Глава 466. Ложь пары •
Чэнь Ши с любопытством спросил:
– Вы ходили к своему племяннику, чтобы занять денег?
Госпожа Сун ответила со стыдом:
– Эй, мне стыдно говорить, что семья была в долгах с тех пор, как мы купили дом. Мы просто сносим восточную стену, чтобы отремонтировать западную стену (1). Позже отец Вань Цзюнь тоже заболел, усугубив ситуацию. Чтобы потихоньку расплатиться с долгами, я ходила повсюду, пытаясь выслужиться перед своими родственниками, чтобы занять денег. Я потерял все, что осталось от моего прежнего лица. В течение этого периода кредиторы убеждали нас снова расплатиться, и я уже попросил денег у ай-_ всех родственников и друзей моего круга. У меня не было выбора, кроме как попросить денег у Сун Юй Вэня, чтобы вернуть свои долги.
– Он Вам что-нибудь одолжил?
– Нет, разве Юй Цян не собиралась с ним о чём-то договариваться в тот день? Мне было неудобно спрашивать в то время, поэтому я ушла. Я планировала пойти снова через день или два. Кто знал, что это случится? Хайя!
– Мой следующий вопрос, возможно, не слишком уместен. Семья уже находится в такой ситуации. Почему вы всё ещё отправляете свою дочь учиться за границу?
– Это была мечта нашей дочери. Мы страдали большую часть нашей жизни. Мы знаем, что она страдала бы от недостатков без образования. Я надеюсь, что у моей дочери будет хорошая жизнь в будущем. Это также можно считать инвестицией в её образование. На самом деле, я должна поблагодарить семью Сун Юй Вэня. Если бы их семья не оказывала нам финансовую помощь так часто, у Вань Цзюнь, возможно, не было бы возможности учиться за границей. Их семья действительно очень помогла нам.
– Кажется, у вас хорошие отношения друг с другом?
Мисс Сон замахала руками.
– Я не могу этого сказать. Это в основном потому, что я так часто навещаю их. Родственники отдалились бы, если бы вы не часто виделись. Кроме того, я присматривала за Сун Юй Вэнем, когда он был ребёнком, так что мы немного сблизились… Кстати, я слышала, что его похороны состоятся через пару дней. Седовласый провожает черноволосого, ахайя!
– О да, Ваша дочь за границей. Когда Вы видели её в последний раз?
– Она вернулась на Новый год в прошлом году. Она привезла домой много подарков и даже купила мне свитер. Я сказала ей не тратить деньги. Мы чувствуем облегчение от того, что она снова с нами. Она осталась на несколько дней, а затем снова уехала. Обычно мы связываемся друг с другом по телефону.
– Прошу прощения за вопрос, но у вас есть её фотография?
– Дайте мне взглянуть… – госпожа Сун разблокировала свой телефон и показала Чэнь Ши и Линь Дун Сюэ фотографию. Это была групповая фотография семьи из трёх человек. Дочь посередине обняла пожилую пару, и семья выглядела блаженной и счастливой. Это был прошлогодний Новый год.
Взглянув на фотографию, Чэнь Ши почувствовал, что что-то не так, и спросил:
– Кто сделал это фото?
– Телефон можно настроить на съёмку по времени!
– О… – Чэнь Ши улыбнулся. – На самом деле я этого не знал. Как неловко. Это единственная фотография?
– На остальных мы вышли не очень хорошо.
– Давайте всё равно посмотрим!
– Они действительно были не очень хороши. Я не позволю Вам увидеть.
Независимо от того, что говорил Чэнь Ши, госпожа Сун настояла на том, чтобы не показывать ему фотографии на своём телефоне. В конце концов, ордера на обыск не было, так что у Чэнь Ши не было выбора, кроме как сдаться.
Они задали ещё несколько вопросов, похожих на те, которые задавали мужу. После этого Чэнь Ши попрощался с госпожой Сун. Линь Дун Сюэ сказала:
– Какая действительно бедная пара. Ах да, почему ты задал одни и те же вопросы дважды?
– Что ты думаешь?
– Ты пытался их разоблачить?
– Тогда что, по-твоему, я выяснил?
– Ответы супружеской пары были почти одинаковыми. За исключением одного момента. Муж сказал, что дочь вернулась в позапрошлом году, а жена сказала, что это было в прошлом году. Но сделанная фотография действительно была сделана в прошлом году. То есть муж запомнил её неправильно.
– Муж правильно запомнил. Сначала он сказал, что это было в прошлом году, затем он внезапно изменил свои слова, сказав, что в позапрошлом, потому что его болезнь была диагностирована в прошлом году. Я спросил, знала ли его дочь о его болезни, и он сказал, что она не знала. Он, очевидно, сменил тему и сказал, что это было в позапрошлом году, чтобы исправить свою ложь.
– Он лжёт?
– Они оба лгут. Иначе, как их ответы могли быть такими чрезмерно последовательными? Очевидно, что они заранее договорились о том, что скажут.
– Но почему?
