Глава 188.1 •
Вот исправленный перевод с учётом того, что Энрит - женщина:
Собор Кинешианской церкви, кабинет второго кардинала.
После свадьбы Энрит вместе с Лешей и Сераном вернулась в свой кабинет. За окраинами ещё остались чудовища, но Три Властелина и Четыре Бедствия были полностью уничтожены. Теперь демоны не смогут воскреснуть, а сил пограничных войск достаточно, чтобы сдержать оставшихся тварей.
"Свадьбы у людей всегда такие?"
"Не все одинаковые... но общий порядок примерно такой".
"Почему там было столько народу?"
"Из-за Сиона и Ханетт. Ты видела и другие свадьбы, разве нет?"
"А, с Мечом Льда? Я мало знакома с ними, так что присутствовала формально".
"..."
Энрит вздохнула и села за стол. Даже по масштабу и количеству гостей свадьба Ютер и Варена должна быть грандиознее. Конечно, торжество Сиона и Ханетт тоже было внушительным, но не могло сравниться с браком принцессы.
"Часто ли Её Величество... то есть королева... проводит свадьбы?"
"...Нередко, но обычно чиновники не позволяют. Считается неуместным".
"Тогда почему на этой свадьбе он это сделал?"
"Герои, принёсшие заслуги родине, заслуживают почёта. Хотя для королевы вести церемонию не совсем уместно, Сион и Ханетт - исключение. Поэтому возражений не последовало".
"Наверное, это казалось логичным?"
"Многие сторонники герцога Аделайры в правительстве. А после того, как поменял позицию герцог Тернейн..."
Благодаря Сиону и Ханетт дом Аделайров приобрёл ещё больше влияния. Герцог Тернейн присоединился к этому движению через Оз, а семья Регардов связывала их с королевской семьёй. Конечно, королева следила за ситуацией, а Аделайру приходилось действовать осторожно.
"Похоже, ты права. Обстановка была схожей, хоть место и отличалось".
"Свадьбы подчиняются определённым обычаям и правилам. Большинство предпочитают привычное".
"Но разве нельзя было что-то изменить? Слишком однообразно..."
"Люди разные, но есть общие убеждения, объединяющие их. Без этого невозможно единство. Свадебные традиции - часть этого".
"...Значит, благодаря таким убеждениям существует королевство Алейн?"
"Думала, мне придётся подробнее объяснять... Видимо, нет нужды".
Энрит улыбнулась и посмотрела на Лешу. Она ей не доверяла, поэтому не могла оставить одну. Ей многое было непонятно в людях, так что Энрит должна была следить за ней, предотвращая проблемы и постепенно обучая.
"Но ведь можно отказаться от этих убеждений и жить своей жизнью?"
"Существовать в стороне, либо быть отвергнутой всеми. В итоге останешься в одиночестве".
"..."
Энрит вздрогнула и недоуменно нахмурилась. Хотя у Леши ещё много пробелов, сейчас она могла без труда адаптироваться и без неё. За это время Леша накопила материальную базу и заслуги, так зачем ей нужно, чтобы Энрит была рядом?
"Пожалуй, рановато, но ты обрела способности, чтобы жить самостоятельно. Если не будешь причинять вред другим, то можешь искать жизнь по своему вкусу".
"Я стала человеком, чтобы встретить тебя. Ты и есть смысл моей жизни".
Подслушивавший их разговор Серан напрягся от этой странной атмосферы. С самой первой встречи Энрит и Леша не ладили. Энрит резко осуждала её, а Леша спокойно отбивалась. Но в какой-то момент они сблизились и теперь хотели быть вместе.
"Значит, ты готова идти со мной до конца?"
"Если можно, то да".
"А если я откажу?"
"Тогда придётся снять дом неподалёку и подумать о другом".
"...Неужели ты собралась меня охранять?"
"А нельзя просто смотреть?"
"И что тебя натолкнуло на эту мысль?"
"А почему бы и нет? Между нами это допустимо, разве нет?"
Энрит нахмурилась, обнаружив в себе противоречивые чувства. У Серана было много слов, но он решил повременить.
"Хоть мы и близки, чем другие люди, но это не повод для слежки".
"Просто смотреть же?"
"А если наоборот? Как ты отнесёшься к тому, что я буду за тобой наблюдать?"
"Было бы интересно".
"..."
"Эм... кхм".
Серан невольно вздохнул и тут же замолчал. Он понимал, что сказал что-то не то. Энрит это тоже поняла, поэтому промолчала в ответ.
"Леша, наблюдение за кем-то должно быть мимолётным, а не постоянным. Это тоже связано с упомянутыми убеждениями".
"Эти убеждения касаются отношений между людьми?"
"Верно".