Глава 492. Любовь из ненависти •
Чэнь Ши спросил:
– Вот как вы с Чжан Цзинь Лэем стали врагами?
Юэ Чао кивнул.
– Это было нечто большее. Он действительно сошёлся с Янь Ци Линь после того, как «боролся за справедливость» от её имени. Я, блядь, непреднамеренно стал Юэ Лао (1). Вы бы не сказали, что это расстраивало? Затем с Янь Ци Линь случилось несчастье, и Чжан Цзинь Лэй действительно пришёл и попытался уладить со мной дела. Он снова подрался со мной. Я долго размышлял над этим вопросом. Почему они свалили всё на меня? Хотя у меня нет ни знаний, ни навыков, у меня всё ещё есть свои принципы. Я не бью женщин и не буду совершать преступлений.
Чэнь Ши сказал:
– Но Вы пытались заставить свою девушку притвориться призраком Янь Ци Линь, чтобы напугать его. Не было ли это немного чересчур? Кстати, прошло шесть лет, откуда Вы знаете, что Чжан Цзинь Лэй будет устраивать поминки по Янь Ци Линь каждый Циси?
Юэ Чао снова замолчал. Чэнь Ши достал пачку сигарет и протянул её. Юэ Чао взял её и спросил:
– Брат, у тебя есть зажигалка?
– Нет.
– Ты такой странный. У тебя есть сигареты, но нет зажигалки. Ты шутишь надо мной?!
– Я не курю. Я купил это для тебя… Ладно, позволь мне одолжить тебе зажигалку.
Чэнь Ши вернулся с одолженной зажигалкой. На обратном пути он перевёл свой телефон в режим записи и положил его в карман. Юэ Чао протянул руку, чтобы взять зажигалку, но Чэнь Ши отдёрнул её.
– Сначала ответь на вопрос.
Юэ Чао держал во рту незажжённую сигарету и ничего не говорил.
Чэнь Ши сказал:
– Я не сомневаюсь в Вас. Я просто хочу знать правду. Хотя прошло шесть лет, убийца, убивший Янь Ци Линь, всё ещё на свободе. Разве Вы не хотите привлечь его к ответственности?
– Конечно, я этого хочу. Просто…
– Просто что?
– …
Чэнь Ши уловил его нервозность и панику.
– У вас с Янь Ци Линь другой уровень отношений? Учитывая, что Вы знали о том, что Чжан Цзинь Лэй каждый год ходит туда, чтобы оплакать её на Циси, это указывает на то, что Вы тоже ходили в то место. Зачем Вы туда ходили?
– Я…
– Я здесь единственный, и двое полицейских должны снять показания. Вы можете рассказать мне, не беспокоясь.
– Я был очень зол в течение некоторого времени сразу после того, как школа убедила меня бросить учёбу. Я часто ходил к Янь Ци Линь, чтобы устроить ей «неприятности». Она была очень замкнутой девушкой, которая не могла вынести моих резких слов. Она плакала от страха. Я не знал, смеяться мне или плакать. После ухода из школы я был так раздражён, что хотел найти её и всё с ней прояснить. Постепенно я… Я действительно влюбился в неё. Чёрт возьми. Я тоже не знаю почему. Я всегда хотел увидеть её, поговорить с ней и пойти с ней домой.
Когда он сказал это, глаза Юэ Чао стали немного влажными. Он взял зажигалку из руки Чэнь Ши, зажёг сигарету и выдохнул.
– Однажды я проследил за ней до дома и узнал, что она из семьи с одним родителем. Её отец постоянно пил и играл в маджонг. Когда он увидел, что я иду с ней домой, он спросил её о том, кто я такой. Молодая девушка была настолько слаба, что могла только плакать. В то время я подслушивал снаружи. Это так расстроило меня, что я ворвался и немного отругал её отца. Затем я оттащил её, и мы гуляли всю ночь. Я угостил её едой и попытался дать ей совет. Чем больше я смотрел на её жалкое выражение лица, тем больше я думал, что она милая… Если бы Чжан Цзинь Лэй не вмешался, возможно, мы были бы вместе. Поэтому я ненавидел Чжан Цзинь Лэя. У него были хорошие оценки, хорошее семейное происхождение, и он умел играть в баскетбол. Он нравился всем девочкам в классе. Почему он должен был забрать Янь Ци Линь? Ясно, ай-_ что он был против меня, и он заставил меня скрипеть зубами от гнева!
– Вас не волнует, из-за чего Янь Ци Линь Вас подставила?
Погружённый в свои воспоминания, Юэ Чао улыбнулся.
– Мои оценки в любом случае не позволили бы мне поступить в университет. Честно говоря, главная причина, по которой я не смог принять это, заключалась в том, что я не мог избавиться от обиды. Но когда я посмотрел в жалкие глаза той девушки, я не смог разозлиться. Она была ангелом!
