Глава 73 - И что, что мы попутчики? II. •
Штаб-квартира клана Тан, который также был известен как Сычуаньский клан Тан или Рыцарский клан Тан, располагалась в деревне Тан Хилл(1), в Сычуань, и была одной из самых известных достопримечательностей в мире.
В деревне Тан Хилл проживало более тысячи человек, даже больше, чем в обычной деревне. Более того, большинство людей, живущих там, были мастерами боевых искусств и ремесленниками клана Тан. Однако, на первый взгляд, деревня Тан Хилл выглядела так же, как и любая другая обычная деревня в регионе. Это сильно отличалось от других членов Пяти Великих кланов, которые часто строили причудливые особняки и резиденции, чтобы показать свою силу.
Только когда посетишь саму деревню Тан Хилл, поймешь, что она устроена совсем не так, как другие деревни.
Главная резиденция главы Клана располагалась прямо в центре деревни и была лишь немного больше других резиденций. Дома, непосредственно окружающие главную резиденцию, предназначались для ближайших членов семьи главы Клана.
Прямо за домами, где жили ближайшие члены семьи, находился большой особняк для старейшин клана Тан, их Зал. Зал Старейшин был одним из самых важных зданий в деревне клана Тан, так как это было место, где старейшины передавали свои знания и боевые искусства своим потомкам.
Рядом с Залом Старейшин находилось здание под названием Павильон Десяти тысяч ядов. Это был самый важный объект в деревне Тан Хилл, где проводились все исследования в области ядов и ремесел. Причина, по которой он был расположен так близко к Залу Старейшин, заключалась в том, что там жили лучшие эксперты клана Тан, и поэтому это было самое безопасное место в деревне.
Все эти важные здания были тогда окружены обычными жилыми домами. Однако даже эти обычные жилища не были расположены случайным образом. Их размещение соответствовало балансу пяти элементов в гигантском, по всей деревне, формировании, предназначенном для ловушки захватчиков.
Кроме того, эти обычные дома принадлежали воинам клана Тан, которые были специалистами в области ядовитого искусства и скрытого оружия. Большинство из этих людей были кровными родственниками, поэтому всякий раз, когда они обнаруживали незнакомца в деревне, они быстро поднимали тревогу и формировали первую линию обороны клана от незваных гостей.
Соберите все эти меры безопасности вместе, и деревня Тан Хилл, вероятно, станет одним из самых безопасных и секретных мест в мире.
В самой глубокой части деревни Тан Хилл, в резиденции главы клана, три человека сидели за столом. Пожилой сельский житель лет шестидесяти, мужчина средних лет лет сорока и молодая леди лет двадцати с небольшим.
Старик, одетый в одежду из грубого льна, занял место во главе стола. Его звали Тан Кван Хо(1), и он был нынешним главой клана Тан.
Традиционно главы клана Тан унаследовали тот же титул от своих предшественников: Император Десяти тысяч Ядов. Однако, поскольку Тан Кван Хо никогда не покидал деревню Тан Хилл с момента своего рождения. Мало кто знал, что человек с таким устрашающим титулом выглядел не более чем обычным старым деревенским жителем.
Тан Кван Хо внимательно наблюдал за двумя людьми, сидевшими слева и справа от него.
Мужчина средних лет, Тан Ги Мун, был одновременно его племянником и главой Павильона Десяти тысяч Ядов. В клане Тан, Тан Ги Мун не только был вторым после себя мастером ядов, он был отличным врачом, который мог даже использовать яды в качестве лекарства. Однако, поскольку он категорически отказывался изучать какие-либо техники скрытого оружия, предпочитая всю свою жизнь исследовать яды, Тан Ги Мун стал хорошо известен в Ганьгхо, как эксцентричный человек клана Тан.
Что касается юной леди, Тан Ми Ре, она была его внучкой и гением с настолько острыми чувствами, что уже в юном возрасте овладела одним из десяти лучших искусств Скрытого Оружия клана Тан. Это было беспрецедентно, поскольку клан Тан был очень традиционной семьей, которая редко обучала женщин боевым искусствам. Более того, из-за своей необычайной красоты она была известна многим как “Цветок Сычуань”.
Тан Кван Хо спросил: “Вы закончили приготовления к отъезду?”
“Что здесь нужно подготовить? Все, что нам нужно сделать, это уйти”, — ответил Тан Ги Мун.
“Хохохо! Глава Павильона Десяти тысяч Ядов лично переезжает по просьбе Небесной Вершины. Я думаю, тебе нужно больше осознавать, насколько ты важен ”.
“Почему Небесная Вершина попросила меня об этом?”
Выражение лица Тан Кван Хо бессознательно потемнело. Он сказал: “Я тоже не уверен, но, вероятно, это как-то связано с ядом, используемым в Юньнань”.
