Глава 757. Чисто китайский журнал •
(Еще одно неожиданное обновление! Сюрприз? Кхм, для пользователя "Не хватает одной овцы" добавлено 2/2)
Раз уж он собирается создать ведущий научный журнал, принадлежащий Китаю, то выбор китайского журнала, включение статей, написанных на китайском языке, в планы Сюй Чуаня - это естественно.
Но столкнувшись с этим выбором, ректор Тань Шаоюань покачал головой и посоветовал: "Я не очень поддерживаю эту идею".
"Если вы собираетесь сделать этот журнал доступным только в Китае или в нескольких странах Азии, то это не имеет значения".
"Если вы решите создать журнал, который будет иметь большое влияние во всем мире, то полностью китайский научный журнал и статьи, боюсь, что количество ученых и людей, желающих подавать статьи, в ближайшие несколько лет, и даже в течение десятилетий или дольше, будет сильно ограничено и заблокировано".
"Потому что на данный момент, будь то с точки зрения расширения влияния научного журнала или с точки зрения языка, принятого в академическом мире, влияние китайского языка слишком мало".
"Хотя это очень жестоко, но это факт".
"Чисто китайский журнал, конечно, звучит очень красиво, и я тоже очень хочу, чтобы был чисто китайский ведущий научный журнал, но на данный момент база, я могу сказать, что ее далеко не достаточно".
"С точки зрения распространения науки, если мы хотим распространять ее по всему миру, как ученые, у нас на данный момент нет выбора".
"Поэтому в целом, по сравнению с чисто китайским журналом, я бы посоветовал двуязычный или двухверсионный журнал на китайском и английском языках. Сначала постепенно расширять влияние журнала, а затем постепенно продвигать китайский журнал".
Помолчав, Тань Шаоюань вздохнул и продолжил: "Кстати, расскажу вам одну историю".
"Несколько лет назад, кажется, в 2014 году, зарубежный профессор опубликовал в Nature статью под названием "Конвергенция наземного растительного производства в глобальных климатических градиентах"".
"И в этой статье 90% данных исследования были взяты из диссертации китайского доктора философии из Фуданьского университета".
"Позже другой австралийский профессор, не китаец, почувствовал, что в этой статье могут быть проблемы, поэтому, внимательно прочитав статью в Nature и перевод диссертации доктора из Фуданьского университета, он обнаружил проблему. В итоге Nature опубликовал исправление к этой статье".
"Но позже доктор из Фуданьского университета своими усилиями доказал, что в его диссертации и данных нет никаких проблем".
"Тогда знаете, в чем проблема?"
Не дожидаясь ответа Сюй Чуаня, он сам дал ответ.
"Проблема не в ошибке самих данных, а в том, что после перевода китайской статьи другим человеком возникла проблема перевода, что привело к ошибке в статье в Nature".
"То есть, если мы выберем чисто китайский журнал, то в вопросах подачи, приглашения, рецензирования, публикации и т.д. статей на китайском и английском языках могут возникнуть подобные проблемы".
"Не все авторы будут выбирать два совершенно разных языка для выбора и перевода. Включая других людей, читающих статьи, могут возникнуть подобные ситуации".
Внимательно выслушав мнение и совет ректора Тань Шаоюаня, Сюй Чуань все еще улыбался.
Но он не изменил своего мнения.
Действительно, все, что сказал ректор Тань, - это проблемы.
Если уж на то пошло, то язык научного журнала, в конечном счете, зависит не от академического мира, а от международного языка общения.
Если бы китайский язык был международным языком общения, то создание чисто китайского научного журнала не было бы проблемой. Но, к сожалению, из-за проблем, оставшихся от истории, это не так.
Несмотря на то, что китайским языком пользуются более миллиарда человек, мировым языком общения по-прежнему остается английский.
Как сказал Тань Шаоюань, чтобы изменить ситуацию, в настоящее время можно полагаться только на постепенное развитие страны, расширение влияния страны во всем мире, расширение использования китайского языка во всем мире.
Однако...
Размышляя об этом, Сюй Чуань улыбнулся, поднял голову и посмотрел на Тань Шаоюаня, сказав: "Двуязычие - это действительно хорошее предложение, но... кто-то должен встать и изменить это, не так ли?"
"Постепенно, возможно, будет хорошо, но также возможно, что ничего не изменится".
"Я верю в развитие Родины и готов быть на гребне волны, идти в авангарде!"
Хотя сейчас английский язык является основным языком научных статей, но с изменением эпохи, а также с взмахом крыльев бабочки, исторический процесс уже давно изменился.
