Глава 419. Потеря рабочей силы •
Проснувшись на следующее утро, Чэнь Ши отправился за Линь Дун Сюэ. Вместо того чтобы броситься в бюро, они отправились в кантонский ресторан. Чэнь Ши заказал кучу клёцок с креветками, хрустящие булочки, хрустящие яичные пироги и суп из нарезанной рыбы.
Линь Дун Сюэ спросила:
– Как получилось, что у нас есть свободное время, чтобы съесть это сегодня?
Чэнь Ши сказал, разливая чай:
– Угадай!
– Ты устал?
Чэнь Ши улыбнулся.
– Я действительно устал. Если быть точным, я не могу проявить никакого рвения. Я хотел отдать убийцу в руки полиции. Вам всем удалось найти эти доказательства после тщательного расследования. Я просто не ожидал встретить такого противника, – Чэнь Ши покачал головой: – Трудно связываться с богатыми!
– Если ты не хочешь проводить расследование, пусть этим займётся оперативная группа. Личность погибшей пока не установлена, а полное тело так и не найдено. Женщина-уборщица также отсутствует. Эти расследования трудоёмки и несовместимы с твоим элегантным стилем.
– Разве я элегантен?
– В сознании каждого ты такой же, как Бог, всегда указывающий на истину, когда мы сбиты с толку.
Чэнь Ши горько усмехнулся.
– Свет прозрения также основан на систематическом и всестороннем расследовании. На самом деле в мире нет гениальных детективов. Это просто разница в опыте и образе мышления.
– У нас нет таких мозгов, как у тебя.
Линь Дун Сюэ вытащила свой мобильный телефон, чтобы прочитать Weibo. Никаких известий о том, что Ло Цзу Юй вчера был доставлен в бюро, не поступало. Всё ещё жадно обсуждали сплетни и новости о других звёздах.
Благодаря этому инциденту она обнаружила, что скандалы, выставленные на всеобщее обозрение индустрией развлечений, на самом деле были лишь верхушкой айсберга.
Когда принесли завтрак, Чэнь Ши с удовольствием поел. Еда излечила его от усталости, и он планировал продолжить расследование в тот же день. Он должен расследовать до тех пор, пока вода не отступит и не появятся скалы (1).
Поев, они вдвоём направились к бюро. Конференц-зал был полностью заполнен. Линь Дун Сюэ подумала, что она опоздала. В этот момент подошёл Линь Цю Пу и сказал:
– Оставь пока дело Ло Цзу Юй!
– Ч-что? – Линь Дун Сюэ заподозрила, что она ослышалась. – Почему мы не расследуем это дело?
– Я всё объясню на собрании.
– Нет, ты должен прояснить это сейчас. Почему бы нам не проверить это? Может быть, начальство оказывало давление? Или это влияние общественного мнения?
– О чём ты думаешь? – Линь Цю Пу нахмурился. – Если полиция вдруг прекращает расследование дела, то только потому, что появилось ещё более крупное! Прошлой ночью была сбита машина триады, перевозившая оружие. Не хватает дюжины пистолетов. Очень вероятно, что они будут разбросаны по всему городу. Стрельба может начаться в любой момент. Шеф немедленно распорядился создать оперативную группу, а все остальные дела пока отложит в долгий ящик!
Линь Дун Сюэ была потрясена и потеряла дар речи. Неужели что-то подобное должно было произойти прямо сейчас?
Чэнь Ши сказал:
– Я не собираюсь участвовать ни в каком деле об охоте за оружием.
– Ты думаешь, это скучно? – насмешливо спросил Линь Цю Пу.
– Я не люблю сдаваться на полпути. И кроме того, я не полицейский. Почему я должен слушать твоё задание? Я буду расследовать дело Ло Цзу Юй, даже если мне придётся делать это в одиночку!
Линь Цю Пу вздохнул.
– Разве люди, которые уже умерли, более важные чем люди, которые могут умереть в любой момент?
– Пока!
Чэнь Ши отвернулся. Линь Дун Сюэ вопросительно посмотрел на Линь Цю Пу, и Линь Цю Пу беспомощно сказал:
– Поторопись и догони его!
Услышав это, Чэнь Ши обернулся и сказал:
– Мне нужны Дун Сюэ и Сяо Дун. Для получения юридических показаний требуется по меньшей мере два сотрудника полиции. Ты можешь забрать всех остальных!
– Ты пытаешься, получив цунь, продвинуться на чи (2)?
Чэнь Ши пошёл обратно.
– Я исследовал некоторые вещи, чтобы понять мотивы Ло Цзу Юя для совершения преступления. Он также принимал участие в исчезновениях других девушек и раньше. В конце концов его отпустили из-за недостаточности улик. У меня есть основания полагать, что он делает это не в первый раз. Если мы сейчас сдадимся, он действительно может остаться безнаказанным. У него есть профессиональная команда, которая поможет ему вытереть задницу, так что он будет продолжать убивать без страха. Но в следующий раз он не будет смотреть на нас. У нас есть только один шанс стать его противниками! Если мы не сможем этого понять, будет ли полиция в других городах умнее?
