Глава 630. Воссоединение "старых друзей" •
Шестнадцатого ноября Чжоу Сяо сидел в своём маленьком разрушенном доме, создавая смайлики. Из-за всех проблем за последние два дня у него почти не было времени на работу. Редко выпадал спокойный день, так что он наконец-то мог усердно поработать в тишине.
Чэнь Ши позвонил и сказал, что ему нужно кое-что сказать ему, когда раздался стук в дверь.
— Иду!
Чжоу Сяо затушил сигарету и пошёл открывать дверь. За дверью стоял незнакомец. На нём были чёрный свитер, шляпа и светоотражающие солнцезащитные очки. В уголках его рта появилась зловещая улыбка.
— Кого ты ищешь?
— Ищу тебя! — незнакомец достал из-за их спин завёрнутую в газету коробку, похожую на подарок.
— Мы знаем друг друга? — Чжоу Сяо немного нервничал.
— Разве ты не помнишь меня? — собеседник снял солнцезащитные очки. — Несколько лет назад я находился в реабилитационной психиатрической больнице. В тот раз я разжёг огонь.
Чжоу Сяо нахмурил брови и посмотрел на его лицо. Парень показался ему смутно знакомым, поэтому он впустил его.
Незнакомец закрыл дверь и поставил коробку на стол.
— Мои спутники убедили меня не приходить к тебе, но когда я узнал, что ты здесь, я не смог устоять перед желанием увидеть тебя лично. Ты мой кумир. Раньше я тоже был неудачником. Общество безжалостно бросило меня на ту мусорную свалку, пока я не увидел тебя. В том месте ты осмелился встать и сопротивляться. Ты вдохновил всех нас. Ты дал мне вторую жизнь. Ты был слишком крутым и храбрым! Когда я убил кого-то в первый раз, я написал твоё имя на стене. Это была дань уважения, чтобы рассказать миру, что я сопротивлялся этому, но полиция неправильно поняла это как моё имя. Итак, я смирился с этим и всё время использую это имя… беспрерывно убивая людей!
— Убиваешь… Убиваешь людей? — Чжоу Сяо был так напуган, что его прошиб холодный пот. Этот человек неправильно пошутил? Или, может быть, у него психическое заболевание?
Но глаза этого человека были серьёзными. Они были острыми, как кончик ножа, из-за чего люди боялись смотреть на него прямо.
— Я пришёл только для того, чтобы найти тебя. Больше ничего, — незнакомец огляделся. — Идол, кажется, ты живёшь не очень хорошо. У тебя столько мужества. Ты не должен быть похоронен здесь. Я хочу пригласить тебя присоединиться к нам. Нам нужен кто-то с чистой личностью, чтобы присоединиться к нам для работы. У тебя будет много денег.
— Что ты имеешь в виду? Если ты продолжишь так говорить, я вызову полицию!
— Эй, эй, ты «домовладелец». Позволь «ему» выйти и поговорить со мной, — сказал незнакомец игривым тоном, приближаясь к нему шаг за шагом.
Чжоу Сяо был напуган. Он поднял с кровати самолётную чашку и беспорядочно размахивал ею.
— Уходи. Не подходи ко мне близко, или я действительно вызову полицию!
Незнакомец схватил его за запястье. Его рука была похожа на плоскогубцы. Чжоу Сяо не мог вырваться, несмотря ни на что. Незнакомец вытащил из-за пояса нож, указал на Чжоу Сяо и произнёс слово в слово:
— Скажи. Ему. Сейчас. Же. Выйти!
Глядя на кончик мерцающего лезвия, сердце Чжоу Сяо бешено забилось от страха. У него закружилась голова, и парень слабо почувствовал, что «он» приближается.
В следующую секунду его взгляд изменился, и в уголках рта появилась улыбка.
— Лао Сань1?
Незнакомец был вне себя от радости. Он убрал нож и схватил Чжоу Сяо за плечи.
— Это ты, это ты. Я наконец-то смог увидеть тебя снова. Это почти как сон.
Чжоу Сяо махнул рукой, подошёл к столу и взял коробку. Сама коробка была неважна. Что было важно, так это старые газеты, обёрнутые вокруг коробки. На них был свежий заголовок.
[Серийный убийца Чжоу Сяо продолжает совершать преступления. Полиция выдала ордер на розыск по баснословной цене.]
Чжоу Сяо повернулся, чтобы посмотреть на него.
— Ты стал преступником после того, как сбежал оттуда? Ты убивал людей? И ты использовал имя, которое дали мне мои родители?