Два дня назад клан Тан получил срочный вызов с Небесного саммита с просьбой о сотрудничестве в отправке человека, знакомого с ядами, в город Куньмин, столицу провинции Юньнань. Затем они немедленно созвали собрание, чтобы обсудить, кого они пошлют, наконец, остановив свой выбор на Тан Ги Муне, главе Павильона десяти тысяч ядов. Чтобы защитить Тан Ги Муна, который не знал боевых искусств, они также послали бы Тан Ми Ре и около дюжины других воинов.
“Технически, я должен быть тем, кто едет, но мне нужно расставить приоритеты в управлении внутренними делами нашего клана”.
“Репутация клана Тан была бы разрушена, если бы самому Главе нашего Клана пришлось подчиниться приказу Небесной Вершины. Я думаю, вы, ребята, приняли правильное решение. Кроме того, меня защищает Ми Ре, так что не волнуйтесь.
“Если вы думаете, что ситуация становится слишком опасной, не стесняйтесь отступать. Помните, ваша безопасность превыше всего ”.
“А если Небесная Вершина придет за нами за это?”
“Хохохо! Ну и что, если они это сделают?”
Тан Ги Мун усмехнулся. Это была гордость Рыцарского клана Тан. Что касается Небесного саммита? Ха, пусть они придут! Клан Тан не боится.
Тан Кван Хо, возможно, и не был членом Девяти Небес, но это было не потому, что он был недостаточно силен. Это было потому, что он был отшельником, который не хотел покидать деревню на холме Тан, и был удовлетворен только титулом “Император десяти тысяч ядов”.
Наконец, Тан Кван Хо повернулся к Тан Ми Ре и сказал: “Ми Ре, пожалуйста, позаботься о себе и возвращайся сюда в целости и сохранности”.
“Не волнуйся, глава клана. Со мной все будет в порядке ”, — ответила Тан Ми Ре, мягко улыбаясь. Она решила сопровождать Тан Ги Муна, поскольку ее очень интересовало его “Искусство живого яда”, несмотря на то, что она более талантлива в скрытом оружии, чем в искусстве яда.
Тан Ги Мун знал об этом и учил ее, когда у него было свободное время. Одной из причин, естественно, было то, что он любил свою милую племянницу, но он также искренне верил, что она была будущим клана Тан.
Если и было что-то, чего сейчас не хватало Тан Ми Ре, так это опыта. С ее наивностью было трудно видеть в ней лидера. Однако это была проблема, которую можно было решить, только позволив ей испытать многое, поэтому Тан Ги Мун согласился позволить ей сопровождать его в Юньнань.
Тан Кван Хо беспокоился о своей внучке, но даже он понимал, что не сможет нянчиться с ней вечно. Несомненно, настанет день, когда ей придется вырасти и покинуть гнездо.
“Ну что ж, тогда мы отправляемся прямо сейчас”.
“Хорошо”.
Три человека покинули резиденцию главы клана. Снаружи их встретила дюжина молодых воинов, одетых в фирменную светло-зеленую форму клана Тан. Это были воины, которым было поручено защищать Тан Ги Муна и Тан Ми Ре в Юньнаньской миссии.
“Глава клана!”
“Это важная миссия. Все вы, обязательно защитите Главу Павильона(3), Ми Ре и самих себя! Я буду ждать твоего возвращения!”
“Предоставь это нам, глава Клана!” — ответил Тан Юнь Хо, уверенно ударяя себя кулаком в грудь. Он был лидером молодых воинов, собравшихся здесь, и самым выдающимся членом этой элиты. С их силой уничтожить даже секту среднего размера было бы проще простого. Таким образом, они на самом деле не беспокоились за свою безопасность. Для них это была не более чем обычная поездка на отдых.
Тан Кван Хо с беспокойством посмотрел на этих молодых представителей элиты. У него было чувство, что они относятся к этой миссии слишком легкомысленно. На мгновение он подумал о том, чтобы предупредить их несколькими словами, но в конце концов решил воздержаться. Молодые люди, подобные им, не любят придираться и учатся всему на собственном горьком опыте. Эта поездка в Юньнань послужит им хорошим уроком.
“Хорошо, тогда ты можешь идти прямо сейчас”.
”Да, сэр!”
Тан Ги Мун и молодые воины вышли из деревни. Когда они шли, многие жители деревни сразу узнали их и приветственно замахали руками, как будто они были обычными жителями деревни, молящимися о благополучном возвращении молодежи своей деревни.
“Счастливого пути!”
“Возвращайся целым и невредимым”.
Добравшись до въезда в деревню, они сели на лошадей, которые уже были приготовлены для них.
