раздавлю тебя [Гравиизмерением] и обрушу на тебя серию ударов! Это настоящий «шах и мат»! Ха-ха-ха-ха! Ты отчаянно сопротивлялся, но игра окончена!』
[Гравиизмерение]… припоминаю, что видел его однажды. Высший навык гравитационного типа, который сминает обширную область, искривляя само пространство. При появлении из [Зеркала Дракона] координаты остаются теми же.
В любом случае, я не мог позволить себе получить ту серию ударов, поэтому инстинктивно использовал [Зеркало Дракона], но это было ошибкой. Раз уж так вышло, единственное, что я могу сделать, — это полностью беззащитным появиться снова.
Пока я не появлюсь, я не могу никак вмешиваться в реальный мир. Я не проверял должным образом, но интуитивно это понимаю. Даже если попытаться что-то сделать, нет совершенно никакого отклика.
Неужели здесь всё и закончится? После всего того, что для меня подготовили, после целой вереницы чудес, после того как я наконец вышел с ним на один ринг, и вот мой предел?
『Ну же, смирись уже и выходи. Чем дольше ты поддерживаешь невидимость с помощью [Зеркала Дракона], тем быстрее истощаются твои MP. Ты лишь всё сильнее загоняешь себя в угол. Разумеется, как только выйдешь, всё будет кончено. Твоя удача закончилась, когда ты опрометчиво сбежал при помощи этого навыка. Нет, ты действительно отчаянно сопротивлялся до сих пор. Благодаря этому я смогу стереть этот ложный мир гораздо раньше, чем планировал, и возродить Утопическую страну Идея. Порадуйся же, что стал для этого ступенькой!』
Слушая слова Айноса, я скрежетал зубами от ярости. Как обидно. Выходит, в конце концов этот тип просто будет помыкать мной, как хочет, и всё?
…
… …
Нет… в таком состоянии я не должен иметь возможности хоть как-то вмешиваться в мир… но я же слышу слова Айноса, да? Если он может связаться со мной оттуда с помощью [Телепатии], то, по тому же принципу, и я должен иметь возможность связаться с ним отсюда. Я считал, что не могу вообще никак вмешиваться, но, возможно, даже в этом состоянии можно общаться с помощью [Телепатии]?
Хотя полагаться только на [Телепатию] в такой безвыходной ситуации — чистейшее безумие. Но я это и так прекрасно понимаю. Это всё изначально сплошная авантюра, безостановочная прогулка по канату.
Есть ли что-нибудь? Одна фраза, которая гарантированно выведет Айноса из равновесия. Он инфантильный и жестокий тип, но, к сожалению, на простые провокации не ведётся.
Даже когда он впадает в ярость и кричит, это выглядит жутко наигранно. Возможно, его чувствительность ослабла из-за слишком долгой жизни. Именно поэтому он способен на такую беспредельную жестокость, и именно поэтому он так одержим мучениями других — только они ещё способны хоть как-то раскачать его эмоции. Казалось, возбуждение от битвы не на жизнь, а на смерть немного выбило его из колеи, но и с этим он уже справился и вернул хладнокровие.
Не выходит. Сейчас я не могу найти ни единой фразы, которая могла бы его поколебать. Кажется, он испытывает сильную ненависть к остальным Шести Великим Мудрецам, но даже если я что-то скажу о них, это вряд ли привлечёт его внимание. Похоже, он как-то отгородился от этого, словно это было в таком далёком прошлом, что кажется почти вечностью.
Тогда, может, есть что-то ещё, что он ценит? Как только я подумал об этом, мне кое-что пришло в голову.
Утопическая страна Идея… то, чем он одержим больше всего. Если сыграть на этом, то, возможно, удастся вывести его из равновесия.
То, ради чего Айнос перевернул мир с ног на голову, сея несчастья, и чего он фанатично ищет, — это возрождение Идеи и возвращение туда.