— Мне жаль, что я не сообщил тебе заранее. Я хотел продолжить и продемонстрировать это имя повсюду. На мой взгляд, это символ сопротивления. Теперь местные жители Лун’Аня будут трепетать, как только услышат имя Чжоу Сяо. Разве это не прекрасно? — незнакомец ухмыльнулся, ожидая одобрения своего кумира.
Чжоу Сяо закурил сигарету, сел и неторопливо спросил:
— Кто эти мёртвые люди? Они виновны?
— Как ты сказал, в этом мире нет невинных.
— Спасибо тебе за твои похвалы! — саркастически сказал Чжоу Сяоюй. — Если бы я приехал в Лун’Ань на два года раньше, я мог бы увидеть твои «деяния» собственными глазами.
— Судя по твоим словам, я не утратил своей известности. Я по-прежнему самый разыскиваемый преступник здесь!
Раздался стук в дверь. Незнакомец внезапно перестал улыбаться. Чжоу Сяо сказал:
— Не бойся. Это Ван Ин. Я попросил её прийти.
Незнакомец подошёл к двери и посмотрел в глазок. Чжоу Сяо внезапно схватил коробку и замахнулся ею на его голову. Незнакомец услышал шум ветра за своей головой, скользнул вбок, и коробка промахнулась. Он посмотрел на Чжоу Сяо ошеломлёнными глазами, прежде чем рассмеяться.
— Придурок, ты хочешь затащить меня в банду? Ты подонок общества. Ты не знаешь, что значит сопротивление!
Незнакомец выглядел ошеломлённым с выражением предательства. Он сказал:
— Ты слишком сильно разочаровал меня!
— Дело в том, что у тебя неправильные ожидания… Мистер Чэнь, вышибите дверь! — крикнул Чжоу Сяо.
Незнакомец пронёсся за спиной Чжоу Сяо и приставил нож к его шее. Когда Чэнь Ши взломал дверь и ворвался внутрь, он увидел, как серийный убийца Чжоу Сяо берёт Чжоу Сяо в заложники. Чжоу Сяо указал на человека позади себя.
— Этот преступник сам подошёл к двери. Он сказал, что боготворит меня. Как смешно.
— Заткнись! — Лао Сань сердито взревел, сжимая волосы Чжоу Сяо и откидывая их назад. Лезвие было прижато к его горлу.
Лицо Чжоу Сяо исказилось от боли, но улыбка на его лице осталась неизменной. Он сказал:
— Послушай. Я встал и сопротивлялся, чтобы защитить слабых, а не причинить вред слабым. Твоё понимание меня — полная противоположность этому!
Губы Лао Саня дрожали, как будто у него было разбито сердце. Объект, к которому он стремился все эти годы, легко отрицал смысл его существования. Все они были такими. Молчаливый человек. Чжоу Сяо. Почему они отказались принять его приглашение? Могло ли оказаться так, что он был неправ?
Глаза Чэнь Ши расширились, и всё его существо было погружено в великий ужас. Это лицо было тем, кто убил его наставника и подругу, а затем подставил его тогда.
Три года… Нет, четыре года спустя он, наконец, увидел его снова.
— Наконец-то мы встретились снова! — сказал Чэнь Ши сквозь стиснутые зубы.
— Да, какая ностальгия! — Лао Сань улыбнулся: — Неожиданно, четыре года спустя, ты вернулся к своей прежней карьере. Ты помнишь, что я сказал тогда? — нож Лао Саня прочертил линию крови на шее Чжоу Сяо.
— Офицер Чэнь! — Чжоу Сяо сказал с закрытыми глазами: — Хотя я его не знаю, я знаю, что он бич. Не имеет значения, если я умру. Пожалуйста, поймайте его!
— Он не офицер Чэнь! — Лао Сань воскликнул с негодованием: — Он офицер Сун. Легенда в полицейском мире, Сун Лан, который изменил своё лицо и стал водителем. Кстати… Твой ордер на розыск ещё не отменен. Кто кого арестовывает?
Чэнь Ши сердито сжал кулаки и шаг за шагом приближался к ним. Лао Сань медленно отступил, всё ещё удерживая Чжоу Сяо в заложниках. Чэнь Ши взревел:
— Я думал о сцене нашего «воссоединения» бесчисленное количество раз. Даже если мы умрём вместе, я поймаю тебя!
— К сожалению, это произойдёт не сегодня! — Лао Сань послал воздушный поцелуй, а затем внезапно толкнула Чжоу Сяо в объятия Чэнь Ши, прежде чем самому выпрыгнуть из окна.