Тан Ги Мун приказал: “Нам придется ехать быстро”.
“Да, сэр!”
Воины клана Тан быстро поскакали на юг. Неизвестная им пара глаз издалека наблюдала за их уходом.
“Хлебай!”
Огромный мужчина сидел у придорожного ларька и хлебал лапшу. Слева от него была огромная стопка из более чем десяти пустых мисок. Пожилая женщина, которая держала стойло, смотрела, как он ест, с выражением недоверия.
Мужчина, которого звали Чан Хан, носил густую бороду на лице, что делало невозможным определить его точный возраст. Рядом с ним лежала огромная алебарда небесного носителя(4).
Пожилая женщина осторожно спросила мужчину: “С твоим желудком все будет в порядке, если ты съешь так много?”
“Хахаха! Причина, по которой я не могу перестать есть, в том, что твоя лапша очень вкусная, бабушка! ...И сделай мне еще одну миску.”
“Еще одну?”
Пожилая женщина устало приготовила еще одну миску лапши и принесла ее мужчине, который с удовольствием уставился на дымящуюся лапшу.
“Ммм! Я просто не могу насытиться этим ”.
“Хм! Так это караван Торговой ассоциации Белого Дракона, да? — пробормотал он, с любопытством глядя на караван, размахивающий флагом с символом белого дракона, и наблюдая за его участниками, когда они проходили мимо.
Первыми, кто привлек его внимание, были наемники Железной бригады, особенно Ен Му Сон.
“Вау! Эти парни выглядят действительно сильными! ”
Чан Хан сломал свои деревянные палочки для еды пополам и использовал их как зубочистки, открыто глядя на наемников, но никто из них не заметил его взгляда.
“...А?”
Внезапно его взгляд упал на последнюю повозку в караване. Если быть точным, это был водитель той повозки. Он не знал, было ли это просто совпадением, но водитель фургона, одетый в красно-коричневое, смотрел прямо на него.
В толпе было бесчисленное множество людей, но этот человек выбрал его из всех остальных людей. Его инстинкты говорили ему, что это не могло быть совпадением.
Этот панк выделил мою ауру среди всех этих людей?
Взгляды двух мужчин встретились.
“Командир отделения”.
Чан Хан повернулся лицом к человеку, который окликнул его. Это был молодой человек лет двадцати с очень заурядной внешностью. Молодой человек склонил голову перед Чан Ханом и сказал: “Клан Тан сделал свой ход”.
“Тогда мы тоже переезжаем. Скажи детям, чтобы они готовились ”.
“Да, сэр!” Энергично ответил молодой человек, отдавая честь Чан Хану кулаком.
Чан Хан оглянулся на главную дорогу, но караван Белого Дракона уже исчез из виду, забрав с собой таинственного водителя фургона, который встретился с ним взглядом.
“Этот парень...”
……….
Этот человек…
Джин Му Вон нахмурился, подумав о человеке, с которым он только что обменялся взглядами. Он не мог разглядеть черты лица мужчины из-за его густой бороды, но высокомерный взгляд этих глаз и аура, подобная бушующему шторму, оставались ясными в его сознании.
Даже в этой густонаселенной провинции Сычуань, заполненной экспертами по боевым искусствам из секты Цинчэн, секты Эмэй и клана Тан, аура этого человека выделялась среди остальных. К сожалению, никто другой, даже командир Железной бригады Ен Му Сун, не заметил присутствия этого человека.
Я молюсь, чтобы в этом не было ничего особенного…
Внезапно голос Квака Мун Чжуна вывел его из задумчивости.
“О чем ты так напряженно думаешь?”
“Ничего особенного. Что-то не так?”
“Мне сказали передать сообщение, что мы не будем останавливаться здесь, в Чэнду(5) , потому что нам нужно спешить в Юньнань”.
“Понял”.
Это было именно то, чего хотел Джин Му Вон. Чем быстрее он доберется до Юньнани, тем выше вероятность спасения Хван Чхоля.
Квак Мун Чжун некоторое время ехал рядом с фургоном Джин Му Вона, прежде чем обеспокоенно спросить: “Ты в порядке? Что-то случилось?”
“...Что?”
“Знаешь, между тобой и ними...” Квак Мун Чжун посмотрел в сторону Железной Бригады.
С тех пор, как Джин Му Вон сделал это уничтожительное замечание в адрес Железной Бригады, они отнеслись к нему холодно. Каждый, даже самый слабый из сопровождающих, мог сказать, что напряженность между ними накалялась до предела. Даже Ен Му Сон, с его дружелюбным и общительным характером, не разговаривал с Джин Му Воном.