Об Утопической стране Идея много загадок. Кажется, он ошибочно считал меня уроженцем Идеи, но, к сожалению, я родом с Земли из другой галактики, из мира, не имеющего ничего общего со всем этим фэнтези. Мои воспоминания неточны, но я уверен в одном — меня не было в том мире, о котором он говорил.
Когда Айнос понял, что я не из Идеи, он быстро прекратил тот разговор, отказался от попыток убедить меня и решил убить. Но, оглядываясь назад, Айнос в тот момент был немного странным. Не могу сказать точно, но мне кажется, в его словах и поведении было какое-то противоречие.
Несомненно, Утопическая страна Идея — то, чем он одержим больше всего. Однако его слова и действия на эту тему были как-то несогласованны. Если ткнуть в это, возможно, одной фразой удастся вывести его из равновесия.
В словах Айноса об Утопической стране Идея было множество мелких нестыковок. Самая явная — то, что он самовольно решил, будто я оттуда родом, но не только она.
『Ты, находящийся за пределами системы реинкарнации Лапласа… обладающий воспоминаниями о прежнем мире, понимаешь же, насколько этот мир искажён и скучен? Бескрайние земли, необъятный океан, бушующий ветер, все, кто живёт здесь, — всё это неестественно и настолько фальшиво, что с этим ничего не поделаешь.』
『Ничто в этом мире не обладает настоящей теплотой. Зачем тебе жить в таком искажённом месте?』
Вот с этого момента всё становится абсолютно нелепым. Даже если этот мир — фальшивка, иллюзия, созданная магией, он не казался мне неестественным или лишённым тепла. Конечно, система характеристик и всё такое казалось мне странным, но этот тип презирает саму природу и существование этого мира. А я никогда не чувствовал, что небо, земля или моря этого мира были фальшивы.
В голове пронеслась мысль. Его слова об Утопической стране Идея были наполнены страстью. Но разве это была тоска по дому? Он презирает всё сущее в этом мире и приукрашивает Утопическую страну Идея.
Да, это больше похоже не на тоску по дому, а скорее на упоение недостижимым идеалом*, не так ли?
Я успокоил свой разум и стал думать. Чувствую, как MP стремительно убывают, но если сейчас промахнусь — всё кончено. Исходя из полученного мной вывода, нужно выбрать слова, которые хоть немного, но потревожат его сердце.
『А-ха-ха-ха! Растратил все свои карты и ничего не можешь поделать? Будешь продолжать играть в прятки, пока у тебя совсем не кончатся MP?』
Эхом раздался смех Айноса.
Я взял себя в руки и послал сообщение [Телепатией].
『Говоришь, Утопическая страна Идея — твоя родина, да?.. И как у тебя только язык повернулся сказать такой бред? Какая там тоска по дому, ты же изначально из этого фальшивого мира. Тебя так сильно задело, что все остальные тебя из-за этого бросили?』
Я не знаю, как было на самом деле. Я лишь выбрал слова, которые, как мне показалось, смогут его задеть, исходя из его прежних слов и поступков.
Айнос, похоже, не так уж и много знал о реальном мире, об Утопической стране Идея. Он говорил о ней лишь то, что можно было разобрать по фрескам, и смутные истории на уровне слухов. Он описывал лишь общие очертания мира, и в его рассказе совершенно не было его личных воспоминаний. А не потому ли это, что сам он и не из Идеи вовсе?
Поэтому он и допустил такую роковую ошибку, неправильно истолковав моё существование, и даже не заметил этого, пока мы не поговорили напрямую. Он мог говорить лишь расплывчато, и, не желая, чтобы я копал глубже, быстро свернул разговор, оставив вопросы без ответа.
Само собой, это всего лишь гипотеза. Ну, если хоть немного задену его больное место, связанное с Идеей, возможно, смогу хоть как-то привлечь его внимание.