Чэнь Ши побежал за ним как сумасшедший и увидел, как Чжоу Сяо несколько раз прыгнул на кондиционеры снаружи здания. Он был гибким, как обезьяна, и быстро достиг земли, прежде чем убежать.
Чэнь Ши собирался последовать его примеру, когда Чжоу Сяо схватил его.
— Ты с ума сошёл?!
Чэнь Ши стиснул зубы, выскочил за дверь и помчался на первый этаж так быстро, как только мог. К сожалению, Лао Саня нигде не было видно. В раздражении он несколько раз ударил кулаком по ближайшему столбу электропередачи, и позади него раздался громкий шум. Один из блоков кондиционера, который отвалился от того, что на него наступили, с грохотом упал. К счастью, никто не пострадал.
Жители собрались вокруг и обсудили то, что только что произошло.
— Я должен был найти способ остановить его, — Чжоу Сяо подошёл сзади. — Мне жаль, мистер Чэнь.
— С Вашей шеей всё в порядке, верно?
Чжоу Сяо вытер кровь со своей шеи и небрежно улыбнулся.
— Это всего лишь поверхностная травма… Я не думал, что-то, что я сделал тогда, может создать сумасшедшего. Я не понимаю, почему он относится ко мне как к идолу. Я просто хотел покинуть чёртову психиатрическую больницу. Я бунтарь, но я не злодей!
— Вам не нужно винить себя. Он уже был испорчен в глубине души, а теперь он просто оправдывал своё вырождение! — Чэнь Ши пожалел, что не позвал Линь Дун Сюэ с собой сегодня. С тех пор как сегодня они нашли тело Молчаливого человека у реки, она была занята. Он сказал Чжоу Сяо: — Кстати, пожалуйста, держите в секрете то, о чём Вы только что услышали.
— Не волнуйтесь! — Чжоу Сяо моргнул один раз. — У нас с Вами у обоих есть секреты.
Чэнь Ши рассказал ему о смерти Молчаливого человека. Чжоу Сяо был потрясён. Затем Чэнь Ши поспешил обратно в Бюро. Пэн Сы Цзюэ готовился к вскрытию в комнате для вскрытий. Внезапно он обнаружил длинный шрам на животе Молчаливого человека, который был зашит после его смерти.
— Что это? — Он взял ножницы.
Взрыв потряс Бюро общественной безопасности. Шаги Чэнь Ши замедлились, а затем он быстро побежал…
Лао Сань — можно перевести как старый третий или старая тройка. Возможно, это прозвище, а возможно, имя с приставкой Лао. Пока не ясно.↩︎
Чэнь Ши позвонил и сказал, что ему нужно кое-что сказать ему, когда раздался стук в дверь.
— Иду!
Чжоу Сяо затушил сигарету и пошёл открывать дверь. За дверью стоял незнакомец. На нём были чёрный свитер, шляпа и светоотражающие солнцезащитные очки. В уголках его рта появилась зловещая улыбка.
— Кого ты ищешь?
— Ищу тебя! — незнакомец достал из-за их спин завёрнутую в газету коробку, похожую на подарок.
— Мы знаем друг друга? — Чжоу Сяо немного нервничал.
— Разве ты не помнишь меня? — собеседник снял солнцезащитные очки. — Несколько лет назад я находился в реабилитационной психиатрической больнице. В тот раз я разжёг огонь.
Чжоу Сяо нахмурил брови и посмотрел на его лицо. Парень показался ему смутно знакомым, поэтому он впустил его.
Незнакомец закрыл дверь и поставил коробку на стол.
— Мои спутники убедили меня не приходить к тебе, но когда я узнал, что ты здесь, я не смог устоять перед желанием увидеть тебя лично. Ты мой кумир. Раньше я тоже был неудачником. Общество безжалостно бросило меня на ту мусорную свалку, пока я не увидел тебя. В том месте ты осмелился встать и сопротивляться. Ты вдохновил всех нас. Ты дал мне вторую жизнь. Ты был слишком крутым и храбрым! Когда я убил кого-то в первый раз, я написал твоё имя на стене. Это была дань уважения, чтобы рассказать миру, что я сопротивлялся этому, но полиция неправильно поняла это как моё имя. Итак, я смирился с этим и всё время использую это имя… беспрерывно убивая людей!
— Убиваешь… Убиваешь людей? — Чжоу Сяо был так напуган, что его прошиб холодный пот. Этот человек неправильно пошутил? Или, может быть, у него психическое заболевание?
Но глаза этого человека были серьёзными. Они были острыми, как кончик ножа, из-за чего люди боялись смотреть на него прямо.
