Глава 676. Разрыв контакта •
Это был первый месяц лунного года, поэтому на дороге практически не было машин, и поездка была плавной. Линь Дун Сюэ и Чан Цзюань болтали. Когда они говорили о своих увлечениях, Чан Цзюань была очень счастлива, и её глаза сияли, когда она говорила.
– В чём Вы специализируетесь? – спросила Линь Дун Сюэ.
Чан Цзюань, который до этого был очень взволнован, внезапно стал равнодушным.
– Наука об окружающей среде. В основном это исследование загрязнения и охраны окружающей среды.
– Похоже, Вам не очень нравится Ваша специальность, – сказал Чэнь Ши.
– Нет, мне это очень нравится. Иначе зачем бы я выбрала её при поступлении? – когда она это сказала, выражение лица Чан Цзюань было очень неестественным.
– При всем моём уважении, как скончались Ваши родители?
Чан Цзюань на мгновение удивилась и снова замолчала. В безмолвной машине Чэнь Ши, казалось, услышал лёгкое движение в наушниках. Действительно, кто-то тайно «вал указания» Чан Цзюань.
Чан Цзюань ответила:
– Автомобильная авария.
– Вы тогда ещё учились в старшей школе? – спросила Линь Дун Сюэ.
– Да, – глаза Чан Цзюань снова затуманились. – Смерть моих родителей очень сильно ударила по мне и повлияла на меня во всех аспектах. Моя жизнь превратилась в финансовую борьбу, и я даже не смогла гладко закончить учёбу.
– Тогда как Вы попали в университет? – спросила Линь Дун Сюэ.
Чан Цзюань непонимающе посмотрела на неё, помолчала несколько секунд и ответила:
– Почему Вы задаёте мне все эти вопросы? Могу я задавать Вам вопросы? Вы двое всегда вместе. вы пара?
Эта манера говорить полностью отличалась от манеры самой Чан Цзюань. Чэнь Ши подумал про себя, что, скорее всего, это был вдохновитель за кулисами», который учил её, как вести себя с полицией.
Пейзаж за окном машины становился всё более и более пустынным. Оглядевшись вокруг, можно было увидеть только широкие просторы дикой природы. Сухая трава была скудно покрыта несколькими кучками снега. Проехав около получаса, они прибыли в городок Шицяо. Этот городок был не очень большим. В нём было всего две длинные пересекающиеся улицы. Вокруг было разбросано несколько жилых домов и сельскохозяйственных угодий, но по периферии были большие лесные массивы, и создавалось впечатление, что маленький городок спрятан глубоко посреди большого леса.
Они слышали, что у каждого дома здесь был свой участок леса. Большинство горожан вели очень комфортную жизнь. Темп жизни здесь был медленным. Было уже десять утра, а на улице всё ещё были люди, которые неторопливо завтракали.
Чэнь Ши почувствовал аромат шаобинов из железной печи (1). Он вспомнил, что шаобины, продаваемые здесь, были с мясной начинкой, запечены с хрустящей корочкой и политы густым соусом. Они были особенно вкусными.
Таким образом, его аппетит оказался возбуждён, и он попросил Линь Дун Сюэ купить три порции: по одному для каждого человека. Однако Чан Цзюань решительно отказалась есть шаобины, уставившись на него и сглатывая слюну, но отчаянно качая головой.
Они встретились с Пэн Сы Цзюэ и остальными в Бюро общественной безопасности. Начальник бюро по фамилии Чжан приветствовал их с чрезвычайным энтузиазмом и приготовился устроить банкет для всех в качестве приветственного приёма. Пэн Сы Цзюэ сказал:
– Нет необходимости, давайте сначала познакомимся с делом!
Шеф всё ещё настаивал. Пэн Сы Цзюэ повторил свои слова. Шеф мог лишь неохотно отозвать своё предложение. Его вежливость почти заставляла людей забывать, что он был начальником бюро, а Пэн Сы Цзюэ – всего лишь капитаном городского бюро.
По пути шеф сказал, что люди здесь простые и честные. Не говоря уже о такого рода чрезвычайно порочных делах, которые редко случаются даже раз в десять лет, обычно у них даже не было мелких краж. Все жители городка знали друг друга и все были так или иначе связаны. Если бы кого-то поймали на воровстве, вся его семья не смогла бы поднять головы от стыда. Вот почему их общественная безопасность была особенно хороша. Криминальная полиция в основном выполняла гражданскую полицейскую работу, такую как регистрация транспортных средств и разрешение споров.
– Вот почему это дело вызвало переполох во всём маленьком городке. Мы расследовали три месяца и не нашли никаких зацепок. Кто-то вмешался и сказал, что у нас есть что-то от убийцы… Верно, ДНК. Разве мы не узнали бы, кто это был, если бы проверили весь город? Он был просто кабинетным экспертом. У нас здесь вообще нет оборудования для анализа ДНК. Мы должны отвезти образцы в больницу. Только на анализ крови уходит два дня. Это действительно неэффективно, – шеф пожаловался со вздохом.
– Как вы проводите вскрытия? У вас есть судебно-медицинская лаборатория? – спросил Пэн Сы Цзюэ.
– Не смейтесь, но в нашей команде даже нет судебного патологоанатома. Их всех отправляют в городскую больницу, чтобы врачи помогали со вскрытием.
Ассистент спросил:
– Является ли отчёт о вскрытии, написанный врачом, юридически действительным, когда вы отправляете тело в больницу для вскрытия?
