Глава 674. Давать указания тайно •
– Эй, прекратите говорить такие вещи. Что Вы себе позволяете?! – Линь Дун Сюэ отругала девушку перед собой.
Чан Цзюань проигнорировала её и выпалила ненормативную лексику, оскорбляя Чэнь Ши монотонным голосом, как будто она декламировала древние стихи. Чэнь Ши не был раздражён и оставался очень любопытным. Эта девушка была действительно странной, и он хотел знать, почему.
Когда Чан Цзюань закончил ругаться, Линь Дун Сюэ сказала:
– Вы понимаете, что делаете прямо сейчас? Вы подали ложный рапорт и оскорбили других. Я могу арестовать Вас прямо сейчас.
Чан Цзюань несколько секунд тупо смотрел на Линь Дун Сюэ, а затем сказала Чэнь Ши.
– Мне жаль, – тон ничем не отличался от её предыдущего ругательства.
– Я пока оставлю при себе своё мнение по этому поводу. Давайте поговорим о серьёзных делах. Что Вам известно об убийстве Чунь Цинь? – сказал Чэнь Ши.
– Дело произошло ночью восемнадцатого ноября прошлого года. Мы с мужем были в постели, когда в дом ворвался незваный гость. Когда мой муж окликнул человека и спросил, кто это был, его ударили и затащили под кровать. Я была так напугана. Я свернулась калачиком на кровати и не осмеливалась произнести ни слова. Они долго боролись друг с другом в темноте. Внезапно мой муж перестал двигаться. Мужчина подошёл и включил свет… – Чан Цзюань рассказывала спокойным тоном.
Казалось, что она всё ещё настаивала на том, что она Чунь Цинь. Чэнь Ши решил пока не заниматься этим вопросом. Он спросил:
– Как зовут вашего мужа?
– Ли Те Чжу. Его детское прозвище (1) было Те Дань (2).
– Как зовут вашу собаку?
– Хэй Цзы (3), хотя это жёлтая собака.
– На что похож ваш дом?
– Две комнаты и одна гостиная, плюс внутренний двор. Вероятно, бунгало… – Чан Цзюань на мгновение растерялась. – Это, вероятно, более ста квадратных метров!
Линь Дун Сюэ была ошеломлена. Эти детали были абсолютно верны, и о них могли знать только люди, которые были очень близки к покойному. Она не могла удержаться от вопроса:
– Кто Вы?
Чан Цзюань указала на себя.
– Прямо сейчас в этом теле с вами разговаривает сама Чунь Цинь.
– Если Вы ещё раз так пошутите, я потеряю терпение! – Линь Дун Сюэ немного разозлилась.
– Я сказала Вам ответ, но Вы просто не хотите в это верить, – спокойно сказала Чан Цзюань, как будто произносила заученные наизусть урок. – Я могу продолжать рассказывать вам подробности дела до тех пор, пока вы в это не поверите.
– Хорошо, вы только что сказали, что убийца включил свет. Вы видели, как он выглядел, верно? – сказал Чэнь Ши.
Чан Цзюань кивнула.
– Как он выглядел?
– Я не могу чётко вспомнить. Прошло слишком много времени.
– Это было последнее лицо, которое вы видели перед смертью, – Чэнь Ши просто решил притвориться, что девушка перед ним была самой покойной. – Это лицо раскачивалось перед вами в течение двух часов. Как Вы могла не запомнить?
– Это не задерживалось у меня перед глазами так долго. Меня изнасиловали, но этот человек, по сути, сделал это только сзади. Я видела его всего несколько раз и не осмеливалась посмотреть ему прямо в глаза, потому что была слишком напугана.
– Хорошая софистика! – Чэнь Ши усмехнулся: – Тогда Вы всё ещё должны помнить мелкие детали, верно? Например, какие-нибудь его отличительные черты.
Снова наступило молчание, и Чэнь Ши внезапно подумал, что таинственные паузы в речи Чан Цзюань выглядели так, как будто она получала инструкции от кого-то.
Чан Цзюань ответила:
– Он был очень бледен. Казалось, что на его теле был слой пудры, и он был без одежды. Сначала я этого не поняла. После разговора с вами я вспомнила, что он не сняла никакой одежды, войдя в дом. Он вошёл голым. На теле у него было много волос, но все они были сбриты. Когда он насиловал меня, я чувствовала большие участки жёсткой щетины на его ногах и груди!
Эти подробности были настолько исчерпывающими, что Линь Дун Сюэ даже почувствовала дискомфорт. Она вспомнила деталь, упомянутую в досье. На месте преступления был найден какой-то белый порошок. Основным ингредиентом был карбонат кальция. Полиция обнаружила, что кто-то вломился в небольшую мастерскую неподалёку. Она специализировалась на изготовлении столетних яиц, и там было много известкового порошка.
Как Чан Цзюань могла узнать об этих деталях? Линь Дун Сюэ втайне удивилась и сразу же рассмотрела возможность того, что Чан Цзюань была на месте преступления или имела контакт с людьми, имеющими отношение к делу.