— Я пришёл только для того, чтобы найти тебя. Больше ничего, — незнакомец огляделся. — Идол, кажется, ты живёшь не очень хорошо. У тебя столько мужества. Ты не должен быть похоронен здесь. Я хочу пригласить тебя присоединиться к нам. Нам нужен кто-то с чистой личностью, чтобы присоединиться к нам для работы. У тебя будет много денег.
— Что ты имеешь в виду? Если ты продолжишь так говорить, я вызову полицию!
— Эй, эй, ты «домовладелец». Позволь «ему» выйти и поговорить со мной, — сказал незнакомец игривым тоном, приближаясь к нему шаг за шагом.
Чжоу Сяо был напуган. Он поднял с кровати самолётную чашку и беспорядочно размахивал ею.
— Уходи. Не подходи ко мне близко, или я действительно вызову полицию!
Незнакомец схватил его за запястье. Его рука была похожа на плоскогубцы. Чжоу Сяо не мог вырваться, несмотря ни на что. Незнакомец вытащил из-за пояса нож, указал на Чжоу Сяо и произнёс слово в слово:
— Скажи. Ему. Сейчас. Же. Выйти!
Глядя на кончик мерцающего лезвия, сердце Чжоу Сяо бешено забилось от страха. У него закружилась голова, и парень слабо почувствовал, что «он» приближается.
В следующую секунду его взгляд изменился, и в уголках рта появилась улыбка.
— Лао Сань1?
Незнакомец был вне себя от радости. Он убрал нож и схватил Чжоу Сяо за плечи.
— Это ты, это ты. Я наконец-то смог увидеть тебя снова. Это почти как сон.
Чжоу Сяо махнул рукой, подошёл к столу и взял коробку. Сама коробка была неважна. Что было важно, так это старые газеты, обёрнутые вокруг коробки. На них был свежий заголовок.
[Серийный убийца Чжоу Сяо продолжает совершать преступления. Полиция выдала ордер на розыск по баснословной цене.]
Чжоу Сяо повернулся, чтобы посмотреть на него.
— Ты стал преступником после того, как сбежал оттуда? Ты убивал людей? И ты использовал имя, которое дали мне мои родители?
— Мне жаль, что я не сообщил тебе заранее. Я хотел продолжить и продемонстрировать это имя повсюду. На мой взгляд, это символ сопротивления. Теперь местные жители Лун’Аня будут трепетать, как только услышат имя Чжоу Сяо. Разве это не прекрасно? — незнакомец ухмыльнулся, ожидая одобрения своего кумира.
Чжоу Сяо закурил сигарету, сел и неторопливо спросил:
— Кто эти мёртвые люди? Они виновны?
— Как ты сказал, в этом мире нет невинных.
— Спасибо тебе за твои похвалы! — саркастически сказал Чжоу Сяоюй. — Если бы я приехал в Лун’Ань на два года раньше, я мог бы увидеть твои «деяния» собственными глазами.
— Судя по твоим словам, я не утратил своей известности. Я по-прежнему самый разыскиваемый преступник здесь!
Раздался стук в дверь. Незнакомец внезапно перестал улыбаться. Чжоу Сяо сказал:
Незнакомец подошёл к двери и посмотрел в глазок. Чжоу Сяо внезапно схватил коробку и замахнулся ею на его голову. Незнакомец услышал шум ветра за своей головой, скользнул вбок, и коробка промахнулась. Он посмотрел на Чжоу Сяо ошеломлёнными глазами, прежде чем рассмеяться.
— Придурок, ты хочешь затащить меня в банду? Ты подонок общества. Ты не знаешь, что значит сопротивление!
Незнакомец выглядел ошеломлённым с выражением предательства. Он сказал:
— Ты слишком сильно разочаровал меня!
— Дело в том, что у тебя неправильные ожидания… Мистер Чэнь, вышибите дверь! — крикнул Чжоу Сяо.
Незнакомец пронёсся за спиной Чжоу Сяо и приставил нож к его шее. Когда Чэнь Ши взломал дверь и ворвался внутрь, он увидел, как серийный убийца Чжоу Сяо берёт Чжоу Сяо в заложники. Чжоу Сяо указал на человека позади себя.
— Этот преступник сам подошёл к двери. Он сказал, что боготворит меня. Как смешно.
— Заткнись! — Лао Сань сердито взревел, сжимая волосы Чжоу Сяо и откидывая их назад. Лезвие было прижато к его горлу.
Лицо Чжоу Сяо исказилось от боли, но улыбка на его лице осталась неизменной. Он сказал:
— Послушай. Я встал и сопротивлялся, чтобы защитить слабых, а не причинить вред слабым. Твоё понимание меня — полная противоположность этому!