Это была отчаянная, рискованная тактика в надежде хоть немного вывести его из равновесия, но эффект был мгновенным. С оглушительным рёвом окружающее пространство исказилось, разорвалось, а на земле образовались странные фигуры.
Услышав мои слова, Айнос, хотя я ещё и не появился, случайно активировал приготовленное [Гравиизмерение].
『Всего лишь пылинка, заблудившаяся в щели между измерениями. Что такой, как ты может обо мне знать?』
На лице Айноса не было никаких эмоций. В глубине его глаз была лишь бесконечная ненависть, продолжающая накаляться.
Несомненно, сейчас — мой наилучший шанс. Одновременно с отключением [Зеркала Дракона], я изо всех сил врезал по полностью беззащитному лицу Айноса.
П.п.:
*«это больше похоже не на тоску по дому, а скорее на упоение недостижимым идеалом» — тут есть небольшой нюанс, который, мне кажется, стоит немного прояснить. Итак, в оригинале используется противопоставление терминов 望郷 [бо:кё:] (тоска по родине) и 憧憬 [сё:кэй] (тоска по чему-либо). Точнее, термин 憧憬 [сё:кэй], если я всё правильно понял и нигде не ошибаюсь, — это термин, который в японской литературе закрепился как эквивалент немецкого философского понятия «Sehnsucht» [зензухт] — болезненная тяга к недостижимому идеалу, «тоска по тому, чего не существует». На русский, по-видимому, это принято переводить как «Томление духа» (больше об этой философской концепции можете прочитать на википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Томление_духа). Т.е. предложение, по сути переводится, примерно, так: «это похоже не на тоску по родине, а на томление духа». Мне показалось, что такая формулировка может быть непонятна, поэтому постарался несколько адаптировать, чтобы читалось легче, отсюда появилось «упоение недостижимым идеалом».
Айнос злобно уставился на меня.
Как администратор, он до сих пор действовал с позиции полного превосходства. Я думал, что он сломается, если заставить его играть на моей территории и загнать в угол, но, похоже, в своих расчётах я был слишком наивен.
『А не всё так плохо. Похоже, Лаплас поставил на тебя, но если победа достанется мне, я получу в качестве [Духовного Слуги] монстра мифического ранга. Действия Лапласа в конечном счёте лишь ускорят осуществление моего плана!』
Айнос развернул три магических круга. Должно быть, он планирует использовать их, чтобы сдерживать меня, пока сам атакует в ближнем бою.
Ближний бой — как раз моя родная стихия. Здесь проще использовать преимущество в характеристиках, чем в дальнем бою, но, что ещё важнее, здесь должна сказаться разница в боевом опыте.
Я тоже подготовил свои магические круги для [Дита] и [Коцита]. Ну давай, нападай, посмотрим, кто кого!
Кончики пальцев Айноса снова засветились.
Снова эта ментальная атака. Сознание помутнело, зрение залило белым. Ощущение, будто прямо в мозг засунули палку и начали его перемешивать. Не могу думать. Не могу обработать информацию, которую вижу.
Сколько бы раз я ни попадал под эту атаку, привыкнуть к ней невозможно.
Однако, прямо перед тем, как потерять сознание, я развернул [Коцит] между мной и Айносом. Ледяная глыба прямиком из ада должна была заблокировать атаку Айноса и сдержать его приближение. Тем временем партнёр должна суметь принять эстафету при помощи [Демонического глаза Правителя] и разобраться с ситуацией.
Однако когда я пришёл в сознание, то лежал спиной на земле с аккуратно отрубленными обеими передними лапами и хвостом.
Ситуация изменилась слишком радикально. Я был без сознания секунд 10?.. Похоже, я получил по полной от его [Разрезов Пустоты]. По одному попаданию в обе передние лапы, хвост и живот.
『Прости, Партнёр… не смогла защитить.』
Из глаз партнёра безостановочно текла кровь. Похоже, пока я был без сознания, он безжалостно лупил её своей ментальной атакой.
