Глава 460. Кусок ядовитого пирога •
Полицейским было непросто проверять людей на видеозаписи. Они могли опрашивать только всех, с кем сталкивались в жилом районе. Работа Чэнь Ши и Линь Дун Сюэ тоже не была интересной. Они тщательно осмотрели траву вдоль забора и время от времени останавливались, чтобы согнуть забор руками, чтобы посмотреть, можно ли легко сломать какую-нибудь часть.
Самой трудоёмкой частью расследования были всевозможные вмешательства. Видя, как полицейские разгуливают по жилому кварталу, жители задавали им множество вопросов. Они не могли добиться никакого прогресса. В полдень Чэнь Ши отправил сообщение.
[Давайте пока остановимся. Давайте пойдём в маленький ресторанчик за пределами жилого района, чтобы перекусить!]
Погода была действительно жаркой. Полицейские пили холодные напитки, чтобы избавиться от теплового удара. Линь Дун Сюэ обмахивалась веером.
– Мне не нужно беспокоиться о том, что я наберу вес в эти дни. Я сбросила несколько фунтов только из-за потливости.
– Это хорошая вещь! – сказал Чэнь Ши.
– Хороша моя задница. Мои руки загорели (1).
Лао Чжан сказал:
– Я нашёл дядю, выгуливающего собаку, который появился на кадрах. Он житель жилого района и не кажется подозрительным.
Другой полицейский сказал:
– Тётю в зелёной блузке тоже нашли, и она тоже выглядит подозрительной.
– Там также был разносчик еды. Я нашёл его и подтвердил, что оснований для подозрений нет.
Чэнь Ши сверился со своей записной книжкой.
– Дело продвигается хорошо. Остался только один человек. Человек в чёрном.
Линь Дун Сюэ сказала:
– Я думаю, что «он», скорее всего, убийца.
Лао Чжан сказал:
– Реквизит для переодевания мог быть внутри коробки. После убийства парня коробку выбросили, и он вышел с пустыми руками.
– Лао Чжан, ты понимаешь, что означают твои слова?
Лао Чжан на мгновение замер. В конце концов, у него был большой опыт работы. Он тут же улыбнулся.
– Это значит, что днём нам придётся рыться в мусоре!
Все оплакивали эту рутинную работу. Чэнь Ши сказал:
– Нет необходимости проверять мусор. В этом районе мусор убирают каждое утро. Мусор в день происшествия, возможно, давно убрали, но я заметил, что поблизости есть мусорщики. Если бы в коробке действительно был полный комплект женской одежды, а также кожаная сумка и туфли на высоких каблуках. Мусорщики, скорее всего, подобрали бы их. Давайте отправимся туда и попытаем счастья!
После еды все отправились ждать на мусорные свалки по соседству. Когда они увидели стариков, собирающих бутылки, они спросили, заметили ли они большую коробку. Другие участники сказали «нет». Чэнь Ши попросил Сюй Сяо Дуна прислать скриншот видео, и тот изучил его на своём телефоне.
– Смотри, это белая квадратная коробка. Она довольно большая. Что в ней может быть?
– Свадебное платье? – выпалила Линь Дун Сюэ.
– Если бы я был убийцей и собирался переодеться женщиной, чтобы совершить убийство, стал бы я складывать всё в такую большую, бросающуюся в глаза коробку? Могло ли в ней быть что-то ещё? Квадратная коробка… В тот день у покойного был день рождения…
– Праздничный торт!
– Да!
В это время позвонил полицейский и сказал, что местный житель только что сообщил, что поблизости находится мусорщик, которого вчера отправили в больницу с пищевым отравлением. Он всё ещё не пришёл в себя.
– Где он живёт?
– В центре утилизации (2) недалеко от жилого комплекса.
Чэнь Ши сказал Линь Дун Сюэ:
– Давай пойдём и посмотрим.
Они вдвоём отправились в центр утилизации и увидели женщину, наступающую на консервные банки. Линь Дун Сюэ показала свой значок и сказала:
– Я слышала, что вчера здесь кто-то получил пищевое отравление. Вы что-нибудь знаете об этом?
Женщина спросила:
– А, полиция? Мои муж и сын были отравлены. В то время я убеждала их не есть такого рода продукты неизвестного происхождения. Мой муж сказал, что это не имеет значения. Он съел его с моим сыном и отравился. Я проплакала всю ночь!
– Торт? Это был праздничный торт?
– Я не знаю. Все слова на нём были расплывчатыми. Это был большой торт со вкусом шоколада… Смотри, это коробка.
Женщина достала из стопки бумаги сплющенную вощёную картонную коробку с торговой маркой известной кондитерской. Когда они открыли её, внутри всё ещё были следы крема и шоколадной стружки. Чэнь Ши спросил:
– А как же торт?
– Я его выбросила. Я говорила им не есть то, что они подобрали. Хай, но они просто не слушают.
– Смотри, на коробке напечатаны слова, – сказала Линь Дун Сюэ. – Это слово «шэн». Это слово «ле» (3)… С Днём рождения! Наверху также есть два других иероглифа, но их невозможно чётко разглядеть!