Губы Лао Саня дрожали, как будто у него было разбито сердце. Объект, к которому он стремился все эти годы, легко отрицал смысл его существования. Все они были такими. Молчаливый человек. Чжоу Сяо. Почему они отказались принять его приглашение? Могло ли оказаться так, что он был неправ?
Глаза Чэнь Ши расширились, и всё его существо было погружено в великий ужас. Это лицо было тем, кто убил его наставника и подругу, а затем подставил его тогда.
Три года… Нет, четыре года спустя он, наконец, увидел его снова.
— Наконец-то мы встретились снова! — сказал Чэнь Ши сквозь стиснутые зубы.
— Да, какая ностальгия! — Лао Сань улыбнулся: — Неожиданно, четыре года спустя, ты вернулся к своей прежней карьере. Ты помнишь, что я сказал тогда? — нож Лао Саня прочертил линию крови на шее Чжоу Сяо.
— Офицер Чэнь! — Чжоу Сяо сказал с закрытыми глазами: — Хотя я его не знаю, я знаю, что он бич. Не имеет значения, если я умру. Пожалуйста, поймайте его!
— Он не офицер Чэнь! — Лао Сань воскликнул с негодованием: — Он офицер Сун. Легенда в полицейском мире, Сун Лан, который изменил своё лицо и стал водителем. Кстати… Твой ордер на розыск ещё не отменен. Кто кого арестовывает?
Чэнь Ши сердито сжал кулаки и шаг за шагом приближался к ним. Лао Сань медленно отступил, всё ещё удерживая Чжоу Сяо в заложниках. Чэнь Ши взревел:
— Я думал о сцене нашего «воссоединения» бесчисленное количество раз. Даже если мы умрём вместе, я поймаю тебя!
— К сожалению, это произойдёт не сегодня! — Лао Сань послал воздушный поцелуй, а затем внезапно толкнула Чжоу Сяо в объятия Чэнь Ши, прежде чем самому выпрыгнуть из окна.
Чэнь Ши побежал за ним как сумасшедший и увидел, как Чжоу Сяо несколько раз прыгнул на кондиционеры снаружи здания. Он был гибким, как обезьяна, и быстро достиг земли, прежде чем убежать.
Чэнь Ши собирался последовать его примеру, когда Чжоу Сяо схватил его.
— Ты с ума сошёл?!
Чэнь Ши стиснул зубы, выскочил за дверь и помчался на первый этаж так быстро, как только мог. К сожалению, Лао Саня нигде не было видно. В раздражении он несколько раз ударил кулаком по ближайшему столбу электропередачи, и позади него раздался громкий шум. Один из блоков кондиционера, который отвалился от того, что на него наступили, с грохотом упал. К счастью, никто не пострадал.
Жители собрались вокруг и обсудили то, что только что произошло.
— Я должен был найти способ остановить его, — Чжоу Сяо подошёл сзади. — Мне жаль, мистер Чэнь.
— С Вашей шеей всё в порядке, верно?
Чжоу Сяо вытер кровь со своей шеи и небрежно улыбнулся.
— Это всего лишь поверхностная травма… Я не думал, что-то, что я сделал тогда, может создать сумасшедшего. Я не понимаю, почему он относится ко мне как к идолу. Я просто хотел покинуть чёртову психиатрическую больницу. Я бунтарь, но я не злодей!
— Вам не нужно винить себя. Он уже был испорчен в глубине души, а теперь он просто оправдывал своё вырождение! — Чэнь Ши пожалел, что не позвал Линь Дун Сюэ с собой сегодня. С тех пор как сегодня они нашли тело Молчаливого человека у реки, она была занята. Он сказал Чжоу Сяо: — Кстати, пожалуйста, держите в секрете то, о чём Вы только что услышали.
— Не волнуйтесь! — Чжоу Сяо моргнул один раз. — У нас с Вами у обоих есть секреты.
Чэнь Ши рассказал ему о смерти Молчаливого человека. Чжоу Сяо был потрясён. Затем Чэнь Ши поспешил обратно в Бюро. Пэн Сы Цзюэ готовился к вскрытию в комнате для вскрытий. Внезапно он обнаружил длинный шрам на животе Молчаливого человека, который был зашит после его смерти.
— Что это? — Он взял ножницы.
Взрыв потряс Бюро общественной безопасности. Шаги Чэнь Ши замедлились, а затем он быстро побежал…
Лао Сань — можно перевести как старый третий или старая тройка. Возможно, это прозвище, а возможно, имя с приставкой Лао. Пока не ясно.↩︎
Закладка