Глава 244. Твой апельсин •
Когда тётушка ушла, Фан Е покачал головой:
— Эх, надо же тётушке так шутить. Не обращай внимания.
Лань Ли на самом деле была очень рада, но всё равно послушно кивнула:
— Угу.
Её щёки пылали, и она прошептала еле слышно, как комариный писк:
— На самом деле, я совсем не против.
— А? Что ты сказала? Говори громче, — недоумённо переспросил Фан Е.
Лань Ли вздрогнула и испуганно, сбивчиво затараторила:
— Ничего!! Я спросила, где кинотеатр!
Фан Е открыл карту на телефоне:
— О, должен быть вон в том торговом центре впереди.
Лань Ли время от времени украдкой поглядывала на Фан Е со счастливой улыбкой на лице. Фан Е этого не замечал, он терзался сомнениями: ‘Что обычно делают парень с девушкой, когда гуляют? Как порадовать девушку? О чём говорить?’
‘Эх, надо было перед выходом поискать в интернете какие-нибудь пособия по свиданиям. Это совершенно неизведанная для него область’.
‘В обеих жизнях он был новичком в любви — довольно печальная история’.
‘Хотел бы поговорить, да не знает о чём. Как только думает открыть рот, в голову лезут одни темы про животных. Об этом он мог бы говорить без умолку, но сейчас же не работа, они вышли отдохнуть в выходной, так что говорить о животных, наверное, не очень уместно’.
Внезапно он вспомнил новость, которую видел в ленте соцсетей: недавно была популярна какая-то тема про «первую чашку молочного чая осени» (прим.: интернет-тренд 2020 года в Китае, связанный с проявлением заботы и любви). Увидев впереди магазинчик с молочным чаем, он предложил Лань Ли:
— Купим по стаканчику молочного чая? Какой вкус хочешь?
Лань Ли посмотрела на вывеску:
— Я возьму персиковый с сырной пенкой.
— Хорошо, а я тогда возьму чай с коричневым сахаром и шариками тапиоки.
Пока ждали чай, Фан Е подумал, что если не говорить о животных, то можно поговорить о семье:
— Эх, когда на праздник приехали папа с мамой, я так удивился. Думаю, это точно была мамина идея.
Лань Ли тоже интересовала семья Фан Е, но она боялась затронуть какую-нибудь щекотливую тему из жизни богатых семейств, поэтому никогда не спрашивала. Услышав, что Фан Е сам заговорил об этом, она спросила:
— А почему дядя с тётей побыли всего один день и уехали? Они же, наверное, давно тебя не видели? Наверняка были очень рады встрече, разве не хотели остаться подольше?
На лице Фан Е появилась улыбка:
— Хе-хе, они торопились на Мальдивы, провести время вдвоём. Вечером у них уже был самолёт. За обедом ещё и демонстрировали свои чувства при мне. Взрослые же люди, а такие нежности разводят.
Он с сожалением добавил:
— Эх, когда же я смогу так же хвастаться своими отношениями перед другими? Жаль, что с самого детства я никому из девушек не нравился.
Лань Ли взволнованно возразила:
— Как это возможно? Директор такой красивый, наверняка многим девушкам нравится!
Стоявший рядом курьер в жёлтой куртке, ожидавший свой заказ, услышал их разговор и посмотрел на Фан Е с крайне странным выражением лица.
Он перевёл взгляд на девушку рядом с Фан Е — чистую, красивую, милую, которая смотрела на директора с обожанием. Курьер от злости сделал два глубоких вдоха, чуть не сломав ручку своего электроскутера.
‘Как ещё можно демонстрировать свои отношения? Будь ты человеком, чёрт возьми!’
‘Почему, когда он каждый день пишет своей богине (прим.: так в китайском интернет-сленге называют девушку, в которую влюблены), желает доброго утра и спокойной ночи, а когда видит в её соцсетях, что ей нездоровится, проявляет заботу, она лишь изредка холодно отвечает «иду в душ» или «пора спать»? Только когда он отправляет ей деньги на праздник, она отвечает с энтузиазмом: «Спасибо, братик, чмоки»’.
‘Почему разница между людьми такая огромная?’