– Тогда я совершенно озадачен. Она Вам нравилась, но Вы наши кого-то, чтобы выставить в роли её призрака. Не запятнает ли это её образ в Вашем сознании?
– Я не собирался этого делать. У меня была другая цель…
Юэ Чао поднял глаза и сказал с восхищением:
– Брат, как Вы могли догадаться?
– Я догадался. Действовать как призрак, чтобы напугать кого-то, имеет две цели. Одна из них – месть, а другая – заставить человека показать лошадиное копыто (2).
– Потрясающе. Удивительно. Я могу сказать, что Вы не обычный полицейский… Ладно, я немного подозрительно отношусь к Чжан Цзинь Лэю. После того, как эти двое встретились тогда, я часто следил за ними. Я чувствовал, что Чжан Цзинь Лэй не был хорошим человеком. Он часто доводил Янь Ци Линь до слёз. Они несколько раз ссорились по пустякам, и Чжан Цзинь Лэй уходил один, оставляя её плакать в одиночестве. Мне было очень грустно слушать звук её плача. Я думаю, что Чжан Цзинь Лэй внешне обладает солнечным характером, но внутри он очень незрелый. Он крайне неуверенный в себе парень. Некоторые люди ссорятся каждый день, когда влюбляются, а некоторые люди очень милые. Я – второе, а он – первое. Но я не понимаю, почему он понравился Янь Ци Линь. Была ли она мазохисткой? Если бы она была моей девушкой, я слово даю, что заставлял бы её смеяться каждый день, водил бы её куда-нибудь вкусно поесть и никогда не позволил бы ей пролить ни единой слезинки. Но она предпочла тип Чжан Цзинь Лэй…
– Это причина, по которой Вы его подозреваете?
– Личность Чжан Цзинь Лэя нездорова. Разве этого недостаточно?
Чэнь Ши понял, что это было всего лишь одностороннее предположение Юэ Чао. Чувства могут ослепить глаза людей. Когда он увидел обиженную Янь Ци Линь, сердце молодого человека бесконечно усилило боль.
В подтверждение Чэнь Ши спросил:
– Из-за чего они обычно ссорились?
– Хм, я не могу это описать. Просто этот парень помешан на контроле.
– Понятно.
– Если вы хотите повторно расследовать это дело, Вы должны допросить этого парня. Не будьте ослеплены его очаровательной внешностью. У него должны быть какие-то тёмные секреты. Я смею это гарантировать! Дайте мне ещё сигарету.
Чэнь Ши дал ему ещё одну сигарету. Прикурив, Юэ Чао спросил:
– Когда Вы сможете меня отпустить?
– Я уже сказал – двадцать четыре часа.
– Боже, Вы можете вернуть мне мой телефон?
Чэнь Ши достал из кармана свой собственный телефон.
– Я не могу дать Вам Ваш телефон, но ты можешь воспользоваться моим, чтобы позвонить.
В это время в телефоне всплыло имя Линь Дун Сюэ. Чэнь Ши нажал на ответ. Линь Дун Сюэ сообщила ему:
– Лао Чэнь, мы нашли тело.
– Пришли мне адрес.
Повесив трубку, он поспешил прочь. Юэ Чао крикнул сзади:
– Эй, дай мне телефон, чтобы позвонить!
Чэнь Ши бросился на место происшествия. Это было рисовое поле рядом с дорогой в пригороде. Посреди зелёных посевов виднелось поразительное красное пятно. Полиция оцепила окрестности и выплатила фермерам определённую сумму в качестве компенсации за вытаптывание их урожая.
Чэнь Ши подошёл ближе и увидел, что трупом была девушка примерно двадцати лет со стройной фигурой. На ней было красное платье, покрытое белым порошком, а на её правой руке виднелась строка цифр.
Линь Дун Сюэ сказала:
– Капитан Пэн сказал, что время смерти было около десяти часов вечера прошлой ночью. В этом районе нет ни полицейского патруля, ни камер наблюдения. Нет сомнений, что это сделал один и тот же человек.
Пэн Сы Цзюэ, сидевший на корточках на земле, приподнял голову трупа для осмотра. Внезапно он обнаружил, что её затылок был покрыт кровью. Кто-то размозжил ей череп на куски…
____________________
1. 月老 (yuèlǎo) – даосский термин – Лунный Старец – даосское божество, которое благоволит браку. Его часто называют Богом-Сватом. Он появляется ночью под светом луны и соединяет будущих супругов красной нитью, привязывая её к их ступням. Даже если они находятся далеко друг от друга, они всё равно встретятся и станут мужем и женой.
2. 露出马脚 (lòuchū mǎjiǎo) – литературный перевод – показать свои лошадиные копыта – это идиома, которая означает раскрытие некоего скрытого изъяна, порока или язвимого места, слабости.