Глава 520. Либо рыба умрёт, либо сеть будет порвана •
———-1
После тщательной идентификации автомобиля ДНК отца Чжан Хао в нём обнаружено не было. Однако проверка записей о его вождении показала, что автомобиль неоднократно выезжал из города два года назад. Чэнь Ши почувствовал, что это было как раз в то время, когда Чжан Хао оставил тело.
Чэнь Ши предположил, что Чжан Хао убил своего отца тем же способом, которым его отец убил его деда. Мясо смешали с говяжьим паштетом для приготовления фрикаделек, а кости выбросили во многих местах. В пригороде появилась одинокая человеческая кость, даже если собаки не унесли её, нашедшему было трудно связать её с убийством, поэтому в итоге был найден только один череп.
Линь Дун Сюэ собрала все имеющиеся у неё улики и передала их Линь Цю Пу. Он попытался подать заявку на ордер на арест. Во второй половине дня Линь Дун Сюэ был вручён ордер на арест, присланный прокуратурой.
Формальный арест был произведён в семь часов вечера. Линь Цю Пу чувствовал, что дело касалось поедания человеческого мяса, поэтому социальный эффект был бы не очень хорошим. Если бы было возможно сохранить это в тайне, они должны были бы сделать.
Когда он сел в машину, Чэнь Ши сказал:
– Позвольте мне сообщить тебе несколько интересных новостей. Владелец ресторана в другой стране убил кого-то и поступил с телом таким же образом. Посетители вызвали полицию.
Линь Дун Сюэ спросила:
– Почему? Вкус был не тот?
– Потому что это был вегетарианский ресторан, – Чэнь Ши рассмеялся.
– Какой бессердечный парень. Как ты можешь всё ещё смеяться над этим? Ты чуть не съел человеческую плоть.
Когда они добрались до ресторана лапши «Чжанцзи», в переулке было очень темно. Из здания доносились звуки плача. Линь Дун Сюэ шагнула вперёд и постучала в дверь. Через некоторое время жена вышла открыть дверь, и глаза у неё были красные. Полиция вошла в магазин, не проявив вежливости.
– Где Чжан Хао? – спросила Линь Дун Сюэ.
– Он вышел за покупками.
– Сестра, Вы с ребёнком только что плакали?
Жена опустила голову и промолчала. Ребёнок сбежал вниз по лестнице. Его лицо с одной стороны было красным, а по щекам текли слёзы. Он сказал вслух:
– Папа – плохой парень. Пожалуйста, уведите его!
– Что случилось? – Линь Дун Сюэ спросила жену.
– Он… – жена запиналась. – Он был в плохом настроении и ударил ребёнка. Можете ли вы не вмешиваться всё время в дела других людей? Я вас умоляю.
Ребёнок закричал:
– Папа убежал. Вы, ребята, должны поторопиться и поймать его.
– Не говори глупостей! – мать отругала его.
Чэнь Ши строго сказал:
– Что, чёрт возьми, происходит? Скрывая преступника от правосудия, Вы увеличиваете преступность. Вы не должны больше покрывать его.
Жена была так напугана, что плакала, закрыв лицо руками. Она рассказала им правду. После инцидента, произошедшего утром, у Чжан Хао был переполнен яростью желудок, и выглядел он не слишком хорошо. Позже он ударил её сына из-за пустяка.
Сын сказал, что рассказал полиции правду и велел ему дождаться тюремного срока.
Услышав это, Чжан Хао немедленно вышел.
Все были шокированы. Чэнь Ши взглянул на полку и сказал:
– Пропал нож… Нехорошо. Возможно, он пошёл искать своего второго дядю.
– Давайте найдём его!
– Будь осторожен!
Чэнь Ши взял других полицейских и отправился прямо в дом второго дяди. Они вошли в жилой район и обнаружили группу жильцов внизу здания. Там было много дискуссий. Они сказали полиции, что, похоже, наверху что-то не так. Люди слышали, как кто-то кричал.
– Убийство!
Взглянув на освещённую комнату, они увидели, что на занавесках брызжет кровь, а внутри какие-то силуэты гоняются друг за другом.
Без дальнейших церемоний полиция подбежала и пинком распахнула дверь. В комнате царил хаос. Чжан Куй сидел на земле, покрытый кровью. Он плакал, запихивая выпотрошенные внутренности обратно в живот.
Когда приехала полиция, Чжан Куй разрыдался.
– Помогите, мой двоюродный брат сошёл с ума!
