Глава 469. Двенадцать лет назад •
Тридцатого июля в родительском доме состоялись похороны погибшей Сун Юй Вэня. Чэнь Ши вызвал всю полицию, участвующую в деле, чтобы она дежурила поблизости, и отправился на похороны с Линь Дун Сюэ и Сюй Сяо Дуном.
Линь Дун Сюэ продолжала спрашивать его:
– Ты уверен, что убийца среди тех, кто придёт сегодня?
– Совершенно уверен.
– Это на самом деле госпожа Сун?
Чэнь Ши сделал жест, призывающий её к тишине.
– Не будь такой очевидной, даже если ты знаешь это в глубине души. Будь осторожна, чтобы не спугнуть змею.
Родители Сун Юй Вэня и младший брат стояли перед гробом Сун Юй Вэня. У матери были опухшие глаза от обильных слёз. Всякий раз, когда кто-то приходил оплакивать умершего, семья кланялась в знак уважения. Чэнь Ши и Линь Дун Сюэ также надели чёрную одежду и поклонились перед гробом и алтарём. Они трижды поклонились и сожгли три ароматические палочки.
Дом семьи Сун был очень большим. В гостиной царила печальная атмосфера, но другие комнаты были другими. Чэнь Ши ходил взад и вперёд и увидел нескольких родственников в главной спальне, которые болтали друг с другом, разговаривали и смеялись. Судя по их одежде, они принадлежали к среднему классу.
За дверью также было несколько родственников, в том числе госпожа Сун и господин Ши. Все курили, разговаривая и смеясь. Судя по их одежде, они были небогаты.
Линь Дун Сюэ тихо прокомментировала:
– Бедные родственники и богатые родственники всегда сознательно делятся на две группы. Разделение между богатыми и бедными способно блокировать семейную привязанность больше, чем кровное родство.
– Родственники – это не более чем незнакомцы, связанные кровным родством, – сказал Чэнь Ши.
В это время Сун Юй Цян вышел и сказал:
– Офицеры, вы здесь!
Чэнь Ши спросил:
– Разве Вам не нужно бдеть перед гробом Вашего брата?
– Мой папа попросил меня немного отдохнуть и сказал мне поприветствовать Вас. Все люди, присутствующие здесь сегодня, – родственники. Вы их не знаете, так что было бы неловко стоять здесь самим.
Чэнь Ши улыбнулся Линь Дун Сюэ.
– Всё в порядке. Я с ней, поэтому я не чувствую смущения, куда бы я ни пошёл.
– Хах, вы двое действительно хорошо подходите друг другу. Ах да, дело, о котором я говорил раньше.
– Давай поговорим в другом месте!
В каждой комнате дома были люди. Они могли пройти только на кухню. Даже на кухне было несколько дядей, которые курили внутри. Когда они увидели входящих людей, они отошли в сторону. Сун Юй Цян достал планшет.
– Это то, что Вы хотели увидеть.
Линь Дун Сюэ наклонилась, чтобы взглянуть.
– Что?
– Я попросил их у Юй Цяна. Это все фотографии его брата с детства до зрелости, – Чэнь Ши взял планшет и просмотрел их.
Сун Юй Цян был очень внимателен к Линь Дун Сюэ.
– Офицер Линь, Вы хотите что-нибудь выпить? Я принесу это для Вас.
– Нет необходимости. Мне нужно спросить тебя кое о чем… В Вашей семье много родственников.
– У нас действительно их довольно много. В конце концов, есть два дедушки. Мой дедушка и двоюродный дедушка (1). Они братья, и у них более дюжины детей.
– Я заметил… Э-э, возможно, это неуместно говорить, но разделение между богатыми и бедными среди ваших родственников совершенно очевидно.
– Ха-ха, Вы действительно офицер полиции. Такой проницательный, – лесть Сун Юй Цян была очень неумелой. – Самые богатые дяди и тёти, которых вы видите, все со стороны моего дедушки. Более бедные родственники со стороны моего двоюродного дедушки.
– Похоже, что первопричина произошла в поколении Вашего дедушки.
– Да, моя семья была бедной до освобождения страны. Мой прадед мог позволить ходить в школу только одному из братьев. Два брата тянули жребий, и мой двоюродный дед вытянул хорошую жребий…
– Я ослышалась? Разве не у Вашего дедушки была возможность учиться, чтобы у всех его будущих поколений была совсем другая судьба?
Чэнь Ши вмешался:
– Разве ты не понимаешь, в какую эпоху жил его дедушка?