Продавец в магазине поставил пакет с прикреплённым чеком на край стойки и объявил номер:
Этот выкрик вывел курьера из состояния печали.
Его взгляд постепенно стал решительным. ‘Такая богиня, и подлизываться к ней не стоит!’
‘Однажды я разорву это фальшивое небо и заставлю весь мир содрогнуться!’
— Номер 43!
— Эй, иду, иду!
Курьер поспешно отозвался, схватил пакет, вскочил на свой маленький электроскутер и умчался вдаль, оставив после себя образ, полный боевого духа.
— 44! Здравствуйте, ваш «Персиковый с сырной пенкой» и «Чай с коричневым сахаром и шариками тапиоки». Приятного аппетита, приходите ещё!
Фан Е протянул стаканчик Лань Ли и вздохнул:
— Эх, ну и что толку от красоты? Красивый — и всё равно не могу найти девушку.
Когда после окончания школы я единственный раз признался в любви, одноклассница мне отказала.
Бог дал мне красивую внешность, умную голову и тёплую, обеспеченную семью, но забрал мою девушку. Вот что значит: где найдёшь, там и потеряешь; открывая одно окно, закрываешь другую дверь.
— Кхм-кхм, у директора никогда не было девушки? — Лань Ли немного разволновалась, резко глотнула чай и поперхнулась. Она широко раскрыла глаза от удивления.
— Пей медленнее, — удручённо сказал Фан Е. — Хотя это и правда, но почему-то слышать это так больно? Не будем об этом, чем больше говорим, тем грустнее. Пошли, пошли в кино.
В холле кинотеатра на самом видном месте висел постер фильма «Твой апельсин»!
«Привет, это твой апельсин? Нет, это твой апельсин!
Ты здесь постой, не двигайся, я пойду куплю тебе пару апельсинов. (прим.: отсылка к известному эссе Чжу Цзыцина, ставшая интернет-мемом)
Слушай, когда апельсины созреют, давай снова съедим их вместе!
Связанные судьбой из-за апельсина, кисло-сладкая история юной любви начинается…»
В холле ждали одни парочки, мило воркующие друг с другом. Впрочем, не только парочки — были и девушки, пришедшие вместе, держась за руки.
Девушка, похожая на маленькую лоли, взволнованно показывала на постер:
— Яояо, давай посмотрим это?
Другая девушка, в белом платье, казалось, чувствовала себя не очень комфортно в таком людном месте и лишь слегка кивнула:
— Угу.
Лань Ли смотрела на юношу и девушку на постере сияющими глазами и с некоторым ожиданием сказала:
— Похоже, очень трогательный фильм!
Фан Е смотрел на держащиеся за руки парочки, а некоторые даже не могли сдержаться и страстно целовались прямо на публике, их губы слиплись, словно склеенные суперклеем. Ему стало горько.
‘Почему его, одинокого пса, вдруг дёрнуло пойти на такой романтический фильм? Это же просто напрашиваться, чтобы тебе в рот запихивали собачий корм (прим.: идиома, означающая «хвастаться отношениями» или «терпеть чужие проявления нежности»)’
Лань Ли всё время искоса наблюдала за Фан Е. Увидев, что он смотрит на другие парочки с выражением зависти, ревности, скрежета зубовного и душевной боли, она тихонько протянула руку и ткнула его в руку.
— М? Что такое?
Фан Е вздрогнул и, повернув голову, увидел Лань Ли — покрасневшую, с милым и застенчивым выражением лица. Он не смог удержаться от грёз.
‘Что это за свежее, аппетитное красное яблочко? Так и хочется откусить кусочек’.
У Лань Ли покраснели даже уши. Она ужасно нервничала и запинаясь пробормотала:
— Н-нет, ничего такого… просто рука… за руку…
Сказав это, она тут же пожалела, ей даже стало трудно дышать.
‘А-а-а-а-а, у меня что, мозг расплавился? Что я несу, какие бесстыдные слова! Так прямолинейно, а вдруг я напугала директора!’
Она опустила голову и стала теребить пальцы. Сердце колотилось как бешеное, словно оленёнок, ожидая окончательного приговора!