Несмотря на то, что в некоторых областях, таких как чипы, материалы, точные приборы, полупроводники, они все еще отстают от западных стран.
Но с реализацией технологии управляемого ядерного синтеза, как страна, которая первой овладела "конечной энергией" человечества на начальном этапе, эти пробелы уже не так велики.
Но самое главное - это энергия.
Даже если материалы и информация немного уступают, это можно компенсировать дешевой энергией.
Поэтому освобождение энергии означает бесконечную производительность, а также означает, что в различных отсталых областях они могут быстро догнать с помощью различных средств.
А когда китайская наука и техника полностью опередят мир, если в научных статьях действительно не будет ни одной на китайском языке.
Тогда китайский язык никогда не сможет стать основным языком научных статей.
Потому что как только сформируется основной язык культурного обмена на высоком уровне, он будет иметь огромную инерцию, и его будет очень трудно изменить, если только не произойдет коренной переворот в мировой структуре.
Постепенно, возможно, будет хорошо, а возможно, и нет.
Иногда при тяжелой болезни нужно принимать сильные лекарства!
Видя, что Сюй Чуань не изменил своего мнения, Тань Шаоюань вздохнул про себя.
На самом деле, если действительно хочется быстро сделать журнал "Исследование" большим и сильным, то двуязычный подход - лучший.
Он очень надеется, что в стране появится журнал, который сможет выдержать знамя отечественных научных журналов, и человек, стоящий перед ним, несомненно, тот, кто сможет осуществить эту мечту.
Поэтому он изо всех сил старается помочь проанализировать плюсы и минусы, надеясь сделать лучший выбор.
Отечественные журналы SCI с импакт-фактором выше 10, можно сказать, почти все являются английскими журналами или двуязычными на китайском и английском языках.
Потому что только так можно интегрироваться в мировую науку, только так можно максимизировать влияние журнала и статей, только так можно привлечь ученых из других стран к подаче статей.
Чисто китайскому журналу очень и очень сложно добиться своего авторитета и влияния в современном международном академическом мире.
Глубоко вздохнув, Тань Шаоюань поднял голову и посмотрел на Сюй Чуаня, не удержавшись, снова начал уговаривать: "Чисто китайский журнал - это слишком сложно, слишком сложно".
"Не только в плане подачи и приглашения статей, но и в том, примет ли академический мир такой журнал, - это очень сложная работа. Академик Сюй, вы действительно не хотите еще раз подумать?"
Сюй Чуань улыбнулся и уверенно сказал: "Даже если они смогут отказаться от отдельного журнала "Исследование", никто не сможет отказаться от общего журнала "Исследование"!".
"И содержание первого выпуска общего журнала "Исследование" я уже определил, уверен, что никто не откажется!"
Услышав, что Сюй Чуань уже утвердил статью для первого выпуска, Тань Шаоюань подсознательно спросил: "Какое содержание?"
Сюй Чуань с улыбкой сказал: "Теория сильного и электромагнитного взаимодействия!"
Тань Шаоюань: ".????"
Услышав этот ответ, он тут же широко раскрыл глаза и втянул холодный воздух, выходящий из кондиционера.
Черт!
"Теория сильного и электромагнитного взаимодействия?"
Он собирается поместить эту "эпическую" статью в новый журнал, который еще даже не создан?
Хотя ему, возможно, уже все равно на раздел журнала и на известность самого журнала, но это... слишком круто, да?
Не удержавшись, сглотнул слюну, Тань Шаоюань удивленно и потрясенно посмотрел на Сюй Чуаня, как будто хотел получить от него ответ, не ошибся ли он.
Увидев вопрос на его лице, Сюй Чуань улыбнулся и сказал: "Что, нельзя?"
Услышав это, Тань Шаоюань пришел в себя, успокоил потрясение в сердце и с улыбкой сказал: "Нет, просто это слишком шокирует".
"Ведь это "Теория сильного и электромагнитного взаимодействия", самая большая корона физики XXI века".
Сюй Чуань с улыбкой сказал: "Для академического мира самое важное в достижении - это не то, в каком ведущем журнале оно опубликовано, а его собственная ценность".
"Как в свое время Перельман выложил доказательство "гипотезы Пуанкаре" на arXiv, а не отправил в авторитетные журналы, такие как "Математические анналы" или "Новые достижения в математике"".
"И академический мир не похоронил и не отверг его из-за того, что он выложил статью на arXiv, сайт, у которого даже нет импакт-фактора".
"Как и для научного достижения, получение награды - это не самый славный момент, а момент, когда оно подтверждается как правильное!"