– Вот что рассказали мне мои отец и дядя. В то время в школу ходил мой двоюродный дед. Моему дедушке пришлось остаться дома, чтобы заниматься сельским хозяйством. Позже, во время Культурной революции, мой образованный двоюродный дед подвергся критике и был вынужден жить в коровнике. Его дети последовали примеру его невезения. Мой дедушка сбежал, потому что принадлежал к категории крестьян, у которых было мало земли или её вообще не было. Он разорвал связи со своим братом, чтобы избежать подобной участи, и всех его детей распределили на хорошие работы, потому что они считались хорошими элементами (2). Мой дедушка говорил, что судьба играет с тобой злые шутки. Двоюродному дедушке везло в первой половине его жизни, и ему везло во второй половине его жизни. Конечно же, если бы он использовал свою удачу в начале своей жизни, ему бы не везло во второй половине своей жизни. Из-за этой истории и некоторых особых факторов дела у людей со стороны моего дедушки всегда шли лучше, чем со стороны моего двоюродного дедушки.
– Одна мелочь может изменить жизнь и даже судьбу будущих поколений. В жизни действительно происходят непредвиденные вещи, – Линь Дун Сюэ взволнованно вздохнула.
Чэнь Ши передал планшет и указал на групповую фотографию.
– Когда Ваш брат сделал этот снимок?
– Его восемнадцатый день рождения.
– Это Вы?
– Верно.
– Это та младшая двоюродная сестра?
– Это она.
– Что насчёт этого мальчика?
– Младший двоюродный брат.
– Почему празднование восемнадцатилетия было таким грандиозным? Разве обычно люди, которым исполняется двадцать, не празднуют это грандиозно?
– Летом у моего брата день рождения. Так получилось, что в том году он хорошо сдал вступительные экзамены в университет. Поскольку ему исполнилось восемнадцать, он пригласил нас повеселиться и забронировал виллу для отдыха в Мун Бэй. Мы пробыли там несколько дней.
– Похоже, ваша семья действительно богата. Вы могли бы забронировать виллу на день рождения после успешной сдачи экзаменов… Что вы там делали?
– Мы выпили. Мой брат только что достиг совершеннолетия и предложил всем выпить хоть раз. Мы пили красное вино, но все напились.
– А потом?
– Мы с моим двоюродным братом вышли в Интернет. Мы были подростками, и наши умы были заняты онлайн-играми. Всякий раз, когда у нас была возможность, мы выходили в Интернет. Мы вдвоём играли всю ночь, прежде чем вернуться.
– Значит, Ваш брат и двоюродная сестра Вань Цзюнь остались одни на вилле? И они пили алкоголь?
Лицо Сун Юй Цян изменилось.
– Чёрт! Не слишком ли грязны твои мысли? Они двоюродные брат и сестра, как это могло быть возможно…
– Я ничего не говорил. О чём ты думаешь? – Чэнь Ши заметил едва заметные изменения в выражении лица Сун Юй Цяна. – Или Вы действительно что-то знаете?
Сун Юй Цян склонил голову и ничего не сказал. Чэнь Ши сказал:
– Выражение Вашего лица уже сказало мне всё.
– Это… – он сказал: – Мой брат действительно был немного странным, когда мы покидали виллу. Он спросил меня, забеременеет ли другая сторона, если он займётся сексом с девушкой… Я не особо задумывался об этом. В конце концов, мы обычно говорим о таких вещах, когда были вместе. Теперь, когда я думаю об этом, между ними могло что-то произойти.
– Вань Цзюнь, очевидно, был на стороне бедных родственников, но вы часто были вместе.
– Потому что моя вторая тётя в прошлом заботилась о моём брате. В то время Вань Цзюнь тоже ходила в школу. Поскольку моему второму дяде приходилось работать, она часто приходила ко мне домой поесть. Итак, мы часто были вместе, когда были маленькими. Мой брат также часто говорил, что хотел бы жениться на ней, когда они вырастут… – выражение лица Сун Юй Цян изменилось. – Вы же не думаете, что она убила моего брата, не так ли?!
Чэнь Ши уклонился от ответа на вопрос.
– Наконец, я задам Вам последний вопрос. Вы когда-нибудь встречались с ней лично после поездки на виллу?
Сон Юй Цян ответила ошеломлённо.
– Мы разговаривали по телефону. Мы также общаемся по QQ. Мы также играли вместе в онлайн-игры…
– Я спрашиваю, встречались ли вы с ней лично.
– Я так не думаю…
Глаза Линь Дун Сюэ расширились. Казалось, она поняла. Чэнь Ши сказал Сун Юй Цян:
– Позовите своих родителей и вторых тётю и дядю, чтобы они вышли на улицу, где мы могли бы хорошо поговорить.
_______________________
1. У китайцев, помимо обычных нам двоюродных братьев и сестёр названия отличаются ещё и в зависимости от того, по какой линии (отца или матери) идут родственники, так что это очень сложно передать на английском, и даже в русском варианте выходит путаница, так что ограничимся лишь двоюродным дедушкой.
2. Люди, которые были образованны, имели более высокий статус, были крестьяне, богатыми и тому подобное, считались маргиналами и «плохими элементами» во время Культурной революции.