Когда они зашли в спальню, то увидели Чжан Фа Жуна, стоящего на коленях на полу. Его уже несколько раз ударили ножом. Чжан Хао одной рукой схватился за редкие волосы старика, а в другой держал окровавленный нож. Его глаза были полны кровожадных намерений.
Все пистолеты были направлены на Чжан Хао. Чэнь Ши сказал:
– Опусти нож!
Чжан Хао крикнул:
– Давайте, стреляйте. Мне всё равно! Вы разрушили мою жизнь. Я знаю, что мне не избежать этой катастрофы. Прежде чем я умру, я заберу жизнь этого старого хулигана с собой. Я терпел его долгое время!
– Придите в себя. Если Вы осмелитесь что-нибудь сделать, Вас немедленно убьют. Вы даже не сможете увидеть своих жену и сына в последний раз. Если этот инцидент, когда вы причинили вред другим, будучи вооружённым, распространится, Ваш сын будет подвергаться дискриминации всю свою жизнь. Ему придётся жить в психологической тени всю свою жизнь, – Чэнь Ши знал, что не сможет убедить Чжан Хао, который смирился со своей гибелью, поэтому он пытался заставить мужчину осознать, чего это стоит.
В глазах Чжан Хао появилось лёгкое колебание. Чжан Фа Жун боролся. Чжан Хао с силой дёрнул его за волосы и крикнул:
– Не двигайся!
Чжан Фа Жун кричала от боли, а полиция была на пределе.
– Почему мне было необходимо существовать в такой семье, как моя? – Чжан Хао грустно сказал. – Побои, оскорбления и безразличие – вот способы, которыми отцы каждого поколения воспитывают своих детей. Не даром говорят в народе, что преданные сыновья появляются под палками2. Такие сыновья. Мой отец убил моего дедушку, я убил своего отца, а мой сын предал меня! Между любимыми людьми есть только расчёт и безразличие. Отношения между всеми холодны как лёд. Я ненавижу его и ненавижу себя за кровь семьи Чжан, которая течёт в моих венах. Я прожил свою жизнь, не будучи в состоянии избавиться от болезненных и беспомощных воспоминаний о том, как меня избивал мой отец, когда я был ребёнком! – он покачал головой и смахнул слёзы. – Я хочу умереть! Я хочу умереть! Я хочу умереть! Я вообще не хочу существовать в таком мире. Он приносит мне только боль!
– Знаете, что я о Вас думаю? Хотя Вы тоже выходец из этой печальной семьи, Вы не похожи на своего дедушку, своего отца и своего второго дядю, которые невежественно прожили свои дни. Вы занимались самоанализом и пытались убежать от этого. В глубине души Вы, должно быть, хотите быть хорошим отцом и мужем. Эта возможность не была полностью упущена. По крайней мере, не оставляйте у них болезненных воспоминаний!
Чжан Хао закричал и опустил нож, и полиция бросилась арестовывать его.
Раненый Чжан Фа Жун и его сын были доставлены в больницу. После того, как Чжан Хао сел в полицейскую машину, Чэнь Ши протянул ему сигарету. Хотя Чэнь Ши редко сочувствовал подозреваемым, он всё ещё чувствовал укол боли, когда сталкивался с ним лицом к лицу.
Жить и становиться человеком, которого ты ненавидишь больше всего, – это величайшее горе в жизни!
Чэнь Ши мягко сказал:
– Вы не можете избежать тюрьмы за эти дела, но Ваша жена и сын могут продать дом и жить в другом месте.
– Мой сын определённо будет счастлив без меня!
– Семья без отца не может быть счастливой. Даже отец, совершивший домашнее насилие, не так плох. Конечно, это всё равно было бы очень трудно. Ваш сын станет взрослым через семь или восемь лет. Я надеюсь, что он не станет таким, как Вы!
– Не могли бы вы оказать мне услугу?
– Расскажите мне об этом.
– Я признаюсь во всем. После того, как всё это закончится, я хочу получить развод со своей супругой, чтобы в будущем она могла снова выйти замуж и жить счастливо.
– Хорошо, я обещаю Вам.
- 鱼死网破 (yú sǐ wǎng pò) – литературный перевод – либо рыба умрёт, либо сеть порвётся – идиома, означающая смертельную схватку, борьбу не на жизнь, а на смерть.↩︎
- 棍棒底下出孝子 (gùnbàng dǐxià chū xiàozǐ) – литературный перевод – преданные сыновья появляются под палкой – китайская пословица, согласно которой, только если ребёнка поколачивать, из него выйдет толк.↩︎