Глава 507. Не забывай меня •
По телефону Линь Дун Сюэ доложила о ходе допроса. Услышав это, Линь Цю Пу бросил на Чэнь Ши шокированный взгляд. Чэнь Ши пожал плечами и улыбнулся, как бы говоря:
– Мой вывод был верен, не так ли?
Было уже семь часов вечера. Хотя всё ещё не ели, они совсем не были голодны. Они внимательно следили за ходом расследования.
– Пойдём. Улики уже на месте. Наконец-то пришло время атаковать напрямую!
– Погнали!
Они вдвоём вернулись в комнату для допросов, где Чжан Цзинь Лэй уже потерял терпение от сидения без дела. Он сказал:
– Я хочу позвонить!
Чэнь Ши проигнорировал его.
– Мы отправились в Вашу резиденцию…
– Кто разрешил вам проводить обыск?!
Чэнь Ши продолжал игнорировать его. Он держал в руках два пакета с уликами. В одном был мобильный телефон, а в другом – банковская карточка.
– Мы нашли это в Ваших ящиках!
Чжан Цзинь Лэй выглядел бледным и хранил молчание.
– Мобильный телефон покойной показал, что перед смертью она познакомилась на платформе знакомств с очень разговорчивым и забавным парнем. У них быстро развились чувства, и они встречались несколько раз. В этом телефоне, который Вы тайно спрятали, можно было найти те же записи чатов. Более того, расходование этой карты – это именно запись ваших свиданий и ужинов с жертвой. Но Вы были очень умны. Ваше последнее свидание было семь дней назад. Запись с камер наблюдения уже была перезаписана. Вы также каждый раз использовали наличные для оплаты свиданий и никогда не ходили в места, где Вам пришлось бы регистрировать своё удостоверение личности, – указал на него Чэнь Ши. – Вы использовали этот метод много раз. Нам нужно всего лишь провести расследование, и мы обязательно выясним это. У Вас хорошее семейное происхождение, и Вы довольно красивы. У Вас также есть состоятельность, поэтому Вам очень легко назначать свидания девушкам. Но они не знают, что цель Вашего свидания с ними не в том, чтобы пообщаться с ними, а в том, чтобы убить их на Циси!
– Сейчас нечего сказать, верно? – спросил Линь Цю Пу.
Чжан Цзинь Лэй медленно поднял голову. Выражение его глаз изменилось, как будто он был другим человеком.
– Я убил их, но вы, ребята, были причиной этого!
Чэнь Ши и Линь Цю Пу сложили руки вместе, чтобы показать, что они слушают.
– После её убийства вы, некомпетентные полицейские, повсюду вели расследование, но никакого прогресса не было. Я не раз приходил к вам, чтобы спросить о ходе дела. Ответ, который я всегда получал, был: «Мы стараемся изо всех сил!». Всякий раз, когда я вижу вас всех, у вас у всех такое выражение лица, как будто это не имеет к вам никакого отношения и вы не испытываете к этому никаких чувств. Вы можете небрежно трогать чужие шрамы и задавать жестокие вопросы, но как только вы отворачиваетесь, то тут же забываете об этом… Один день, два дня, три дня… Месяц, два месяца, три месяца, но ваше расследование было безрезультатным. Поймать маленького воришку или насильника можно было, только если повезёт. Ты бы красовался в газете, рассказывая о том, какими способными вы все были! Полгода спустя я снова пришёл искать вас, ребята. Когда я спросил о её деле, офицер полиции позвонил капитану. Капитан спросил шефа. Я ждал три часа, а потом заместитель начальника полиции пришёл ко мне, чтобы сказать: «Мы старались изо всех сил!». Старались изо всех сил, чёрт возьми. Люди в офисе разговаривали и смеялись, говорили о телешоу и своих детях. Никто не мог видеть, как я был разочарован! Если бы в тот момент у меня в руке был пистолет, я бы убил вас всех. Убил бы вас всех! Вы уже забыли о ней. Весьзабыл о ней. Кроме меня, я единственный, кто терпел боль! Каждый день и каждую ночь воспоминания мучают меня до тех пор, пока мне не станет так больно, что я предпочёл бы умереть!
Чжан Цзинь Лэй громко ударил себя кулаком в грудь, заливаясь слезами. Он выглядел крайне огорчённым.