– На его правой руке между в тигриной пасти (4) был длинный шрам. Цвет кожи его большого пальца отличался от других частей его тела, как будто к большому пальцу была сделана прививка. Это произвело на меня глубокое впечатление, потому что на полпути этот человек сказал мне лизнуть шрам на его руке и пососать большой палец. Его кожа была похожа на наждачную бумагу, а от ногтей исходил запах внутренних органов животных, смешанный с моторным маслом.
Линь Дун Сюэ расширила глаза. Это… Это было слишком подробно. Только те, кто пережил это, могли знать.
Затем она передумала. Возможно, она просто выдумала эти детали. В конце концов, проверить подлинность было невозможно. Это, должно быть, подделка!
С другой стороны, Чэнь Ши слушал очень внимательно. Он спросил:
– Он приказал Вам. Вы помните его голос?
– Да. Это очень глубоко и низко, как у курильщика. Мой свёкор – давний курильщик, и когда он говорит, это всегда звучит так, как будто у него мокрота застряла в горле.
– Говорил ли он на каком-нибудь диалекте?
– Его речь была немного невнятной. Я не могу ей подражать.
– Когда он изнасиловал вас, где был ваш муж? – внезапно спросил Чэнь Ши.
Конечно же, Чан Цзюань снова замолчала. Её глаза выглядели растерянными, как будто она получала инструкции от кого-то. Затем она сказала:
– Его привязали к столбу рядом с нами и заставили смотреть, как я занимаюсь сексом с этим человеком. Он разрыдался и плакать не переставал.
Чэнь Ши наблюдал за её ушами, которые были прикрыты волосами, а также руками, спокойно лежащих на коленях. Казалось, что на ней не было наушников. Может быть, дело в очках?
Только голос, который могла тайно слышать Чан Цзюань, сказал:
Полицейский консультант по фамилии Чэнь очень внимательно наблюдает за тобой. Веди себя естественно!»
Встань, закрой окно и не позволяй ему видеть, что ты в оцепенении».
– Извините, я немного замёрзла, – Чан Цзюань улыбнулась и встала, чтобы закрыть окно. Пользуясь случаем, Чэнь Ши прошептал Линь Дун Сюэ:
– Я подозреваю, что кто-то тайно «ёт указания» ей!
Линь Дун Сюэ удивлённо подняла брови. Чан Цзюань уже вернулась и спросила с естественным выражением лица.
– Мы продолжим говорить об этом деле?
Чэнь Ши сделал жест рукой, предлагая девушке продолжить разговор на предыдущую тему.
Чан Цзюань погладила себя по шее:
– В тот момент я была очень напугана, потому что на месте происшествия не было никого, кто мог бы меня защитить. У меня была только одна мысль. Если бы я удовлетворила потребности этого человека, он бы больше не причинил вреда мне и моему мужу. Весь процесс был очень, очень долгим. Когда я думала, что это вот-вот закончится, верёвка внезапно обмоталась у меня сзади вокруг шеи. Он энергично потянул меня назад, заставив непроизвольно поднять голову. Я почувствовал, что вся моя голова вот-вот взорвётся. Моё сознание становилось все слабее и, наконец… Я умерла! – Чан Цзюань подняла глаза и посмотрела в глаза Чэнь Ши.
Слушая это спокойное описание, Линь Дун Сюэ вздрогнула. Чэнь Ши сказал:
– Вы сказали, что Вы Чунь Цинь. Почему Вы говорите об этом так, как будто говорите о делах другого человека? Чунь Цинь не может быть такой спокойной, верно?
– Вы не понимаете. Прямо сейчас у меня нет тела, поэтому я не испытываю таких эмоций, как ненависть, гнев и боль.
– Если это так, зачем Вам нужно сообщать о преступлении? Вы даже не чувствуете ненависти.
– Мне было нелегко позаимствовать тело этой девушки, чтобы поговорить с вами. Я надеюсь сделать что-то значимое, например, поймать преступника, чтобы предотвратить новые жертвы, – когда она сказала это, в уголках рта Чан Цзюань появилась слабая улыбка.
________________________
1. 小名 (xiǎomíng) – детское или маленькое имя. Оно, чаще всего, отличается от имени, которое носит ребёнок официально (大名), по документам. Часто его даёт мать (родители вместе или бабушка с дедушкой) до официального наречение, которое может быть отложено во времени. После этого в пределах семьи человека и во взрослом возрасте могут называть этим именем.
2. В дословном переводе Те Дань 铁蛋 (tiědàn)» означает железное яйцо. Китайцы часто дают своим детям плохо звучащие» детские имена, чтобы Янь Ван (царь подземного мира) побрезговал их называть по имени, чтобы призвать к себе. Древние суеверия, связанные с высокой детской смертностью, живы до сих пор, особенно в глубинках.
3. В дословном переводе Хэй Цзы 黑子 (hēizǐ)» это чёрный ребёнок» или просто Черныш.
4. В китайском языке для каждой части кисти есть своё название. Конкретная часть, которую упомянул автор, – это растягивающаяся область между большим и указательным пальцами, которая называется пасть тигра».