– Возможно, эта девушка вообще не за границей… – Чэнь Ши внезапно был сбит с толку. Все знали, что Ши Вань Цзюнь училась в Австралии. Если бы это было подготовкой к убийству, это было бы сделано слишком рано.
Само убийство содержало неожиданный фактор – пистолет, размещённый Чжоу Тянь Нанем. Убийца начал готовиться три года назад? Это не имело смысла.
Вернувшись в Бюро, Чэнь Ши попросил всех расследовать некоторые вещи. В настоящее время было отложено несколько других версий. Он был уверен, что семья второй тёти была подозрительной. Сюй Сяо Дун позвонил Чэнь Ши, чтобы тот пришёл в офис днём, и взволнованно сказал:
– Я кое-что нашёл в видеозаписи.
– Из записей наблюдения в тот день?
– Да, помнишь, как позже были восстановлены некоторые данные? Взгляни.
Сюй Сяо Дун запустил видео. Вечером двадцать пятого июля, когда было около одиннадцати часов вечера, в здание вошла женщина в белом платье. Чэнь Ши спросил:
– Что это за странный ракурс?
Сюй Сяо Дун беспомощно сказал:
– Я ничего не могу с этим поделать. Камера была установлена под таким углом.
Это произошло из-за охранника. Для того, чтобы снимать грудь жильцов, угол камеры был скорректирован.
Просматривая видео несколько раз, они едва могли разглядеть фигуру женщины. Она была худой и носила очень молодёжную одежду. Её длинные волосы были слегка завиты. Она казалась юной девушкой.
Чэнь Ши просмотрел это ещё несколько раз и был полностью сосредоточен. Сюй Сяо Дун помахал рукой перед собой и спросил:
– Брат Чэнь, ты видел что-нибудь значительное?
– Почему я чувствую, что что-то не так… – размышлял Чэнь Ши.
– Что случилось?
– Тебе уже дали задание? – внезапно спросил Чэнь Ши.
– Ты сказал мне продолжить просмотр отснятого материала.
– Тебе больше не нужно смотреть видеозапись. Иди и займись слежкой. Отправляйся в дом второй тёти и следи за каждым их действием.
– О? – пожаловался Сюй Сяо Дун. – Почему ты снова поручаешь мне такого рода работу? Разве вы не можешь дать мне что-нибудь, требующее определённого мастерства? Или брат Чэнь думает, что я могу заниматься подобными вещами только с моим IQ?
Чэнь Ши успокоил его:
– Расследование дел такое. По большей части это скучно. На самом деле, я думаю, что ты очень хорош. Просто ты немного импульсивен, так что я просто тренирую твой характер!
Съев эту конфету, которой уговаривали ребёнка, Сюй Сяо Дун неохотно отправился выполнять задание.
Чэнь Ши позвал Линь Дун Сюэ и показал ей видео. Линь Дун Сюэ удивлённо сказала:
– Вау, судя по времени и месту, это определённо сама подозреваемая… К сожалению, она оказалась падшим ангелом.
– Да, это была бы очень жестокая и эстетичная сцена, в которой девушка в белом направляется в дом, чтобы совершить убийство с помощью пистолета. При таком ракурсе камеры ничего не видно, кроме декольте.
– На самом деле, там даже не было никакого декольте. Такое плоское. Полностью уступающее мне, – Линь Дун Сюэ улыбнулась.
– Что ж, если ты присмотришься повнимательнее, ты всё ещё можешь собрать некоторую информацию, – Чэнь Ши поставил видео на паузу и прокрутил его кадр за кадром. Из-за чрезвычайно малого количества пикселей и съёмки ночью было действительно трудно что-либо различить. – Лицо этой девушки очень белое, но остальная часть её кожи не такая белая.
– Похоже, это грим.
Чэнь Ши достал свой мобильный телефон и сравнил его с фотографиями Ши Вань Цзюнь, которые он сохранил ранее.
– Это она?
– Я не вижу её лица спереди, и более того, это всего лишь «мошенничество с фотографиями (2)». Там это всё ещё не поможет узнать, как выглядит реальный человек.
– Здесь нет фотографии с удостоверения личности? – Чэнь Ши достал фотографию с удостоверения личности Ши Вань Цзюнь. – Взгляни.
– Этот снимок выглядит таким молодым. Был ли он сделан в старшей школе?
_______________________
1. 拆东墙补西墙 (chāi dōngqiáng bǔ xīqiáng) – литературный перевод – разобрать восточную стену, чтобы отремонтировать западную – это идиома, означающая получение займа у кого-то, чтобы оплатить долги у другого. Например, люди берут кредиты у одной компании, чтобы покрыть свои долги у других кредитных компаний, или когда вы просто пытаетесь справиться с текущей проблемой с помощью тех немногих денег, которые у вас есть, даже если это может вызвать другие денежные проблемы в будущем.
2. На самом деле она использовала здесь каламбур. Слово «фотография» в китайском языке состоят из двух иероглифов – «照片». Второй иероглиф «пянь» звучит похоже на «пянь» в слове «мошенничество» (обычно речь о фотообмане) – «照骗», и у них одинаковый пиньинь. Она говорит, что их фотографии отфотошоплены, чтобы выглядеть привлекательно.