– Юй Вэнь?
– Форма иероглифов на это не похожа… Эти два слова кажутся одинаковыми, а штрихи относительно простыми, – Чэнь Ши уставился на рисунок джема, отражённый на внутренней стороне коробки, и попытался написать его на своей руке. Он внезапно улыбнулся. – Я понимаю. Это «С днём рождения, старший брат (4)».
Линь Дун Сюэ также попыталась написать это на ладони.
– Это верно!
Чэнь Ши спросил женщину:
– Были ли свечи на торте?
– Да, это были свечки в форме цифр. Там были ноль и три. Мой сын зажёг их и играл с ними.
– Спасибо Вам!
Эти двое знали, к кому им следует немедленно обратиться. Они только что попрощались, но Чэнь Ши прибежал обратно, чтобы спросить:
– Ах, да, от каких симптомов страдают Ваши муж и сын?
– Это просто постоянная диарея делает их по-настоящему слабыми.
Чэнь Ши и Линь Дун Сюэ поехали в дом родителей погибшей. Муж обсуждал вопрос об информировании их родственников о новостях. Жена всё ещё была погружена в свою потерю. Увидев, что прибыл Чэнь Ши, муж с беспокойством спросил:
– Есть ли какой-нибудь прогресс в этом деле?
– В настоящее время мы ведём расследование. Мы пришли, потому что есть вещи, которые мы хотим знать.
– У нас также есть услуга, о которой мы хотели бы попросить… То есть мы готовимся к похоронам…
Услышав эту формулировку, его жена снова громко заплакала. Под влиянием жены голос мужа тоже сорвался. Он продолжил:
– Самая болезненная вещь в мире – это когда беловолосый провожает черноволосого. Мы надеемся, что Юй Вэнь сможет быть похоронен с миром. Итак, его… Может ли его тело быть…
Чэнь Ши сказал:
– Вскрытие завершено. Я поговорю с бюро позже и отправлю его прямо в похоронный зал!
– Хорошо, хорошо, спасибо… – муж снова заплакал. – О, да. Что бы вы хотели знать?
– Юй Цян дома?
– Он в своей комнате. Когда он услышал, что с его братом что-то случилось, он целый день ничего не ел… Если вы хотите что-то узнать, вы можете просто спросить нас.
– Нет, некоторые вещи лучше понятны людям того же возраста. Вы можете пригласить его на беседу?
Вызвали Сун Юй Цяна. Он был худее и выше Сун Юй Вэня, но в остальном сильно походил на своего брата. Когда он увидел полицию, в его глазах появилась настороженность. Чэнь Ши сразу понял, что этому парню было что скрывать.
Чэнь Ши спросил:
– Мы хотели бы перекинуться с вами несколькими словами. Вам удобно немного прогуляться с нами?
– Разве это нельзя сказать здесь? – Сун Юй Цян нахмурил брови.
– Ваши родители здесь. Боюсь, они расстроятся, когда мы упомянем Вашего брата.
Сун Юй Цян неохотно согласился, и все трое спустились вниз. Чэнь Ши остановился и повернулся, чтобы посмотреть Сун Юй Цян в глаза.
– Нам просто нужно спросить Вас об одной вещи. Почему Вы пошли в дом вашего брата в день, когда он был убит? Что вы сделали?
Сун Юй Цян был шокирован.
– Что? Вы подозреваете меня? Неудивительно, что Вы хотели вызвать меня, чтобы поговорить со мной наедине. Я сейчас вернусь, чтобы рассказать своему отцу и позволить ему найти для меня адвоката.
– Мы позволили Вам сохранить лицо, но Вы всё ещё хотите от него избавиться? Только потому, что Вы появились на месте преступления, мы можем вызвать Вас в Бюро для допроса. Но Ваши родители сейчас так опечалены. Если бы они увидели, как Вас забирает полиция, разве это не было бы равносильно лишению их жизни?
Сун Юй Цян посмотрел наверх, закусив губу.
– Не подставляйте меня. Я всю ночь играл дома в игры и в ту ночь никуда не выходил!
– Правда? Вы хотите, чтобы мы поднялись наверх и уточнили это у Ваших родителей?
Сун Юй Цян запаниковал. Линь Дун Сюэ сказала:
– Мы Вас не подозреваем. Мы здесь только для того, чтобы расследовать это дело, потому что Вы, вероятно, последний человек, который видел своего брата.
– Я… Я не последний, кто его видел… – сказал Сун Юй Цян совершенно опустошённым голосом. – Если говорить откровенно, я был первым человеком, который увидел его тело!
________________________
1. В Китае бледная кожа считается эталоном красоты. Кроме того, из-за особенности кожи, многие китайцы становятся неприятного тёмно-жёлтого оттенка, когда загорают, поэтому многие девушки стараются избегать солнца.
2. Места, где можно выручить несколько долларов за бумагу, консервные банки и так далее, которые подбирают падальщики.
3. Оба иероглифа составляют половину выражения «с днём рождения», которое состоит из четырёх символов.
4. «Старший брат» может быть написан двумя одинаковыми иероглифами «哥哥 (gēge)».