Линь Цю Пу серьёзно сказал:
– Дюжина пушек потеряна прямо сейчас…
– Ты уже не первый день служишь в уголовной полиции. Ты прекрасно знаешь, что у дела есть горячий период в одну неделю. По прошествии этого времени расследовать его будет всё труднее и труднее. И со временем она превратится в груду ненужной бумаги в архивах. Сколько древних случаев было тщательно расследовано?! Многие просто ждут, когда заключённый из камеры смертников признается в содеянном в обмен на жареную курицу. Вот как они решаются!
– Я могу дать тебе только этих двоих. Я больше ничем не могу помочь. У нас действительно не хватает рабочей силы.
– Спасибо! – Чэнь Ши сжал кулак ладонью другой в знак благодарности.
– Но есть одно условие. После того, как дело Ло Цзу Юя будет закончено, ты должен прийти и помочь нам расследовать это дело.
– Я постараюсь изо всех сил!
– Что значит «попытаешься»? Дай мне определённый ответ.
– Конечно, конечно!
Пока остальные собирались в конференц-зале, Чэнь Ши, Линь Дун Сюэ и Сюй Сяо Дун сидели в пустом кабинете. Линь Дун Сюэ сказала:
– Здесь только дюжина пушек. Почему они попросили криминальную полицию провести расследование? И при этом они назначили сразу две команды?
Сюй Сяо Дун ответил:
– Ты ничего не знаешь о ситуации. Преступник оставил на месте преступления письмо, в котором говорилось, что эти пистолеты будут отправлены по почте дюжине незнакомцев. Это было самое ужасное. Теперь обычные граждане, возможно, получили оружие. Никто не знает, сколько людей умрёт!
– Ни за что?
Чэнь Ши спросил:
– Что ещё было написано в письме?
– Кажется, там был какой-то символ. Бабочка с черепом на ней. Я не знаю, что это значит.
– Бабочка с призрачным лицом?!
– Брат Чэнь, что это?
Мысли Чэнь Ши продолжали работать. Эта бабочка с призрачным лицом на самом деле снова появилась, и он состряпал такое беспрецедентно крупное дело за один раз. Его дела и дела Ло Цзу Юя произошли в одно и то же время. Может быть, это совпадение? Или это было сделано намеренно, чтобы отвлечь внимание полиции?
Сюй Сяо Дун снова спросил:
– Брат Чэнь, что это за бабочка с призрачным лицом?
– Я расскажу тебе позже. Давайте сначала разберёмся с нашим делом. У нас только трое детей. Один из нас должен делать работу за десятерых!
– А?!
Линь Дун Сюэ ударила Сюй Сяо Дуна и сказала:
– А, что? Сможем ли мы узнать правду или нет, зависит от нас самих.
Чэнь Ши положил на стол флешку.
– Когда я вчера пришёл в отель, то взял эту штуку из номера, где сейчас живёт Ло Цзу Юй.
– Разве это не воровство? – сказала Линь Дун Сюэ.
– Как ты можешь утверждать, что это была кража? Я увидел, как она упала на пол, и поднял её… Давай посмотрим, что там внутри.
Чэнь Ши вставил USB-накопитель в компьютер и открыл его. В нём был только один аудиофайл. Он нажал кнопку воспроизведения. Это была песня. Сюй Сяо Дун подпрыгнул в такт ногам и сказал:
– Неплохо. Я никогда раньше не слышал этой песни. Как это называется?
Линь Дун Сюэ сказала:
– Разве в телефоне нет функции встряхивания, чтобы ты мог узнать, какая это песня?
– Давай попробуем!
Сюй Сяо Дун потряс телефоном в такт музыке, но экран показал, что песню найти не удалось. Чэнь Ши улыбнулся и сказал:
– Это должна быть новая песня, которая ещё не была выпущена. Слушая её, кажется, что поёт именно Ло Цзу Юй.
– О, она почти закончена. Договорённость уже есть, – восхищённо воскликнул Сюй Сяо Дун.
– Верните эту штуку. Мы не должны позволить им использовать это против нас.
– В следующий раз. Мы воспользуемся этим как поводом для нового визита. Пойдём, – сказал Чэнь Ши. – Помоги мне сделать несколько звонков. Давай проверим прошлое этого парня!
____________________
1. Свободный-Мир-ранобэ 水落石出 (shuǐ luò shí chū) – литературный перевод – «вода спала – камни обнажились» – идиома, которая соотносится с нашим выражением «всё тайное однажды становится явным».
2. 得寸进尺 (dé cùn jìn chǐ) – литературный перевод – получив цунь, придвинуться на чи – метафоричное описание человек алчного и ненасытного, чрезвычайно жадного. Хорошо соотносится с нашим выражением «дай ему палец – всю руку отхватит». 寸 (cùn) – цунь – мера длины, равная примерно трём целым и тридцати трём сотым сантиметра; вершок, дюйм, одна десятая чи. 尺 (chǐ) – чи или китайский фут – мера длины, равная одной трети метра.