В итоге тактика передачи эстафеты с помощью [Демонического глаза Правителя] оказалась лишь временным решением. Быстрая активация, невозможность уклониться, способность ограничивать действия цели — против такого навыка нет шансов в честном бою.
Чёрт…
Пока я беззащитно лежал на спине, в мою грудь вонзились когти огромной лапы Айноса.
— Груоооо?!
Это был тяжёлый удар. Сила атаки более 60000 — это не шутки.
『А-ха-ха, а-ха-ха-ха-ха-ха! Ты отчаянно сопротивлялся, но, похоже, на этом всё! Твой драгоценный-предрагоценный партнёр тоже, похоже, больше не в состоянии справиться с моим навыком! Смотри, она всё ещё в отключке, пузыри пускает.』
…Мия тоже была обеспокоена этим навыком ментальной атаки. Похоже, пока мы не найдём способ с ним справиться, у нас нет ни единого шанса победить Айноса. Если честно, я про себя думал, что Айнос и так слишком силён, один мощный навык вряд ли что-то изменит, но теперь именно наличие этой загадочной ментальной атаки становится решающим фактором.
Хотя со своими характеристиками Мия вряд ли могла бы на равных сражаться с Айносом, но, должно быть, она заранее поняла, что в итоге понадобится способ противостоять этому навыку. Как и следовало ожидать от Мии, которая так серьёзно относилась к уничтожению Голоса Бога.
『Это конец, Ирушия!』
Айнос, всё ещё сидя верхом на мне, заносит когти передней лапы.
После того, как зашёл так далеко, просто так я не сдамся!..
Применив [Зеркало Дракона], я исчез из этого места. Передняя лапа Айноса, промахнувшись, вонзилась в землю.
Айнос безразлично смотрел на место, куда вонзил свои когти, но вскоре его плечи задрожали, и он громко рассмеялся.
『А-ха… А-ха-ха, а-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Идиот! Думаешь, это спасло тебя?! Ты всего лишь залез в ещё более узкий тупик! Этот мир создал я, и я им управляю! Этот навык — лишь временное решение, а когда ты появишься, у тебя будет фатальная брешь в защите! Не может быть, чтобы ты этого не понимал!』
Айнос оттолкнулся от земли и резко прыгнул назад, развернув огромный магический круг.
『В тот момент, когда ты отключишь [Зеркало Дракона], я раздавлю тебя [Гравиизмерением] и обрушу на тебя серию ударов! Это настоящий «шах и мат»! Ха-ха-ха-ха! Ты отчаянно сопротивлялся, но игра окончена!』
[Гравиизмерение]… припоминаю, что видел его однажды. Высший навык гравитационного типа, который сминает обширную область, искривляя само пространство. При появлении из [Зеркала Дракона] координаты остаются теми же.
В любом случае, я не мог позволить себе получить ту серию ударов, поэтому инстинктивно использовал [Зеркало Дракона], но это было ошибкой. Раз уж так вышло, единственное, что я могу сделать, — это полностью беззащитным появиться снова.
Пока я не появлюсь, я не могу никак вмешиваться в реальный мир. Я не проверял должным образом, но интуитивно это понимаю. Даже если попытаться что-то сделать, нет совершенно никакого отклика.
Неужели здесь всё и закончится? После всего того, что для меня подготовили, после целой вереницы чудес, после того как я наконец вышел с ним на один ринг, и вот мой предел?
『Ну же, смирись уже и выходи. Чем дольше ты поддерживаешь невидимость с помощью [Зеркала Дракона], тем быстрее истощаются твои MP. Ты лишь всё сильнее загоняешь себя в угол. Разумеется, как только выйдешь, всё будет кончено. Твоя удача закончилась, когда ты опрометчиво сбежал при помощи этого навыка. Нет, ты действительно отчаянно сопротивлялся до сих пор. Благодаря этому я смогу стереть этот ложный мир гораздо раньше, чем планировал, и возродить Утопическую страну Идея. Порадуйся же, что стал для этого ступенькой!』
…
… …
Нет… в таком состоянии я не должен иметь возможности хоть как-то вмешиваться в мир… но я же слышу слова Айноса, да? Если он может связаться со мной оттуда с помощью [Телепатии], то, по тому же принципу, и я должен иметь возможность связаться с ним отсюда. Я считал, что не могу вообще никак вмешиваться, но, возможно, даже в этом состоянии можно общаться с помощью [Телепатии]?