Пэн Сы Цзюэ ответил:
– Это имеет юридическую силу, но, строго говоря, переданная на аутсорсинг лаборатория нуждается в профессиональной судебной сертификации.
Вмешался Чэнь Ши:
– Шеф, сколько людей живёт в этом городе?
Шеф полиции не заметил Чэнь Ши, который пришёл вместе с ними, и спросил с улыбкой:
– Как я могу к вам обращаться?
– Моя фамилия Чэнь.
– О, офицер Чэнь.
– Этот товарищ шутит? – шеф улыбнулся и посмотрел на Пэн Сы Цзюэ. Пэн Сы Цзюэ ответил:
– Он не полицейский. Он консультант в нашей команде, и он действительно водитель по профессии.
Когда он услышал, что Чэнь Ши был всего лишь водителем, шеф проигнорировал Чэнь Ши и продолжил болтать с Пэн Сы Цзюэ. Чэнь Ши подумал про себя, что шеф действительно эгоистичен.
Пэн Сы Цзюэ попросил показать труп и протоколы вскрытия, в то время как Чэнь Ши хотел отправиться на место происшествия. Он сразу заметил разницу в обращении. Шеф полиции заботливо нашёл машину, чтобы отвезти Пэн Сы Цзюэ и его спутников в больницу, но Чэнь Ши был проигнорирован.
С ним обращались просто как с воздухом. Невозможно было сказать, что ему было всё равно. Чэнь Ши сказал:
– Старина Пэн, давай сначала отправимся на место происшествия, а потом посмотрим на тело.
– Этот шифу (2), разве с Вами не сложно? Машина уже готова. Вы можете отправиться на место происшествия в любое время, но персонал больницы заканчивает работу в семнадцать часов вечера, – убеждал шеф, часто поглядывая на Пэн Сы Цзюэ с сомнением в глазах.
Пэн Сы Цзюэ сказал:
– Тогда мы сначала отправимся на место происшествия.
Шеф был шокирован. По дороге на место происшествия он тихим голосом спросил полицейских, был ли шифу» полицейским, притворяющимся водителем, и почему капитан Пэн также подчинялся ему. Все ответы, которые он получил, были:
– Он консультант.
– На самом деле он не полицейский.
– Но он даже лучше, чем полицейский.
Шеф был в растерянности, но он сомневался, насколько удивительным может быть простой консультант.
Прогуливаясь с незнакомцами, Чан Цзюань по дороге казалась встревоженной. Линь Дун Сюэ проводила её до бунгало, где было совершено преступление. Линь Дун Сюэ спросила:
– Это Ваш дом?
– Да, – Ответил Чан Цзюань.
Спустя три месяца место преступления уже было прибрано. Мебель в основном вся была убрана. На стенах виднелись пятна крови, а экран на окне был слегка повреждён. Всё это были следы, оставленные в момент совершения преступления. На фоне пустынной атмосферы это было необъяснимо жутко.
Шеф снова начал болтать, и Чэнь Ши сказал:
– Он такой раздражающий. Пожалуйста, уведите его отсюда!
Пэн Сы Цзюэ сказал:
– Шеф Чжан, мы хотим обсудить это дело здесь. Не могли бы вы и ваши подчинённые выйти на улицу и подождать некоторое время? Извините.
– Нет проблем, нет проблем, – сказал шеф с извиняющейся улыбкой, забрал своих людей и ушёл. Все они собрались во дворе, чтобы покурить.
Чан Цзюань не так нервничала после того, как незнакомцы ушли. Чэнь Ши сказал:
– Вы можете повторить свой рассказ об этом деле здесь. Где вы спали со своим мужем в тот день?
Чан Цзюань указала на стену:
– Наша кровать была там.
– Кто проснулся первым, когда вошёл убийца?
– Это была я. Я чутко сплю.
– А потом?
– Тогда… – Чан Цзюань внезапно замерла и молчала целых тридцать секунд. Под пристальными взглядами толпы у неё на лбу выступил холодный пот.
Она подсознательно хотела прикоснуться к своему колье, но отчаянно сдержалась. Чэнь Ши сказал:
– Что? У вас с призраком» Чунь Цинь был отключён контакт? – он указал на стену. Когда они только что вошли, он заблокировал сигнал, подключив устройство блокировки сигнала. Теперь было невозможно принимать электронные сигналы по всему дому. – Ваш коммуникатор – это колье, верно? Кто учил Вас, что говорить всё это время? – Чэнь Ши допрашивал её.
_______________________
1. 烧饼 (shāobing) – шаобин – разновидность запечённых, пресных, слоёных лепёшек из пшеничного теста в кухне Северного Китая. Шаобин может быть с начинкой или без неё, а также может быть посыпан сверху кунжутом. К числу традиционных начинок относятся анко – паста из красной фасоли, паста из чёрного кунжута, жареные бобы мунг с яйцом и тофу, тушёная либо копчёная говядина или свинина. Кроме того, шаобин служит основой для весьма популярного северокитайского кушанья – люйжоу хошао, известного на Западе как «ослиный бургер»: оно представляет собой разрезанную вдоль почти до конца булочку, набитую мелко нарезанной жареной ослятиной.
2. 师傅 (shīfu) – шифу – вежливое обращение, которое используется в отношении водителей, квалифицированных работниках, наставниках на производстве, монахам-наставникам и так далее.