– Год спустя я встретил девушку, с которой меня свела моя семья, но от её невежества, поверхностности и претенциозности меня затошнило. Никто не мог заменить её в моём сердце. Эта глупая свинья действительно осмелилась сказать, что она надеялась, что я смогу преодолеть травму своего прошлого и влюбиться в неё. Была ли она достойна? Накануне праздника Циси я пошёл на свидание с этой свиньёй, и мне показалось, что любимая говорит мне из подземного мира: «Не забывай меня, не забывай меня!». Внезапно у меня возникла идея. Блестящая идея заставить полицию продолжать расследование. Да, это было второе жертвоприношение!
Чжан Цзинь Лэй усмехнулся.
Безумный смех эхом отозвался в комнате для допросов. Линь Цю Пу сердито стукнул кулаком по столу.
– Хватит!
– Вы все… – Чжан Цзинь Лэй всё ещё говорил сердито.
– Следовательно, за Ваши ненормальным мотивом убийства Вы думали, что Ваша боль превзошла всё остальное и шесть других семей должны быть принесены в жертву и похоронены за смерть этого одного человека? – спросил Чэнь Ши.
Чжан Цзинь Лэй высоко держал голову.
– Моя любовь к ней такая страстная. Меня больше ничего не волнует. Идёт ли речь о жизни или смерти других или о моей собственной жизни и смерти, с того дня моё сердце умерло.
Этот человек был безнадёжен. Чэнь Ши не собирался давать ему разъяснение. Он позволил тюрьме и закону хорошо воспитывать его. Однако мужчина насмешливо сказал:
– Вы знаете, сколько грехов Вы несёте на себе? Даже если бы сегодня были линчи2, расчленение на пяти колесницах3 и пытка горячим столбом Паолао4, Вы не смогли бы вернуть этот долг.
– Мне всё равно! – Чжан Цзинь Лэй откинулся назад и презрительно посмотрел на них.
– Не говори глупостей, – Линь Цю Пу прошептал Чэнь Ши выговор. Затем они начали подтверждать некоторые конкретные детали дела.
Допрос продолжался до десяти часов вечера. В конце Чжан Цзинь Лэй спросил:
– Вы так и не узнали правды?
– Вам нет нужды знать об этом.
– Вы все свиньи. Все свиньи!!!
– Уведите его! – крикнул Линь Цю Пу.
Чжан Цзинь Лэй ругал их все время, пока уходил. Он полностью демонстрировал отношение дохлая свинья ошпариться не боится5. Проходя по коридору, он столкнулся лицом к лицу с Сяо Жань, которая также была в наручниках, и в шоке спросил:
– Почему ты…
– Цзинь Лэй, мне жаль! – Сяо Жань опустила голову.
Чэнь Ши, который потягивался всем телом, внезапно понял, что дела идут не очень хорошо.
– Поторопись и уведи его!
Чжан Цзинь Лэй понял всё в одно мгновение. Он взревел, отталкивая полицейского рядом с собой, набросился и сжал шею Сяо Жань…
- По-китайски называть кого-то свиньёй означает, что он глупый / бесполезный.↩︎
- 千刀万剐 (qiāndāowànguǎ) – литературный перевод – рассечь на множество кусков – первоначально это относилось к казни линчи (凌遲). Линчи – это особо мучительный способ смертной казни путём отрезания от тела жертвы небольших фрагментов в течение длительного периода времени. Применялась в Китае за государственную измену и отцеубийство в Средние века и при династии Цин вплоть до её отмены в 1905 году.↩︎
- 车裂 (chēliè) – литературный перевод – разрывая тело пятью колесницами или четвертование – архаичная форма казни, при которой человеку отрывают конечности и голову пятью колесницами, разъезжающимися в разных направлениях. Для китайцев в древние времена (а для многих простых жителей и сейчас) было очень важно, чтобы их тела хоронились целиком, то есть, чтобы все конечности и органы были на месте и располагались в правильном порядке. Это было связано с представлением о загробной жизни и возможностью перерождения. Согласитесь, никому не захотелось предстать перед судьями в царстве Янь Вана инвалидом без конечностей или с отсутствующими частями лица. Именно поэтому самой страшной казнью было четвертование.↩︎
- 炮烙之刑 (páoluòzhīxíng) – литературный перевод – пытка горячим столбом Паолао – в этом наказании человека заставляли ходить по раскалённой балке, покрытой маслом. Когда человек больше не мог терпеть жару, он падал в огонь под балкой и сгорал заживо. История этого жестокого наказания восходит ко временам династии Шан.↩︎
- 死猪不怕开水烫 (sǐzhū bùpà kāishuǐ tàng) – буквальный перевод – мёртвая свинья ошпариться не боится – идиома, описывающая полное безразличие к чему-либо после определённых событий. Соотносится с нашим выражением «снявши голову, по волосам не плачут».↩︎