В этой ситуации Гон Джин Сон и Юн Со Ин, которые в конечном итоге предпочли поверить в знаменитую Железную бригаду таинственному Джин Му Вону, решили посмотреть в другую сторону. Сопровождающие не могли ослушаться своих лидеров и поэтому избегали Джин Му Вона.
... Не то, чтобы Джин Му Вон хоть немного заботился о ситуации.
“Не волнуйся, я в порядке”.
“Но...”
“У нас все хорошо, пока мои отношения с ними не станут хуже, чем сейчас, и я очень сомневаюсь, что это произойдет”.
Квак Мун Чжон кивнул. Он хорошо разбирался в ситуации и мог почувствовать правду в словах Джин Му Вона. Железная бригада явно не хотела наживать врага в лице Джин Му Вона. Вместо этого они признали его силу и полезность в их предстоящей миссии.
Если вы видите это, то вы попали не по адресу.
Однако, хотя Джин Му Вон понимал, как думала Железная бригада, это не означало, что он соглашался с ними. Они были прагматичными людьми, но именно этот прагматизм привел их к убийству семидесяти восьми человек в семейном особняке Ньонг за одну ночь. Если бы он включил наемных воинов, это число составило бы более сотни.
Если односторонняя резня не была достаточно серьезной, многие из погибших были невинными свидетелями, которые даже не были частью Гангхо. Они были просто обычными деловыми партнерами семьи Ньонг и гостями на свадьбе. Тем не менее, они все равно были убиты с целью устранения улик.
Таким образом, даже при том, что он знал, что Железная Бригада сделала это только для того, чтобы защитить себя от Савана Смерти, и что Глава Семьи Ньонг был виноват, он не мог заставить себя принять это. Теперь, каждый раз, когда он разговаривал с наемниками, в его голосе звучала определенная резкость; и каждый раз, когда он смотрел на них, в его взгляде, несомненно, была суровость.
Цзинь Му Вон считал, что есть какая-то грань.
Линия на песке(7), созданная людьми для людей.
Линия, которая определила минимально приемлемую этику и мораль, которой всегда должны придерживаться все люди.
Черта, которую никогда нельзя пересекать, потому что в тот момент, когда кто-то это сделает, он потеряет свою человечность и станет зверем.
Железная бригада, несомненно, пересекла эту черту, и они не только пересекли ее, но и нисколько не пожалели об этом.
Для них их собственная безопасность была главным приоритетом. Если кто-то или что-то представляло для них угрозу, они сделали бы все, чтобы избавиться от этого, даже ценой своей человечности и морали. Это был истинный секрет выживания Железной бригады и их идеального послужного списка.
Джин Му Вон очень хорошо понимал, что путь, выбранный Железной Бригадой, был эффективным и логичным. Тем не менее, он не мог признать их, потому что это означало бы отрицать свои собственные убеждения. Хотя в настоящее время он разделял ту же конечную цель и шел с ними параллельным путем, он был уверен, что эти два пути не пересекутся.
Это был хрупкий союз, и никто не знал, когда он распадется.
И Джин Му Вон, и Железная бригада болезненно осознавали этот факт.
Несмотря на это, те, кто перешел черту, и тот, кто этого не сделал, пока останутся попутчиками.
1. Деревня Танг Хилл (唐文陀): я неправильно перевел это как башню Тан в C68 раньше, но теперь это исправлено. Автор-ним использовал довольно нетрадиционное слово для обозначения “деревни на холме”, которое звучит точно так же, как “башня”, поэтому я не осознавал этого, пока не увидел ханджу в этой главе...
2. Тан Кван Хо: На случай, если кому-то интересно, ДА, у этого старика ТО ЖЕ ИМЯ, что и у отца нашего ведущего, Джин Кван Хо, просто разные фамилии. Его имя было изменено на Тан Гон У в манхва, чтобы избежать путаницы.
3. Глава павильона: Я не собираюсь снова и снова печатать “Глава павильона десяти тысяч ядов”, и вы, вероятно, тоже не захотите это читать. Поэтому я сокращу название Тан Ги Муна до “Голова ядовитого павильона” или просто “Голова павильона”, когда это будет уместно.
4. Небесная алебарда (方天畫戟): разновидность китайской алебарды, которая стала популярной, как он был использован знаменитый генерал Люй Бу в романе “Троецарствие”. Однако, несмотря на то, что Лу Бу — реальный исторический персонаж, он жил в эпоху, когда такое оружие еще даже не было изобретено.
6. Чэнду: столица провинции Сычуань.
7. Линия на песке: Автор-ним буквально написал здесь “Линия Мажино (마지노선)”, что в разговорном значении означает “линия, которую нельзя пересекать”, а не укрепление Второй мировой войны, которое оказалось бесполезным. Я беру на себя смелость заменить его, чтобы избежать путаницы.