Хотя полагаться только на [Телепатию] в такой безвыходной ситуации — чистейшее безумие. Но я это и так прекрасно понимаю. Это всё изначально сплошная авантюра, безостановочная прогулка по канату.
Есть ли что-нибудь? Одна фраза, которая гарантированно выведет Айноса из равновесия. Он инфантильный и жестокий тип, но, к сожалению, на простые провокации не ведётся.
Даже когда он впадает в ярость и кричит, это выглядит жутко наигранно. Возможно, его чувствительность ослабла из-за слишком долгой жизни. Именно поэтому он способен на такую беспредельную жестокость, и именно поэтому он так одержим мучениями других — только они ещё способны хоть как-то раскачать его эмоции. Казалось, возбуждение от битвы не на жизнь, а на смерть немного выбило его из колеи, но и с этим он уже справился и вернул хладнокровие.
Не выходит. Сейчас я не могу найти ни единой фразы, которая могла бы его поколебать. Кажется, он испытывает сильную ненависть к остальным Шести Великим Мудрецам, но даже если я что-то скажу о них, это вряд ли привлечёт его внимание. Похоже, он как-то отгородился от этого, словно это было в таком далёком прошлом, что кажется почти вечностью.
Тогда, может, есть что-то ещё, что он ценит? Как только я подумал об этом, мне кое-что пришло в голову.
Утопическая страна Идея… то, чем он одержим больше всего. Если сыграть на этом, то, возможно, удастся вывести его из равновесия.
То, ради чего Айнос перевернул мир с ног на голову, сея несчастья, и чего он фанатично ищет, — это возрождение Идеи и возвращение туда.
Об Утопической стране Идея много загадок. Кажется, он ошибочно считал меня уроженцем Идеи, но, к сожалению, я родом с Земли из другой галактики, из мира, не имеющего ничего общего со всем этим фэнтези. Мои воспоминания неточны, но я уверен в одном — меня не было в том мире, о котором он говорил.
Когда Айнос понял, что я не из Идеи, он быстро прекратил тот разговор, отказался от попыток убедить меня и решил убить. Но, оглядываясь назад, Айнос в тот момент был немного странным. Не могу сказать точно, но мне кажется, в его словах и поведении было какое-то противоречие.
Несомненно, Утопическая страна Идея — то, чем он одержим больше всего. Однако его слова и действия на эту тему были как-то несогласованны. Если ткнуть в это, возможно, одной фразой удастся вывести его из равновесия.
В словах Айноса об Утопической стране Идея было множество мелких нестыковок. Самая явная — то, что он самовольно решил, будто я оттуда родом, но не только она.
『Ты, находящийся за пределами системы реинкарнации Лапласа… обладающий воспоминаниями о прежнем мире, понимаешь же, насколько этот мир искажён и скучен? Бескрайние земли, необъятный океан, бушующий ветер, все, кто живёт здесь, — всё это неестественно и настолько фальшиво, что с этим ничего не поделаешь.』
『Ничто в этом мире не обладает настоящей теплотой. Зачем тебе жить в таком искажённом месте?』
Вот с этого момента всё становится абсолютно нелепым. Даже если этот мир — фальшивка, иллюзия, созданная магией, он не казался мне неестественным или лишённым тепла. Конечно, система характеристик и всё такое казалось мне странным, но этот тип презирает саму природу и существование этого мира. А я никогда не чувствовал, что небо, земля или моря этого мира были фальшивы.
В голове пронеслась мысль. Его слова об Утопической стране Идея были наполнены страстью. Но разве это была тоска по дому? Он презирает всё сущее в этом мире и приукрашивает Утопическую страну Идея.
Да, это больше похоже не на тоску по дому, а скорее на упоение недостижимым идеалом*, не так ли?
Я успокоил свой разум и стал думать. Чувствую, как MP стремительно убывают, но если сейчас промахнусь — всё кончено. Исходя из полученного мной вывода, нужно выбрать слова, которые хоть немного, но потревожат его сердце.
『А-ха-ха-ха! Растратил все свои карты и ничего не можешь поделать? Будешь продолжать играть в прятки, пока у тебя совсем не кончатся MP?』
Эхом раздался смех Айноса.
Я взял себя в руки и послал сообщение [Телепатией].
『Говоришь, Утопическая страна Идея — твоя родина, да?.. И как у тебя только язык повернулся сказать такой бред? Какая там тоска по дому, ты же изначально из этого фальшивого мира. Тебя так сильно задело, что все остальные тебя из-за этого бросили?』
Я не знаю, как было на самом деле. Я лишь выбрал слова, которые, как мне показалось, смогут его задеть, исходя из его прежних слов и поступков.
Айнос, похоже, не так уж и много знал о реальном мире, об Утопической стране Идея. Он говорил о ней лишь то, что можно было разобрать по фрескам, и смутные истории на уровне слухов. Он описывал лишь общие очертания мира, и в его рассказе совершенно не было его личных воспоминаний. А не потому ли это, что сам он и не из Идеи вовсе?
Поэтому он и допустил такую роковую ошибку, неправильно истолковав моё существование, и даже не заметил этого, пока мы не поговорили напрямую. Он мог говорить лишь расплывчато, и, не желая, чтобы я копал глубже, быстро свернул разговор, оставив вопросы без ответа.
Само собой, это всего лишь гипотеза. Ну, если хоть немного задену его больное место, связанное с Идеей, возможно, смогу хоть как-то привлечь его внимание.
Это была отчаянная, рискованная тактика в надежде хоть немного вывести его из равновесия, но эффект был мгновенным. С оглушительным рёвом окружающее пространство исказилось, разорвалось, а на земле образовались странные фигуры.
Услышав мои слова, Айнос, хотя я ещё и не появился, случайно активировал приготовленное [Гравиизмерение].
『Всего лишь пылинка, заблудившаяся в щели между измерениями. Что такой, как ты может обо мне знать?』
На лице Айноса не было никаких эмоций. В глубине его глаз была лишь бесконечная ненависть, продолжающая накаляться.
Несомненно, сейчас — мой наилучший шанс. Одновременно с отключением [Зеркала Дракона], я изо всех сил врезал по полностью беззащитному лицу Айноса.
П.п.:
*«это больше похоже не на тоску по дому, а скорее на упоение недостижимым идеалом» — тут есть небольшой нюанс, который, мне кажется, стоит немного прояснить. Итак, в оригинале используется противопоставление терминов 望郷 [бо:кё:] (тоска по родине) и 憧憬 [сё:кэй] (тоска по чему-либо). Точнее, термин 憧憬 [сё:кэй], если я всё правильно понял и нигде не ошибаюсь, — это термин, который в японской литературе закрепился как эквивалент немецкого философского понятия «Sehnsucht» [зензухт] — болезненная тяга к недостижимому идеалу, «тоска по тому, чего не существует». На русский, по-видимому, это принято переводить как «Томление духа» (больше об этой философской концепции можете прочитать на википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/Томление_духа). Т.е. предложение, по сути переводится, примерно, так: «это похоже не на тоску по родине, а на томление духа». Мне показалось, что такая формулировка может быть непонятна, поэтому постарался несколько адаптировать, чтобы читалось легче, отсюда появилось «упоение недостижимым идеалом».
Закладка